|
국제 연대 메시지들
강정 평화 대행진(2012년 7월 30일~ 8월 4일) 에 부쳐
20 개 이상 국가 및 지역으로부터
45 개 이상 도착
(포스터 이미지: 강정 마을회)
강정 평화 대행진의 성공을 기원 하며 일본, 미국, 독일, 필리핀, 민다나오, 인도, 괌, 아일랜드, 하와이, 동티모르, 오키나와, 캐나다, 대만, 프랑스, 영국, 인도네시아, 방글라데시, 스리랑카, 브라질, 네델란드 (무순)등 20 개국 이상에서 45 개 이상의 연대 메시지가 왔습니다.
메시지를 보낸 분들 중에는 미국의 여성주의 운동가인 글로리아 스타이넘, 미 평화 재향 군인회 전 의장 엘리엇 아담스 (3월 14일 다른 두 평화 재향 군인회 회원들과 함께 입국 거부되었던), 영국 노벨 평화상 후보 앤지 젤터, 우주의 무기와 핵을 반대하는 글로벌 넷워크 의장 데이브 웹과 사무 총장인 브루스 개그논, 박근혜의 하와이 망언을 반박한 카일 카지히로, ‘수치의 섬(Island of Shame) 의 저자 데이빗 바인, 한국 정부에 의해 강제 추방된 프랑스의 벤자민 모네, 천주교 평화 운동 단체로 벨기에에 본부를 둔 팍스 크리스티 인터내셔널 및 미국 팍스 크리스티 등이 포함되어 있습니다.
이중 카일 카지히로와 미국 콜로라도 주 우주의 평화를 위한 시민 모임의 로링 워벨은 하와이 군사 기지의 실상을 포함한 비디오와 미사일 방어의 호전성에 대해 강조한 비디오를 각각 보내왔습니다.
동티모르, 필리핀, 캐나다, 독일에서 사진을 같이 보내 왔으며 필리핀의 코라존 발데즈 파브로스는 6 개국 이상의 사람들로부터 연대 인증샷을 찍어 보냈습니다.
아일랜드의 팻 커닝햄 신부님은 7월 27일 휴전 협정 기념일을 맞아 강정평화 대행진, 세계 자연보존총회, 한국과 제주의 평화를 연관하여 쓴 단상을 보냈습니다. 또한 홍콩에 본부를 둔 천주교 인권 단체 ACPP Hotline 은 전세계 넷워크에 SUA(특별 긴급 호소문)을 발행하여 평화 대행진의 참여와 지지를 호소하였습니다.
이하는 메시지 번역이며 원문은 http://cafe.daum.net/peacekj/I51g/417 에서 볼 수 있습니다.
……………………………………………………………………………
아베 타로 (Taro Abe), 일본 나고야
여러분의 활동에 진심으로 경의를 표합니다.
"제주도 평화 순례: 강정의 평화를 위한 대행진'의 성공을 기원합니다.
아베 타로 (일본 나고야)
……………………………………………………………………………
엘리엇 아담스 (Elliott Adams), 미국 평화군인회( Veterans for Peace) 전 의장
저는 미군으로 한국에서 근무했고 제주에도 가봤습니다. 구럼비 파괴는 범죄행위로 단기적인 군사적 이익에 눈먼 짓이자 소수를 위한 돈벌이 사업에 불과합니다. 제주의 아름다움과 생물다양성은 전세계의 것입니다. 이런 아름다운 곳에 기지를 세운다면 이후 회복 불가능한 환경파괴를 불러올 것이고 중국해 주변지역의 평화를 위협할 것입니다. 전세계인이 함께 기지건설중단을 위해 힘을 합쳐야 합니다.
엘리엇
아담스
평화군인회 전 의장
미국 뉴욕주 새론 스프링
……………………………………………………………………………
크리스틴 안(Christine Ahn), 외교정책연구소 (Foreign Policy In Focus), 미국
친애하는 평화, 정의, 환경을 위한 행진 참가자 여러분. 성스러운 마을을 지키기 위한 여러분의 노력에 감사 드립니다. 저는 비록 멀리 샌프란시스코에 있지만 매일 여러분과 연대하고자 시간을 내 일하고 있습니다. 실은, 제가 여러분의 용기와 신념에 무척 감화되어 제 딸의 이름을 평화와 여성의 섬인 제주라 지었습니다. 저희가 끝까지 여러분 곁에서, 함께 행진하고 싸울 것임을 기억해주십시오. 끝까지! 투쟁!
……………………………………………………………………………
할무트 알브루채트 목사 (Rev. Hartmut Albruschat,) 독일 베를린
한국 친구들께
독일의 아주 많은 사람들이 전쟁기지 건설에 반대하는 여러분의 투쟁을 알고 있습니다. 여러분의
투쟁에 연대를 표하며 국제적인 항의활동이 불의의 기지건설을 중단하는데 도움이 되길 바랍니다. 여러분의
행진을 위해 기도합니다. 여러분의 투쟁에 하나님의 축복을!
