행진일지0707 대구 안심역~영천 行進日誌0707大邱(テグ) 安心(アンシム)駅～永川(ヨンチョン)

[상생21]

0. 오늘의 사진은 mbc뉴스로 보도된 행진소식
일본 오염수 방류 반대 행진···대구시민 "응원" - https://v.daum.net/v/20230707205013279

0. 今日の写真はＭＢＣニュースで報道された行進のニュース

日本の放射性汚染水放出反対行進・・・・大邱（テグ）市民「応援」- https://v.daum.net/v/20230707205013279

〔ニュースキャスター〕フクシマ原発事故の汚染水放出を、目前に控えて、多くの国民が心配し反対しています。

このような憂慮が広がっているのに、政府はフクシマ原発の放射性汚染水の処理計画が...（下図中の文章の訳）

排出基準と

일본 오염수 방류 반대 행진···대구시민 "응원"

◀앵커▶  후쿠시마 원전 오염수 방류를 앞두고 많은 국민이 걱정과 반대를 하고 있습니다. 이런 우려가 커지고 있는데도, 정부는 일본 후쿠시마 원전 방사능 오염수 처리 계획이 배출 기준과

v.daum.net

일본 오염수 방류 반대 행진···대구시민 "응원"

1. 아침7시 출발선상에는 어제와 달리 육정미(대구광역시의원) 손광락(경북대 교수) 황순규(진보당)의 4인이다.

1. 朝７時出発のスタートラインには、昨日とは違いユク･ジョンミ(大邱広域市議員)、ソン･グアンラク

（慶北キョンプク”大学教授）、ファン･ソンギュ(進歩党)の４人がいる。

2. 영천까지 가는 22.7km. 오전구간은 9km로 짧은 편.

2. 永川(ヨンチョン)までの22.7km。午前の区間は9kmと短めな方。

2023年7月７日（金）

午前７時大邱(テグ)　安心(アンシム)駅～午前10時大邱カトリック大学入り口　　休憩

午後尾4時30分大邱カトリック大学入り口～永川(ヨンチョン)　鳳雀(ポンジャク)交差路 22.7km　(上図中の太字部分の訳)

3. 육의원이 힘차게 발걸음을 내딛는다.

3. ユク議員が力強く歩みを踏み出す。

4. 이런 보도가 연속되면 좋으련만..
4. このような歩道が続くならば、良いのだけれど..

대구 영천구간은 옛국도가 새4차선도로로 바뀌면서 걷기에 위험한 구간이 많다.
경찰측은 이 구간에는 경찰차에 탑승하기를 강력 권유한다.

大邱(テグ)　永川(ヨンチョン)の区間は、旧国道が新しく４車線道路に替わったのに、歩くには

危険な区間が多い。警察側は、この区間ではパトカーに乗ることを、強く要請した。

5. 약 3키로정도의 위험구간을 탑승으로 벗어나면서 중간목적지인 대구가톨릭대학교에는 9시쯤 도착한다.
이 과정에서 육의원은 대구MBC측에 이 행진을 취재할 것을 주선한다.

5. 約３Km程度の危険な区間をパトカーに乗り抜け出して、中間目的地である大邱(テグ)カトリック大学には９時頃到着した。この過程で、ユク議員は大邱MBC側に筆者の取材をするよう斡旋する。

6. 그저께 5일 토론회의 주최자이자 이틀연속으로 걸으신 손광락교수에게 메세지를 부탁한다.

6. 一昨日５日の討論会の主催者であり、２日間連続で歩かれたソン･グアンラク教授へメッセージを

お願いする。

7. "확실하지 않은 것을
진리인 것처럼 주장하지 말아야 합니다.
비트켄슈타인은 말합니다.
"모르는 것에 대해서는 침묵하라!"
2023. 7. 7.
대구경북전문직단체 대표
손광락"

7. "You must not claim as truth what you are not sure about.

Wittkenstein says.

"Keep silent about things you don't know!"

2023. 7. 7. Head of Daegu-Gyeongbuk Professional Organization

Son Kwang-rak"

7. 「確実ではないことを

真理であるかのように主張してはならない。

ビットゲンシュタインは言った。

「知らぬことについては、沈黙しろ」

2023.07.07

大邱(テグ)慶北(キョンブク)大学専門職団体代表　　ソン･グアンラク

6. 토론회의 공동주최자이자 행진에 나선 육정미 대구광역시의원에게도 메세지를 부탁한다.
사진은 필자와 함께 찍은 육의원.

6. 討論会の共同主催者であり行進に出たユク･ジョンミ大邱(テグ)広域市議員にもメッセージをお願いする。

写真は筆者と共に写るユク議員。

7. "일본정부와 동경전력의 의견을 받아쓰고 책임은 모두 일본에게 있다고 말하는 깡통보고서에,
윤석열은 국민의 '안전'을 맡기는 '반인륜적' 태도를 즉각 철회하고,
핵오염수 방류 반드시 저지해야 한다.
2023. 7. 7.
대구광역시의원 육정미"

"Yoon Seok-yeol, immediately withdraw your 'anti-humanitarian' attitude of entrusting the people's 'safety'

to a pointless vainful report that simply dictates the opinions of the Japanese government and Tokyo Electric Power Corporation and says that Japan takes all responsibility.

Discharge of nuclear contaminated water must be prohibited.

