|
블로그 %EC%8A%88%EA%B0%80%EC%BF%A0%EC%9D%B8%EB%A6%AC%ED%81%90
때문에 그냥 다시 열차를 타고 슈가쿠인 역으로 갔다 슈가쿠인리큐도 나름 관광지라서 근처에 식당이 좀 있겠지 했는데 일단 전철역과 버스정류장 쪽에는 전혀 없었고 슈가쿠인리큐 쪽으로 조금 걸어오니까 <타마고공방たま...
폭염을 이기지 못하고..는 아니고 원래 계획대로 곤푸쿠지에서 슈가쿠인리큐까지는 택시를 탔다. 슈가쿠인역에서 도보로 20분, 슈가쿠인리큐 버스 정류장에서도 15분이 걸리는 꽤 긴 거리이니 시간을 맞추기 위해서라도...
2013.06.26 ~ 2013. 07.08 / 12박 13일 교토 & 도쿄 여행 (07) 교토 황궁에 갔던 날 예약한 - 슈가쿠인리큐 별장. 예약하지 않으면 방문할 수 없고.. 단풍철에는 몇 달 전에 예약해도 방문하기 힘든 힘든 명소..라고 한다...
낙지헌)과 가쿠덴(객전)이 있다. 건물을 빙 돌아 다리를 건넌다 처진 소나무도 보인다 길을 계속 가면 나카리큐의 중심 건물인 라쿠시켄(낙지헌)에 도착. 고미즈노오천황의 딸인 미쓰코 내친왕이 살던 건물이라고 하며, 리큐...
[교토 여행] 슈가쿠인리큐 修学院離宮 - 히에이잔 기슭에 자리한 왕가의 별장 센토고쇼와 일주일 간격을 두고 다녀온 슈가쿠인리큐. 그동안 가보고 싶었는데 위치가 너무 멀어서 미뤄두고 있다가 드디어 다녀왔다. 슈가쿠인...
슈가쿠인리큐(라쿠호쿠) 교토에는 수 많은 역사적 건물이 있지만 슈가쿠인리큐만큼 넓고(약54만 평방미터) 부지내에 논과 밭이 있는 한적하면서도 품위가 있는 어울리지 않을 듯하면서도 신기한 조화를 이루고 있는 곳은...
지온인에서 너무 지체를 하였습니다. 3시에 슈가쿠인리큐에 가야 하는데 버스로 한번에 가는 5번버스를 타고 가면되는데 머리를 쓴다고 하쿠만벤까지 가는 버스를 타고 갈아 탄다고 그짓을 하다가 슈가쿠인 버스정류장에...
슈가쿠인리큐(修学院離宮) 헤이안 시대에 린큐지(延暦寺)의 출장소, 슈가쿠인이 있던 곳에서, 중세에 폐절 하고 나서 오랫동안 같은 절의장원되고 있었다. 1655년(明暦1)에 이 땅을 방문한 후 고미즈노오상황은, 일대의...
20070906 오늘은 한 세달 전부터 예약해 놓고 기대해 마지않던 교토 슈가쿠인리큐 궁내청 투어날이다. 어제 너무 힘들었던 관계로, 아침일찍 눈이 떠지긴 했지만....5분만더병에 시달리며 뒹굴거리고 테레비 보다보니 11시가...
것들을 굉~장히 좋아하거든요'3'! 처음 시작은 슈가쿠인리큐 SHUGAKUIN RIKYU(修学院離宮)에서 였는데요! 교토의 가볼만한 곳 모두를 조사하던 도중에, 황실 별장 이라는 슈가쿠인 리큐를 알게 되었지요:-) 그냥 황실만으로...
카츠라별궁, 슈가쿠인별궁중 단풍을 볼 수 있는 곳을 찾아봤는데.. 센토고쇼(仙洞御所), 카츠라리큐(桂離宮), 슈가쿠인리큐(修學院離宮)중 우선 슈가쿠인별궁으로 들어가봤지만.. 없다. 차례대로 센토고쇼, 카츠라별궁...
예약이되어 서둘러 갔다. 단풍이 아름답다고 소문을 많이들어 기대를 많이했는데 아직 단풍이 덜 들어서 그런지 가쯔라리큐가 더 괞찬다고 느껴졌다. 단풍도 올해는 기온이 높아 작년보다 늦어져 12월 초에나 절정일것...
슈가쿠인리큐(修學院離宮)은 고미즈노오 텐노에 의해 지어진 별궁입니다. 에도 시대 초기인 1655년에 만들어졌으며, 별궁의 총 면적은 54,500제곱미터로 별궁의 80%는 밭이 있고 현지 농민(물론 궁내청에서 허락받은 사람들...