독일 동아시아 사목회, 베를린 교회를 대표하여
그리스도안에서
할무트 알브루채트 목사, 독일 베를린
……………………………………………………………………………
메르시 랄리나스 앤젤레스 (Merci Llarinas Angeles),
‘필리핀 평화 여성 협력자들(Peace Women Partners-Philippines) 의장’
강정 평화 대행진에 보내는 연대 성명
저희 민다나오 및 ‘필리핀 평화 여성 협력자들’ 단체 회원들은 우리의 나라를 불안정과 전쟁으로 위협하는 미군 주둔으로는 결코 평화와 안보를 가질 수 없다는 것을 경험으로 압니다. 저희가 1992년 두 미군 기지를 축출한 반면 미국인들은 방문 군대 조약(Visiting Forces Agreement)을 통하여 다시 돌아왔는데 그 조약은 미군 부대와 아마도 핵 무장된 배들을 우리 영토에 다시 허락하는 것입니다. 600여명의 미군 특수 부대가 필리핀 남부 잠보안가 시에 영구히 기지 주둔하고 있습니다.
미군 주둔은 “주인” 국가의 일들에 군사 및 정치 개입을 하는 닻으로 작용합니다.
여러분이 여러분들의 천국의 섬에 미국 해군 기지가 지어지지 않도록 저항함에 따라 우리는 제주도 강정 마을 여성들 및 민중들과 연대로 하나입니다. 우리는 전 세계 평화를 사랑하는 모든 시민들께 강정 평화대행진을 지지할 것을 요청합니다.
필리핀 평화 여성 협력자들(Peace Women Partners-Philippines)
……………………………………………………………………………
데니스 아펠 (Denis Apel), 미국
2012년 2월 저는 '평화의 섬' 제주를 방문했습니다. 제가 발견한 것은 믿을 수 없을 만큼 아름다운 자연과 평화의 근원이 되는 땅과의 성스러운 관계를 지키기 위해 노력하는 사람들이었습니다. 강정주민들과 그들의 땅은 지금 무력 앞에 능욕당하고 있습니다. 아름다운 자연과 신성한 땅이 업신여김을 받고 땅을 지키려는 주민들의 인권이 무시당하고 있습니다. 저는 해군기지건설에 반대하는 강정마을 주민들의 투쟁을 지지합니다. 해군기지는 혐오스럽습니다.
데니스 아펠
……………………………………………………………………………
유우리 아리메(Yuuri Arime), Okinawa
우리가 사랑하는 아름다운 바다,평화로운 바다.
이 바다를 꼭 지켜요!
오키나와도 함께 합니다. 힘내라 강정!
(오키나와 아웃리치 원 사이트 보기) (국문으로 보내짐, 마사미 멜 카와무라 Masami Mel Kawamuri 전송)
……………………………………………………………………………
안토니 아룰라지(Antony Arulraj) 인도 뉴델리
친애하는 친구 여러분
마음으로부터 인사를 보냅니다.
저는 지역 강정 주민들의 계속된 저항에도 불구, 2012년 3월에 시작된 해안 발파와 정신적 충격을 겪은 강정 마을에 거대한 새 군사 기지를 짓는 것을 깊이 우려합니다. 저는 발파와 그 이후의 새로운 군사 기지 건설이 자연, 인류, 그리고 민주주의를 거스르는 것임을 가슴 아프게 잘 알고 있습니다.
한편으로 저는 강정 평화 대행진이 7월 30일에 시작되어 프로그램의 마지막 날인 8월 4일, 민중들이 제주시에서 만나 제주 해군 기지를 중단할 것을 촉구하는 시위를 벌일 것에 고무됩니다. 저는 이 전국적인 행사가 1만명이 넘는 사람들에 의한 참여가 될 것을 바라고 기원합니다. 여러분과 같이 있다면 얼마나 좋을 까요!
그러나 저는 모든 시위자들에 대한 제 연대와 여러분이 신봉해왔던 대의에 대한 저의 지지를 여러분께 확신시키고자 씁니다.
제주가 진정한 평화의 섬이어야 됨을 깨닫는 여러분들의 고귀한 비폭력 투쟁이 성공하길 빕니다!
연대로,
안토니 아룰라지
인도 뉴델리 CBCI 센터 JPD 위원회 핫라인 델리 후원 관료
……………………………………………………………………………
마이클 루잔 베바쿠아 (Michael Lujan Bevacqua), 괌
괌주민들은 강정주민, 그리고
평화대행진 참가자 분들과 연대합니다. 괌은 미군에게 '창끝 (the tip of the spear)'으로 알려져 있습니다. 우리
모두가 “평화의 섬”으로 알려진 제주의 명성을 지키려는 강정주민들을
지지하는 것이 중요합니다. 강정주민들은 자신들의 환경 및 지속가능성만을 위해 싸우는 것이 아니라 평화롭고
지속 가능한 삶의 방식을 지키고 전쟁과 무력으로 작동하는 체계에 편입되지 않으려는 전세계 모든 곳 민중들의 권리를 위해 싸우고 있습니다.
