자평수언1권과 2권 100쪽까지 교정

[海松 金學睦]

자평수언 1권

65쪽 5째줄

계선편」 ->「계선편」

136쪽 대운 다음처럼 고치시길

52 42 32 22 12 02 

乙 丙  丁 戊 己 庚

卯 辰  巳 午 未 申

자평수언 2권 100쪽까지

34쪽

春分之後, (卯正) -> 春分(卯正)之後,

35쪽

夏至之後, (午正) -> 夏至(午正)之後,

36쪽

'5월' 줄에서

하지 후(오정午正)에는 -> 하지(오정午正) 후에는

'8월' 줄에서  

추분 후(유정酉正)에는 -> 추분(유정酉正) 후에는

37쪽 1째줄

임수가 록을 얻었고 갑목이 장생한다. -> 임수는 록을 얻었고 갑목은 장생한다.

'三月' 줄에서 

而火值向旺之時•, -> 而火值向旺之時,

한자 원문에 한칸 씩 떨어진 것들이 많이 있는데 그것은 따로 표시하지 않겠습니다.

38쪽 밑에서 8째줄-9째줄(왕상휴수사를 왕과 재상으로 번역)

어미는 왕성함을 자식이 돕기 때문에 -> 어미는 왕이고 자식은 재상이기 때문에

39쪽 7월

자子와 진辰을 모여 있고 -> 자子와 진辰이 모여 있고

46쪽 밑에서 7째줄

감담할 수 없다. -> 감당할 수 없다.

46쪽 밑에서 3째줄

논하기 어렵다. 임계수가 -> 논하기 어렵다. 그러니 임계수가

51쪽 4째줄

피차가 모도 -> 피차가 모두

57쪽 밑에서 2째줄

식상이 관을 용신으로 한다. -> 식상에 관을 용신으로 하는 것은

58쪽 밑에서 4째 5째줄

동일하게 하나의 격이다. 월령인 건록이나 양인을 용신으로 하는 것은 일간이 때를 얻어 왕성한 것으로 그 용신은

->

동일하게 하나의 격으로 월령인 건록이나 양인을 용신으로 한다. 일간이 때를 얻어 왕성한 것은 그 용신이

58쪽 밑에서 8째줄

或陽刃, -> 或陽刃. 

其 用必 -> 其用必

59쪽 둘째 줄

印無會늘 爲力 -> 印無能爲力

64쪽과 밑에서 1째 2째 줄과 65쪽 1째 2째 줄 한자 한 칸 떨어진 것들 붙일 것.

66쪽 5째 줄(출판사 컴퓨터에 문제가 있음)

[  ] 속에 수화기제괘 ䷾를 그려 넣을 것 (☵를 위에  ☲를 아래에 겹치게 그릴 것)

67쪽

하루하루 성대해지니, 수가 없어서는 안된다. -> 하루하루 성대해지니, 배합에 수가 없어서는 안된다.

곡직인수曲直仁壽격을 이뤄 계수가  -> 곡직인수曲直仁壽격을 이룸에 계수가

75쪽 밑에서 2째줄

책에서 “사목은 금을 시작 하니, -> 책에서 “사목은 금을 얻어서 시작하니

77쪽 4째줄

금은 총체적으로 대부분 극하여 칠 수 없고, 화는 거듭 있어 따뜻한 것에 공이 있다.

-> 금이 모두 많아서 극하여 칠 수 없으면, 화가 거듭 있어 따뜻한 것에 공이 있다.

78쪽  밑에서 7째줄

수가 성대해 형태를 잊는 것을 싫어한다. -> 수가 성대하면 형태를 잊는다.

81쪽 한글 2째 줄

잡아 금은 왕성하고 토는 허결하니 -> 잡았다. 금은 왕성하고 토는 허결하여

82쪽 7째줄

藤蘿系甲 -> 藤蘿繫甲

밑에서 3째줄 4째줄

기축己丑의 토라도 -> 기축己丑의 토는 또한

83쪽 한문에서 3째줄

藤蘿系甲 -> 藤蘿繫甲

밑에서 3째줄

근정할 필요가 없다. -> 근심할 필요가 없다.

87쪽 6째줄

서로 호보하고 -> 서로 보호하고

89쪽 7째줄

대표하는 명사로 -> 대표하는 말로

95쪽 3째줄

금이 용광로에 -> 금을 용광로에

밑에서 4째줄

잘 있는데, ->잘 영그는데,

96쪽 1째줄

토가 금을 생함. ->토가 금을 생한다.

99쪽 밑에서 4째줄

決非衰絕之火所能剋金,

-> 決非衰絕之火所能剋. 金,

455쪽  위에서 2째 줄

用神不外乎印與食傷然. 有宜印而見食傷或 宜食傷而見印,

-> 用神不外乎印與食傷. 然有宜印而見食傷, 或宜食傷而見印,

밑에서 5째줄

벗어나지 않으나 인성이 -> 벗어나지 않는다. 그런데 인성이

언제나 책을 출간하고 나면 잘못된 곳이 보이기 시작합니다. 죄송합니다.

재판이 나올 때는 모두 수정하겠습니다. 더 나은 재판의 출간을 위해 독자들께서도 댓글로 잘못된 곳을 표시해 주시길 부탁드립니다.

이곳은 발견되는대로 계속 교정이 이어지니 자주 들어와 살펴보시기 바랍니다.

역자 대표 해송 김학목

[海松 金學睦]

아직 책이 시중에는 깔리지 않았습니다. 아마 다음 5월 샛째 주 안으로 깔릴 것입니다.

[海松 金學睦]

이제 모든 것이 준비되어 5월 25일쯤 곧 다음주 수요일쯤에 온라인으로는 'Yes24', 오프라인으로는 '교보'를 통해 자평수언 2권을 살 수 있습니다. 많이 선전해 주시길 부탁드리고, 잘못된 곳이 있으면 여기에서 교정해 놓은 것을 참고하셔서 바로잡으시고, 또 잘못된 곳을 지적해 주시길 바랍니다.