교토고쇼를 빼고는 한국어 설명을 좀처럼 찾기가 어려워서 너무너무 슬프당 한국인들은 궁내청 투어에 관심이 없나요?ㅠㅠ 교토의 궁역에 관심이 없나요?ㅠㅠ 영어랑 일본어만 나와서 너무 슬프다구 ★ 위키백과 ♥ 영어...
슈가쿠인리큐 일본여행 중 가장 아름답고 경이로웠던 곳 정말 단풍기간에는 아름다움의 극치를 볼 수 있을것 같다.
교토의 히에이잔(比叡山)의 산기슭에 만들어진 자연을 살린 별궁입니다. 상,중,하로 세개의 별궁으로 나뉘어져 있으며 각각 소나무가로수길로 연결되어 있다. 교토의 산들이나 시가지가 경치가 내려다 보이는 것이 주변의...
아들램 소림권법 배우러 간 사이에 방치해둔 블로그에 사진 올리기. ^^ 지난주 다녀온 쿄토 천황가의 별장인 슈가쿠인리큐, 카츠라리큐에 다녀 왔습니다. 사진만 몇장 올립니다. 일반 관광객은 한달전에 인터넷으로 신청을...
교토에 고쇼안에 있는 별장과 슈가쿠인리큐,가쯔라 리큐는 무료로 단풍 구경을 할수 있는 별장이다. 인터넷 이나 직접 사무실에 가서 여권을 지참하고 예약하면 영어 통역기를 통해 안내 받을수 있다. 안내인에 의하면...
근처 게이분샤로 가려다가 두군데를 보는데 시간이 많이 걸리지 않아서 근처에 슈가쿠인리큐를 들러서 가기로 결정하고 버스를 탔다. 슈가쿠인 리큐는 1656년 지어진 교토 황실의 별궁으로 산기슭을 따라 조성된 54만평의...
궁으로 사용되었던 교토고엔 京都御所 Kyoto Imperial Palace 센토고엔 仙洞御所 Sento Imperial Palace 슈가쿠인리큐 修学院離宮 Shugakuin Imperial Villa 가츠라리큐 桂離宮 Katsura Imperial Villa 는 궁내성 홈페이지...
北列車 (키타렛샤,
북녘 열차) - 藤あや子 (후지아야코)
1)
都会ぐらしも 十年 経てば
토카이구라시모 쥬-넹 타테바
도시 생활도 10년이 지나니
消える 故郷(こきょう)の 雪国訛り
키에루 코쿄-노 유키구니나마리
눈 많이 내리는 내 고향의 사투리가 사라지네
泣いた 数だけ 心も やせて
나이타 카즈다케 코코로모 야세테
울었던 수만큼 마음도 야위어
帰りたくなる 切ない 夜は
카에리타쿠나루 세쯔나이 요루와
돌아가고 싶어지는 안타까운 밤은
口に こぼれる 故里(くに)の唄
쿠치니 코보레루 쿠니노우타
입에서 흘러나오는 고향의 노래
2)
ふたり 揃って 暮らせる 夢も
후타리 소롣테 쿠라세루 유메모
둘이서 함께 살아갈 수 있는 꿈도
いつか なくした 冬空 夜空
이쯔카 나쿠시타 후유조라 요조라
언젠가 잃어버린 겨울 하늘, 밤하늘
嘘のまじった 手紙を 書けば
우소노마짇타 테가미오 카케바
거짓말이 뒤섞인 편지를 쓰면
咬んだ 爪から 涙が 落ちる
칸다 쯔메카라 나미다가 오치루
깨문 손톱에서 눈물이 떨어지네
風よ 哭かすな 里ごころ
카제요 나카스나 사토고코로
바람이여, 울리지마! 고향을 향한 이 마음을!
3)
街の木枯し 身に 沁む 頃は
마치노코가라시 미니 시무 코로와
거리의 찬바람이 몸에 스며드는 무렵은
北のふる里 吹雪に 荒れる
키타노후루사토 후부키니 아레루
북녘의 고향은 눈보라가 휘몰아치지
汽笛 ゆするな せつない 胸を
키테키 유스루나 세쯔나이 무네오
기적이여! 괴로운 내 마음을 흔들지마!
土産話しの ひとつも 無くて
미야게바나시노 히토쯔모 나쿠테
여행 중에 보고 들은 이야기도 하나 없고
呼べば 悲しい 北列車
요베바 카나시이 키타렛샤
부르면 애처로운 북녘 열차
音源 : 金太郞 님
作詩 : 里村 龍一 (사토무라 류-이치)
作曲 : 叶 弦大 (카노- 겐다이)
編曲 : 丸山 雅仁 (마루야마 마사히토)
発表年度 : 1991년