비바 이 타오타오 강정! 비바 이 타오타오 구아한! 비바
이 타오타오 파스!
( Biba i taotao Gangjeong!Biba i taotao Guahan! Biba i taotao pas!)
마지막 세 문장의 뜻은 이러합니다.
강정주민들이여 영원하라! 괌주민들이여 영원하라!
평화일꾼들이여 영원하라!
……………………………………………………………………………
팻 커닝햄 신부님( Fr. Pat Cunningham), 아일랜드
-휴전협정기념일에 대한 단상:
캠페인이 강정평화대행진 발대를 준비하는 것에 즈음하여-
‘진정한, 그리고 마지막 승리는 전쟁이 아니라 평화가 가져온다.’ –붓다-
불행하게도 한국해군이 제주에서 진행중인 과정은 ‘평화의 섬’의 평화를 위한 것이 아니라 전쟁의 준비 라는 무시무시한 기미를 띕니다!
오늘 7월 27일은 1953년으로 전투는 멈췄으나 영구한 해결로 대체되어야 할 한국전쟁 정전협정이 59주년 되는 날입니다.
영구적인 해결의 미비는 남과 북 양쪽 Korea의 불안정을 가져오는 근본적인 원인입니다. (미해결된 전쟁상태) 제주도 해군기지 건설과 지역의 군사증강은 강정사람들뿐만 아니라, 제주도민, 전국에 높아진 불안 상황을 더욱 고조 시킬 뿐입니다.
해군기지건설은 제주도민과 전세계사람들의 미래의 평화와 안정에 거대한 대가를 치르게 하는 것과 더불어 지역주민공동체에 치명적인 타격을 미치고 있습니다.
잘 문서화되고 안타깝지만 명확하게 입증된 환경적인 대가들은 세계자연보존총회(WCC) 를 조직하는 세계자연보존 연맹 (IUCN)에 의해 불행히도 잊혀지거나 편의적으로 무시되었는데 아이러니하게도 그 총회는 파괴 현장으로부터 불과 7km 떨어진 곳에서 열립니다.
이 ‘파괴’에 가담하여 선두에 선 공사업체인 삼성은 이 세계자연보존 연맹이 여는 회담의 한 주요 재정 후원자입니다.
해군기지 공사와 해군에 의한 현재의 토지횡령은 해군의 사적인 편의를 미래에 제공하기 위한 것이자, 명백하게도 중국의 증대하는 경제적인 힘을 봉쇄, 포위하려는 전반적인 미국군사 전략의 일환입니다.
7월 30일 제주에는 지난 5년동안 해군이 지으려는 이 기지에 반대하여 투쟁해온 강정주민들 및 지킴이들과 연대하여 만 명의 사람들이 걷는 ‘강정평화대행진’이 시작될 것입니다.
오늘(7월 27일), 휴전협정 기념일에 기지건설을 멈추고자 하는 캠페인은 여기 서울 종각에서 주최하는 행사로 공식적으로 평화행진을 시작할 것입니다.
부디 다음 주간, ‘평화대행진’ 참가자들을 당신의 생각과 기도에서 간직해주시길 바랍니다. 결국 진정한 마지막 승리는 전쟁이 아닌 평화가 가져옵니다.
……………………………………………………………………………
피트 시마자카이 독토르 (Pete Shimazaki Doktor), 하와이와 오키나와
제주와 그 민중들이 고통, 폭력, 전쟁, 군사주의, 약자를 괴롭히는 정부로부터 자유롭고 전쟁 아닌 평화를 전하는 섬으로 봉사하길!
하와이와 오키나와로부터 크나큰 사랑과 연대를 전하며
피트 시마자카이 독토르, 하와이와 오키나와
……………………………………………………………………………
크리스틴 더글라스(Kristin Douglas), 하와이 오하우섬
하와이에
살면서 저는 미군이 어떻게 땅을 망치고 천연자원을 남용하는지를 직접 겪어왔습니다. 이는 지역문화, 관습, 농업, 해양 생태계의
대가를 치루고 있습니다. 군사력팽창을
막기 위한 싸움이 하와이에서 진행 중입니다. 우리는 해안선, 마을, 삶의 방식, 천연자원을 망치는 거대한 해군기지 건설로 인한 파괴를
막기 위한 용감한 강정의 싸움에 연대합니다. 해군기지는 강정주민의 의사에 반하여 진행 중입니다. 이는 단지 지역적인 투쟁이 아닙니다. 땅, 천연자원, 해양생태계 파괴는 지구의 존립을 위협하고 있고 전세계가
이에 대해 우려하고 있습니다. 군사기지는 오직 그것을 건설하는 이들의 이익만을 보장합니다. 그들은 결코 세상을 더 평화로운 곳으로 만들지 않습니다.
