언해본보다도 못한 조계종 표준 금강경(1)

[대심거사]

언해본보다 못한 조계종 표준 우리말 금강경(1)

대심거사 조현춘 010 9512 5202 합장

역자		1장 1절 우리말 번역
언해본 1464		이와 같음을 내가 들(었)으니, ------------- 한때에 부처님이 사위국의-----
해방 정국	용성스님	이와 같음을 내가 들었사오니, -------------한때에 부처님께서 사위국의-----
	백성욱	이와 같은 것을 내가 들어니, ------------- 한 때 부처님이 사위국의-----
	탄허스님	이 같음을 내가 듣사오니, -------------- 한 때에 부처님이 사위국의-----
조계종 2009		이와 같이 나는 들었습니다. VVVVV 어느 때 부처님께서 거룩한 비구 천 이백 오십 명과 함께 사위국 기수급고독원에 계셨습니다.
무비 대심 : 2012		부처님이 일천이백 오십명의 스님들과 많디많은 보살들과 어느날∼ 사위국의 기원정사 계시면서 다음같이 하시는걸 제가직접 들었으며 제가직접 봤습니다.
혜거스님 2016		이와 같이 내가 들었사오니, -----------------한때 부처님께서 사위국의 기수급고독원에서 대비구들 1,250명과 함께 하셨다.

불교경전은 원칙적으로 첫 머리에 육하원칙이 확립되어 있어야 합니다(육성취). 조계종 본은 두 문장으로 되어있습니다. 즉 육하원칙이 파괴되어버렸습니다. 부처님의 육하원칙은 언어에 따라 순서가 달라질 수 있습니다.

① 우리말 : 主(who1), 衆(with whom), 時(when), 處(where), 信(how), 聞(who2) : 5W 1H ;

부처님이 일천이백 오십명의 스님들과 많디많은 보살들과 어느날∼ 사위국의

기원정사 계시면서 다음같이 하시는걸 제가직접 들었으며 제가직접 봤습니다.

② 한문 : 信(how), 聞(who2), 時(when), 主(who1), 處(where), 衆(with whom) : 5W 1H ;

如是我聞 一時 佛 在 舍衛國 祇樹給孤獨園 與大比丘衆 及大菩薩衆

③ 영어 : 時(when), 聞(who2), 主(who1), 處(where), 衆(with whom), 信(how), : 5W 1H ;

One day, I heard and saw that the Buddha did at the Jeta-AnathaPindika's park with

1250 monks and a great company of bodhi-sattvas: it went as follows.

⑴ 우리는 학교에서 ‘사건기술(기사작성) 육하원칙’이라면서 키플링의 육하원칙을 배웠습니다. 그런데 키플링의 육하원칙은 4개만이 사실(fact)이며, 하나(왜?)는 추측이고, 하나(무엇)는 공허한 것입니다(무엇을 what, 왜 why, 언제 when, 어떻게 how, 어디서 where, 누가 하였는가? who).

⑵ 우리가 학교에서 배우지 못한 육하원칙 즉 부처님의 멋진 육하원칙이 있음에도 불구하고, 키플링의 엉터리 육하원칙을 가르치는 교육부, 이를 따르는 언론인(편집인, 기자), 법조인(판사, 검사, 경찰), 국어국문학자들의 각성을 촉구합니다.

대강백 무비스님·대심거사 조현춘 공역

(책: 운주사)

1. 가사체 불교경전과 한글세대 불교경전

2. 가사체 금강경과 교감본 한문 금강경

3. 가사체 금강경과 조계종 금강경

4. 한글세대 불교경전 (휴대용 시리즈 출간예정)

금강경 ① (영어와 우리말 가사체)

금강경 ②(한문과 우리말 가사체)

금강경 ③(영어와 한문)

대강백 무비스님·대심거사 조현춘 공역

(CD: 정혜거사 독송)

1. 가사체 금강경

2. 가사체 아미타경과 아미타 정근

3. 가사체 관음경과 관음 정근

4. 가사체 반야심경 10회반복

유튜브( 가사체 금강경, 가사체 반야심경),

음성제공( 아미타경, 아미타정근, 관음경, 관음정근)

독송회

가사체 금강경 독송회가 발족되지 않은 사찰의 도반님들을 위해서 지역 독송회를 열고 있습니다.

1. 서울 독송회 (매월 첫째 일요일 오후 2, 홍은동 현성정사)

2. 대구 독송회 (매주 금요일 저녁 7시, 대명1동 이태영치과 4층)

3. 대구 다사 독송회 (넷째 토요일 저녁 7시 30분, 다사 불광사)