4. The four sights 사문유관(네 성문 밖으로 나아가 네 가지를 봄) 2

[眞如華]

2.

One day, however, he wished to discover the world outside his palace.

When the king knew about this, he gave an order to the people in the city,

“Have the houses along the road to the city cleaned and decorated.

Make the roads sweet with incense and have the people dressed in colourful clothing.

Make certain that all the beggars, the old and the sick stay indoors until the prince has left.”

그러나  어느 날 문득 왕자는 왕궁 밖의 세상을 직접 보고 싶은 마음이 일어났습니다.

왕이 이 사실을 알고, 도시의 사람들에게 명령을 내렸습니다.

“도시의 길가에 있는 모든 집들을 깨끗하게 단장하고 보기 좋게 꾸미도록 하라.

길에는 향수로서 기분을 좋게 하고 사람들은 화려한 옷을 입도록 하라.

그리고 모든 거지와 노인과 병자는 왕자가 그 곳을 떠날 때까지 반드시 집안에 머물도록 하라.”

make certain = make sure ...을 반드시 하라.

ex) Make sure to take off your shoes before you enter the Great Hero Hall.

대웅전에 들어가기 전에 신발을 반드시 벗으세요.

[眞如華]

나무관세음보살 _()()()_

[초연화]

_()()()_

[무량화*]

_()()()_

[마니주]

_()()()_

[一眞華]

_()()()_

[無相行]

_()()()_

[금강지32]

_()()()_

[古妙華]

_()()()_