연대를 전하며,
크리스틴
더글라스
하와이 평화정의센터(Hawaii Peace and Justice)
하와이 오아후 섬
……………………………………………………………………………
진 다우니 (Jean Downey)-일본 ‘만개의 것(Ten Thousand Things)’ 평화 블로그를 대신하여:진 다우니, 킴 휴지스 & 젠 티터)
우리는 강정마을을 지키고 아름다운 강정해안을 지키기 위한 투쟁에 계속하여 함께하고 기원할 것입니다. 이명박 정부와 그 정부에 강력한 힘을 행사하는 기업들이 귤밭, 연산호 군락, 구럼비해안이 제주의 소중한 보물임을 깨닫지 못하는 것은 비극입니다. 그들은 눈멀었습니다. 그러나 여러분은 무엇이 진짜인지, 무엇이 중요한지 알고 있습니다. 그것은 삶입니다. 우리는 항상 여러분과 함께 신성한 존재를 위해 기도합니다. 존경과 사랑을 전합니다.
기도로
진
……………………………………………………………………………
동티모르 (East Timor) 어린이들
(에밀리 왕 전송)
‘미국, 제주도를 위해 미국 기지 건설을 멈추세요!’ ‘ 제주 여러분들, 당신들은 외롭지 않습니다!’ ‘해군 기지 는 제주도에서 물러가라!’ ‘해군 기지는 평화를 이루는 해결책이 아닙니다!’
…………………………………………………………………………
브루스 개그넌(Bruce K. Gagnon), 글로벌네트워크, 미국 메인 주
우리 글로벌네트워크는 평화순례에 여러분과 함께하고 싶습니다. 더 많은 이들에게 가 닿으려는 여러분의 노력은 매우 중요하며 우리도 여러분과 함께합니다. 강정마을에 들어서는 해군기지에 반대하는 여러분의 모든 저항에 우리는 계속 함께 할 것입니다. 해군이 더 많은 땅을 원한다는 그림이 나날로 확실해지고 있습니다. 사실, 해군은 종국에는 강정마을 전체를 차지하려 들것입니다. 우리는 해군기지건설 저지를 위한 여러분의 투쟁을 돕기 위해 할 수 있는 모든 일을 하겠습니다. 미국을 포함한 전세계에서 더욱 더 많은 이들이 기지 건설의 위험과 파괴력에 대해 눈을 뜨고 있습니다. 계속 힘차게 저항을 이어나가시기 바랍니다. 평화와 자연보호는 무엇보다 중요합니다. 이는 모두의 싸움이 되어야 합니다.
브루스 개그논
우주에서 무기와 핵을 반대하는 글로벌 네트워크(Global Network against Weapons and Nuclear Power in Space) 공동설립자/ 코디네이터
……………………………………………………………………………
어니스트 괴텐, 클레어 페더( Ernest Goitein, Claire Feder)
우리 가족은 제주도 민중들의 투쟁에 대해 잘 알고 있습니다. 우리는 해군기지반대 운동을 지지하며 다른 것과 맞바꿀수 없는 연산호 파괴를 원치않습니다. 군대는 전쟁놀이와 국가경제파산, 환경파괴를 그만둘 때가 되었습니다. 여러분의 평화행진에 함께하고 싶습니다. 끝까지 투쟁하시기 바랍니다. 우리는 많고 저들은 얼마 안됩니다.
평화로, 어니스트 괴텐, 클레어 페더
……………………………………………………………………………
할리 그래햄(Holly Graham), 미국
저는 미국을 포함한 어떤 나라의 군사력으로부터도 자유로운 제주의 존엄을 지키고 그들의 신성한 연산호 서식지에 들어서는 제안된 기지에 저항하며 그 저항이 낳은 억압으로부터 자유롭고자 하는 강정마을주민들의 권리를 지지합니다.
……………………………………………………………………………
아비드 하비브(Abid Habib )
이러한 군사기지들은 모든 국가에 폐가 되고 있으며 그들의 존재 자체가 사람들 그리고 환경에 결코 우호적이지 않다는 것을 나타내고 있습니다. 결론적으로 그들은 평화의 적입니다. 그러므로 저는 이 운동을 지원하며 제 네트워크에도 역시 그것을 지원하도록 청할 것입니다.
아비드 하비브
|
……………………………………………………………………………
킴벌리 휴지스(Kimberly Huges), 미국/일본
저는 일본에 거주하고 있는 미국의 평화활동가로서 분노와 함께 계속적인 군사화로부터 기인하는 공포라는 복잡한 감정으로 제주도에서 벌어지는 사건들을 지켜봤고, 지역의 활동가와 국제활동가들이 사랑으로 함께 결합하여 이 파괴로부터 모든 생명을 지키기 위하여 단결하고 있는, 그 지칠 줄 모르는 여정에 깊은 존경을 공유하고 있습니다. 저는 군사적 건설의 즉시 종결을 요구하고 이 위대한 평화의 섬에 속하는 정신의 보전을 보전하기 위한 그들의 투쟁에, 저의 목소리를 계속 보탤 것입니다.