2023. 7. 7. Yuk Jung-mi, member of the Daegu Metropolitan City Council"

7.　”日本政府と東京電力の言い分を鵜吞みにし、責任はすべて日本にあるという空っぽの報告書に、

ユン･ソギョル(尹錫悦)は国民の安全を委ねる。そのような人倫に反する姿勢を即刻撤回し、

放射性汚染水の放出を絶対に止めさせなければならない。

2023.07.07

大邱(テグ)広域市議員　ユク･ジョンミ”

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

어제 행진소식을 정수근님이 오마이뉴스에 게재했다.
https://m.ohmynews.com/NWS_Web/Mobile/at_pg.aspx?CNTN_CD=A0002942898

昨日、行進ニュースをチョン･スグンさんが「Oh，マイニュース」に掲載した。

「1600kmを歩いて日本政府に汚染水放出を中止するよう伝える事」

「放射性汚染水放出」中止の徒歩行進をしているイ･ウォニョン教授… ６月大邱市民たちと共に

"1600㎞ 걸으며 일본 정부에 '오염수 방류 중지' 전할 것"

육정미의원의 주선으로 필자를 취재한 대구MBC방송이 뉴스로 보도한다.
https://v.daum.net/v/20230707205013279

ユク･ジョンミ議員の推薦で、筆者を取材した大邱(テグ)ＭＢＣ放送が、ニュースで報道する。

일본 오염수 방류 반대 행진···대구시민 "응원"

8. 오후에는 호우가 쏟아지는 가운데 출발장면을 찍는다.

8. 午後には豪雨が降りしきる最中、出発する場面を撮る。

9. 함께 걷는 분은 비정규교수노조의 부위원장 권오근 선생이다. 비내리는 막간에 셀피.

9. 一緒に歩く方は非正規教授労組の副委員長クォン･オグン先生だ。雨の降る合間に自撮り。

10. 호우가 내리는 가운데 영천에 이르는 금호대교를 걸어서 건너는 것도 위험하다는 경찰의 권고로 남은 5km를 경찰차로 왔다.
그리하여 오늘 실제 걸은 거리는 총14km 정도.

10. 豪雨が降る最中、永川(ヨンチョン)に到る錦湖(クムホ)大橋を歩いて渡ることも危険だという警察の警告があって、残る5kmはパトカーで来た。それで今日の実際の歩行距離は総計14km程度。

11. 목적지인 영천 봉작교차로에서. 이 사진은 육의원이 차로 대기하고 있다가 직접 찍어준 것.

11. 目的地である永川(ヨンチョン)鳳雀(ポンジャク)交差路にて。この写真はユク議員が、車で待機しつつ直接とってくれたもの。

12. 필자의 지인이, 영천에 도착하면 요즘 영천와인이 마실만 하니, 와인을 즐기라고 후원금을 보내왔다. 후원자의 뜻을 받들어 와인샵에 들러서 추천하는 와인을 골랐다.

12. 筆者の知人が永川(ヨンチョン)に到着したら、近頃永川ワインがとても美味しいのでワインを愉しめと応援のお金を送ってきた。その気持ちをいただいて、ワインショップに入って、お勧めのワインを選んだ。

13. 그리고는 삽겹살 맛집에 들러 3인이 와인과의 맛의 조합을 즐긴다.

13. そうしてサムギョプサルのお店に入り、３人でワインとの味の組み合わせを愉しむ。

14. 와인이 어울린 푸짐한 식탁이다.
육의원이 저녁식사조차 기부하신다.
이 자리를 빌려 감사의 말씀을 드린다.

내일은 하루 쉬면서 대구촛불집회에 참석한다.

14. ワインに合う料理たっぷりのテーブル。

ユク議員が夕食までも奢ってくださった。

この場を借りて感謝の言葉を申し上げる。

明日は１日休んで大邱(テグ)ろうそく集会に参加する。

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
15일 부산 출정식행사가 확정되었기에 공지한다. (14일 행사계획은 최소되면서 기자간담회로 대체되고 걷는 일정은 그대로 진행된다)

15日、釜山(プサン)出立式行事が確定となったので公表する。(14日の行事計画は中止され、代わりに記者歓談会となり、歩く日程はそのまま進行する。）

放射性汚染水　放出中止

日韓市民徒歩行進団　釜山出立式

2023年7月15日(土) 午前11時～12時半

釜山市庁舎広場

14日 海雲台(ヘウンデ)の左四棟(チャサドン)センターの行事は中止

歓送の踊りと歌

パク・ソサン先生の「鶴の舞」

キム・ドギュン院長の「厄除けの歌」

１）歓迎の辞

２）フクシマ汚染水を放出しては駄目な理由（キム･ヘジャン教授）

３）日韓市民徒歩行進の経過及び出立の決議（イ･ウォニョン行進団長）

４）日本の国会及び内閣へ送る釜山市民からの手紙を書く(文字あるいは手書きのメモをJPGファイルで変換して送る)

送り先  010-4234-2131　イ･ウォニョン

出立式の後、行進団と共に徒歩行進

釜山市庁舎広場～西面(ソミョン)栄光図書前(11時40分～12時30分　約3.3km）

フォームの始まり

フォームの終わり

共同主管　　The30kmフォーラム＋放射性汚染水放出中止日韓市民徒歩行進団

主催　　　　古里(コリ)２号機寿命延長･使用済燃料中間保管施設反対汎市民運動本部　　　（by Y.I.）