요성역에서 쓰다 / 김군수

[폴리양]

書聊城驛

                             金君綏

去歲楓欲丹

乘軺赴南國,

今年柳初黃

返旆朝北極.

萬物化無常

四時行不息,

溪流似我心

澄淨唯一色.

(1) 요성(聊城) : 경상도 문경에 있던 역참의 이름.

(2) 김군수(金君綏, ?~?) : 김부식의 손자로 호는 설당(雪堂)이다. 송광사에 있는 「보조국사비명(普照國師碑銘)」을 찬하기도 했다.

(3) 거세(去歲) : 지난해. 욕단(欲丹) : 붉어지려 하다.

(4) 초(軺) : 수레.

(5) 초황(初黃) : 버드나무가 처음으로 누레지는 때, 곧 초봄을 가리킴.

(6) 패(旆) : 깃발. 북극(北極) : 북쪽 끝, 곧 황제가 있는 곳. 화자가 남쪽으로 떠나왔으므로 이렇게 말한 것이다.

요성역에서 쓰다

                                            김군수(金君綏)

지난해 단풍 붉으려 할 때

수레 타고 남쪽으로 왔는데,

올해 버드나무 처음 누레질 때

깃발을 돌려 임금께 조회하네.

만물은 변하여 덧없디덧없고

사시(四時)는 움직여 쉬지 않으나

흐르는 시내는 내 마음 같아

맑고 깨끗한 오직 한 빛뿐.