마음으로부터,
킴벌리 휴지스
'일본_전쟁 없는 평화를' (Peace Not War Japan )
……………………………………………………………………………
마이클 제이콥슨 ( Michael Jacobsen), 미국 평화재향군인회 (Veterans For Peace, U.S.A)
저는 미국 평화재향군인회의 대표로서 2012년 초에 강정마을에 방문했었습니다. 제주 섬은 우리의 후손의 후손들에게 7세대를 넘도록 그대로 전해져야 할 보석 같은 섬입니다. 제주에는 거의 경제적 이익이 돌아가지 않고 모든 혜택은 삼성, 대우, 현대, 한진, 한화, 기타 등등 대기업에게 돌아갑니다. 기지는 북한을 대항하기에는 적합하지 않은 위치에 있습니다. 제주는 세계전쟁의 섬이 아니라 세계 평화의 섬입니다. 한국정부는 4.3민주항쟁에서 제주도민을 학살했고, 그것은 도민들의 마음에 생생하게 남아있습니다. 기지건설을 멈춰라!
……………………………………………………………………………
카일 카지히로 (Kyle Kajihiro), 하와이 소재 미국 친우 봉사위윈회 프로그램 감독
영어 원문 비디오는:
제주의 형제 자매님들 안녕하세요! 제이름은 카일 카지히로 입니다. 하와이의 오하우 섬에서 연대의 인사를 보냅니다. 여러분들의 투쟁이 성공해서 여러분들의 섬을 전세계를 위한 평화의 장소로서 보존할 수 있기 바랍니다. 그래서 우리 하와이 오하우 섬 같은 전쟁기지가 되지 않도록요. 그렇게 되지 않게 여러분들이 막아낼 수 있기를 바랍니다. 항구 건너편에 거대한 문어의 눈동자 같은 것을 볼 수 있는데 그 문어는 우리의 섬을 차지하고 한국과 괌, 오키나와를 촉수로 쥐고 있습니다. 그것은 해군기지가 건설된다면 아마 여러분의 섬이나 배 같은 것들로 향하게 될 해상 기지 X-밴드 레이더의 눈입니다. 그것은 또한 풍부한 식량 자원들을 파괴할 오염물질 입니다. 현재 진주만이라고 불리는 케 아와 로 오 풀로아는 오하우 섬의 식량지대였습니다. 이제 진주조개껍데기들은 사라지고 오직 화석들만 남았습니다. 그리고 깨끗했었던 물들이 오염되었습니다. 오하우 섬의 식량 생산지역은 가장 유독성이 강한 지대로 변해버렸습니다. 평화의 섬을 보존하고자 하는 여러분들의 저항에 감사합니다. 그것은 전세계에 은총이 될 것이기 때문입니다.. 우리는 여러분들과 함께 함으로서 여러분들의 아름다운 섬에 그런 일이 일어나지 않고 여러분 지역에 전쟁이 나지 않도록 하고자 합니다. 군사주의는 우리 연안에 전쟁과 오염, 민중의 주권 상실을 가져왔습니다. 그래서 우리는 당신들의 투쟁의 성공을 빌며 기도와 연대를 보냅니다. 알로하.
……………………………………………………………………………
마사미 멜 카와무라 (Masami Mel Kawamura), 오키나와 아웃리치(Okinawa Outreach)
마사미 멜 카와무라가 오키나와 아웃리치 블로그에 자신의 메시지와 함께 실은 사진 (여기 클릭)
오키나와 섬 주민들 중의 한 명으로서 제주 강정평화대행진에 연대의 메시지를
보냅니다.
제주와 오키나와는 군사력에 대항한 비슷한 역사와 저항의 경험을 나누고 있습니다. 우리는 또한 전세계를 위하여 자연을 보존하고 평화의 섬으로 보존하고자 하는 강한 의지를 공유하고 있습니다. 오키나와 사람들은 강정주민들이 삶과 정신적인 상징인 구럼비 바위 해안을 보호하기 위해 얼마나 힘들게 싸워왔는지 잘 알고 있습니다.
제주도민들은 오키나와 사람들이 헤노코, 타카에, 후텐마(전쟁기지들이 들어선 마을)지역의 정의를 찾고, 자연을 보존하기 위해 얼마나 힘들게 싸워왔는지 이해합니다.
우리는 서로의 투쟁을 배우면서 우리의 권리를 찾아왔습니다.
강정평화대행진에서 평화를 위한 한 걸음이 우리에게 용기를 주고, 정의를 위한 목소리를 높일 때마다 우리를 분발하게 할 것이라고 저는 믿습니다.
용기는 전파 됩니다. 평화대행진의 성공을 바랍니다!
마사미 카와무라, 오키나와 아웃리치 (오키나와 봉사단체)
……………………………………………………………………………
캐서린 크리스티 목사님(Rev. Catherine Kristie), 캐나다
(캐서린 크리스티 목사님 전송 사진)
……………………………………………………………………………
아리엘 기(Ariel Ky) 미국
저는 제주도의 군사기지 건설을 저지하는 강정마을 주민들의 저항운동을 위한 연대에 동참합니다. 여러분은 제 영웅이자 롤 모델입니다. 평화의 섬 제주를 지키기 위한 여러분의 용감한 캠페인은, 미국 제국주의에 대한 저항으로 저를 계속 고무하고 있습니다. 저는 여러분에게 축복, 감사, 그리고 사랑을 보냅니다.
……………………………………………………………………………
램지 림 (Ramsay Liem), 미국 보스턴 대학 교수
강정
마을 주민들과 그 후원자들의 결단과 용기가 참으로 고무적입니다. 거칠고 억압적인 힘 앞에서 이와 같이
끊임없이 사회적, 정치적, 환경적 정의를 추구하기 위해 노력하는
경우는 매우 드문 일입니다. 우리 중의 많은 사람들이 오늘 현지에 참여할 수 없지만 격려와 연대, 그리고 성원을 보내드립니다. 우리는 앞으로도 어떤 방법으로던 여러분들의
투쟁에 지속적으로 관심을 가지고 지켜보며 협조하도록 하겠습니다
램지 림
보스턴
대학 심리학 명예
교수 및 인권 및 국제 정의 연구소 방문학자
미 메사츠세츠 주 체스트넛
……………………………………………………………………………
레니 옹 린들리(Renie Wong Lindley), 하와이 평화와 정의 단체 (Hawai'i Peace and Justice
)
하와이
평화와 정의 단체는 제주에 해군기지를 건설하는 것에 반대하는 여러분들의 용감한 활동에 함께 동참합니다.
우리는 모든 나라들이 전쟁준비와 그로 인한
이익추구라는 명목 하에 평화의 섬에 행해지는 경제적, 생태학적, 문화적
파괴를 목도하기를 촉구합니다.
주민들이
2007년 이후 매일 투쟁하고 있었습니다. 송강호, 김복철, 김동원 같은 양심수를 비롯해 많은 분들이 수감된 바 있습니다.
이분들이 석방될 수 있도록, 또한 강정 마을의 파괴를 중지하도록 촉구하는 것이 우리의 도덕적 의무입니다.
성심으로
레니 옹 린들리, 하와이 평화와 정의 사무국장
……………………………………………………………………………
타마라 로린츠(Tamara Lorincz), 캐나다 핼리팩스
캐나다 노바스코티아 핼리팩스에서 사는 제 가족은 제주도민들을 지지하며 그곳 해군 기지 건설을 반대합니다. 우리는 한국 정부가 평화의 섬에 해군 기지를 짓는 것을 중단하길 바랍니다. 우리는 또한 정부가 기지에 반대하여 비폭력 시민 불복종을 한 결과로 수감된 모든 양심수들을 즉각 석방하길 요청합니다.
평화의 연대로
타마라 로린츠
……………………………………………………………………………
코라 마(Cora Ma), 대만
제주도
도민과 “강정평화대행진” 참여자들에게,
제가 여러분들과 평화대행진을 직접 참여하면서
기지 건설 사업을 반대했었으면 좋았을 텐데요. 저는 제주도에 3번
방문한 바 있고 여러분들의 아름다운 섬을 기억합니다: 전통적 마을과 수공예품 및 생활양식, 해안가와 부드러운 산호초, 그리고 여러 다양한 생물… 하지만 해군기지가 들어오면 이 모든 것들이 사라질 수도 있습니다. 제주
해군기지 건설이 인성과 자연생태에 대한 범죄라고 저 또한 믿습니다. 또한 강정 주민 90% 이상이 반대했음에도 불구 건설을 추진하는 것이 반민주적 행위라고 말하는데 동의합니다. 여기 대만에서 제가 기도와 격려로 함께하겠습니다. 하나님께서 이
아름다운 섬의 사람들과 자연을 지키고 참 “평화의 섬”을
이룰 수 있도록 기도하는 여러분들의 노력에 축복하고 여러분들의 간청을 들어주시기를 소망합니다.
연대로,
코라 마
……………………………………………………………………………
나타샤 메이어스 (Natasha Mayers), 미국 메인주 화이트필드
우리 가족이 제주 도민들의 투쟁을 잘 알고 있습니다. 대체 불가한 산호 서식지를 불필요하게 파괴시키면서 해군기지를 건설하는 것에 반대하는 것을 지지합니다. 이제 군대가 전쟁노리개로 장난하고 나라를 파산시키고 환경을 파괴시는 일을 멈추게 해야 할 때입니다. 우리도 평화대행진에 직접 참여하고 싶었습니다. 저항을 계속하십시오. 우리는 다수이고 그들은 소수입니다.
……………………………………………………………………………
니콜라스 밀(Nicholas Mele), 팍스 크리스티 미국 위원회 (Pax Christi USA National Council)
미국 팍스 크리스티와 국제 팍스 크리스티, 그리고 평화를 사랑하는 모든 미국 천주교인들이 평화의 섬 제주를 군사화하려는 것에 저항하는 여러분의 노력이
성공을 이루도록 영과 기도로 여러분과 함께합니다.
니콜라스 밀, 팍스 크리스티 미국 위원회 사무국장
……………………………………………………………………………
벤자민 모네(Benjamin Monnet), 프랑스
(벤지 전송 사진)
여러분께서 이 글을 읽을 때 쯤이면 아마 행진 중 이겠죠?
제주도 섬의 아름다움을 축복하기 위해서, 그리고
그 아름다움을 지키기 위해서.
전쟁을 준비하는 사람들이 영향 받을 저주에 맞서 제주를 지키기 위해서
(침묵)
이미 너무나 많은 화약들이 우리의 지구를 독성으로 차게 했어요.
너무나 많은 집들이 전소되었어요.
너무나 많은 어린이들이 인간을 유린하는 공포를 목격했어요.
너무나 많은 여성들이 강간 당했어요.
(침묵)
여러분들은 아시아가 ‘고귀한 평화의 산’ 제주도를 찬미하는 민중들과 함께 지혜롭게 커가길 원하나요?
그러면 여러분 미래의 존엄을 위해 일어나 비추세요.
여러분의 영감, 용기, 인내가 지구의 조화를 위해 일하는 이들의 마음에 퍼져들 것입니다.
여러분들의 생각이 명쾌하길.
여러분의 말들이 예리하길.
여러분들의 행동들이 묵직하길
(침묵)
계약업자들, 정치인들, 해군 노예업자들의 무의식을 깨우세요.
악명높은 핵기지를 그 기계들과 함께 파괴하세요.
(침묵)
용기, 명료한 안목, 사랑으로
벤자리
……………………………………………………………………………
백구한 (Koohan Paik), 하와이 카우아이
여러 세기 동안, 강정의 어업 및 농업 전통들은 지역 자원들을 지속해 왔고 그 생태 시스템들은 아직도 이 지구에서 가장 풍부한 몇 가지들 중 하나입니다. 이렇듯, 강정의 전통들은 인간 안보의 열쇠입니다. 강정 마을에 20 여 전함이 배치되는 해군 기지를 건설하는 것은 생각할 수도 없습니다. 그 기지는 산호 생태 시스템들, 연안 서식지들을 죽이고 식수와 흙을 오염시킬 것입니다. 그 기지는 강정을 지도로부터 사라지게 할 것입니다. 정부는 그 기지가 “안보”를 제공할 것이라 주장합니다. 오직 악마만이 그것을 “안보”라 부를 것입니다. 주민들이 조상으로부터 물려받은 마을을 지키기 위해 그들의 삶을 무릅쓰는 것은 놀라운 일이 아닙니다. 옳고 그른 것이 이처럼 명확한 것은 결코 없습니다.
……………………………………………………………………………
성배 조세프 백 목사님 (Rev. Seungbae Joseph Paik), 미국 P.K.A.R. 의장
정의의 투사들이여
우리 단결 승리하자
그대들의 항거의 외침은
조물주의
창조질서를
자연 그대로 살리려는
진리의 외침이요
그대들의 저항의 발걸음은
우리 강토와 민족의 긍지를
악귀들의 침노에서 지키려는
정의의 발걸음 이외다.
진리의 외침과
정의의 발걸음이
반만년 역사에
찬란희 빛나도록
조국을 지킵시다.
우리 모두 다함께
제주를 제주답게!
자연을 자연답게!
승리의 그날까지
가자 제주로.
성배 조세프 백 목사님,
미국 P.K.A.R. 의장
(영문과 국문으로 함께 보내짐)
……………………………………………………………………………
국제 팍스 크리스티 (Pax Christi International) (폴 란수 신부님Fr. Paul Lansu 통해)
Pax
Christi International(팍스
크리스티, 국제NGO평화단체)는 제주도민들에 대한 우리의 연대를, 강정평화 대행진에 대한 지지를
표현하고자 합니다.
전 세계의 우리구성원들은 지금 전개되고
있는 인간과 생태계의 재앙에 대한 관심을 집중시키고 멈추게 하기 위한 여러분들의 용기 있는 노력에 고맙게 생각합니다. 감사합니다.
(테렌스 AG P 오소리오 전송)
……………………………………………………………………………
린디스 퍼시(Lindis Percy) and 레일라 패커(Laila Packer)
미군기지의 책임을 위한 캠페인-CAAB, 영국
친애하는 친구들에게
우리는 행진에 여러분들과 한걸음 한걸음
함께 있길 바랍니다. 그렇게 하진 못하지만 우리는 그 여정 속에 당신들과 영혼으로 함께할 것입니다.
여러분들은 모두 매우 용기있는 사람들입니다. 우리는 여러분들의 상황을 주시하고 있습니다. 우리는 당신들의 놀랍고도
고통스러운 투쟁을 통해, 기존의 질서에 순응하기를 선택하고 분쟁을 고착화시키기 위해 폭력적 방법을 사용하고
세상을 가공할 만한 무기로 지배하기를 선택하고, 아름다운 자연환경을 파괴하기로 결정한 이들이 각성하도록
기도하고 있습니다.
그래서 우리는 먼 곳에서 여러분 모두에게
연대 메시지를 보냅니다. 사랑을 담아 부드러운 포옹을 여러분에게 보냅니다.
린디스 퍼시, 레일라
패커
미군기지의 책임을 위한 캠페인-CAAB (CAMPAIGN FOR THE ACCOUNTABILITY OF AMERICAN BASES –
CAAB) 공동 코디네이터 www.caab.org.uk
……………………………………………………………………………
필리핀(Philippines) 과 그 외의 나라들의 친구들로부터
(코라존 발데즈 파브로스 전송)
필리핀, 민다나오, 인도네시아, 방글라데시, 스리랑카, 브라질, 네델란드 등에서의 친구들로부터
‘제주도를 놔둬라!’ ‘천국의 섬 제주에 기지 반대!’ ‘미 제국주의는 당장 제주도를 떠나라!’ ‘미국 기지 반대,’ ‘제주도의 군사화를 멈춰라!’ ‘미국 기지는 제주도와 모든 대륙에서 떠나라!’ ‘제주도를 살려라, Yes, 미군 기지, No!’ ‘매춘 업으로부터 제주를 구하라. 미군 기지 반대! ‘미국, 제주도를 침략하지 말라, 제주도는 한국에 속한다! 필리핀 평화 여성 협력자들은 미국 해군 기지에 반대하는 제주도와 같이 한다!’ ‘모든 민중들은 식량, 건강, 교육을 필요로 하지 해군 기지를 필요로 하지 않는다!’ ‘미 제국주의 반대, 미국이 제주를 점령하려는 것에 반대하라! ‘ 세계의 자원을 착취하는 미 제국주의!’ ‘제주를 구하라! 생명들을 구하라!’ ‘제주도를 살려라! 미래를 살려라!’ ‘제주의 민중이여, 포기하지 마세요!’
……………………………………………………………………………
제이 나라야나 라오(J.Narayana Rao), 인도 나그푸르
해군기지
건설을 반대하는 제주도민들의 투쟁을 지지하는 성명서
제주도 강정마을 주민의 투쟁은 단지 자신들만을
위한 것이 아닙니다. 그것은 남한 같은 비굴한 정부로부터 이득을 취하는 미국에 의해 주도되는 나토 국가들의
제국주의적 조작에 대항하는, 평화를 사랑하는 아시아인들을 위한 것이기도 합니다. 이런 해군기지 건설을 추진하는 남한 정부의 행태는 유엔의 밀레니엄 선언과 유네스코 선언에 위배됩니다.. 우리는 제주도의 강정 주민들을 지원할 수 있는 연대행동을 조직할 것입니다.
J. 나라야나 라오
우주의 무기와 핵에 반대하는 글로벌 네트워크
감독단 일원
인도 나그푸르
……………………………………………………………………………
마키코 사토(Makiko Sato), 일본
한반도의
영속하는 평화는 세계인들이 오래 바라왔던 것입니다. 그리고 나는 강정 투쟁이 바로 그 방향으로 여러분을
이끌 것이라고 믿습니다. 미국과의 어떤 양방간 안보조약도 오직 미국의 이익만을 위해 존재하고, 종종 그 파트너 국가의 기대를 배반하기까지 합니다. 예를 들어 키신저가 1971년에 도쿄에 아무런 사전예고 없이 중국을 방문했을 때처럼 말이지요. 제발
속지 마십시오. 최근 북한의 로켓 발사에 앞서 미국은 도쿄에게 미국의 동아시아 미사일 방어 시스템이
일본을 북한으로부터 보호하는 것이 아니라고 이야기했습니다. 이처럼 남한도 보호받지 못할 것입니다. 오직 평화로운 대화만이 평화를 가져올 것입니다.
마키코 사토, 일본
……………………………………………………………………………
볼프강 쉬루프-하우크(Wolfgang Schlupp-Hauck), 독일 뮤트랑엔
독일 무트랑엔에서 연대의 인사를 드립니다! 80년대에, 저희도 핵탄두 미사일 퍼싱 투(Pershing II)가 아주 가까이에 배치되었으나, 시민의 불복종으로 성과를 낼 수 있었습니다. INF 협정(중거리 핵미사일 협정)으로 무트랑엔은 현재 핵무기로부터 자유로워졌습니다. 저희는 현재 여러분들의 기지반대운동을 많은 존경과 관심으로 지켜보고 있습니다. 우리는 서로 위협하고 죽이는 무기(arms)가 필요한 것이 아니라 서로 안아줄 수 있는 따뜻한 팔(arms)이 필요합니다. 강건한 마음가짐으로, 위대한 사랑으로 평화를 위해 싸우기를 기원합니다. 어려움과 한계에 부딪치더라도, 희망을 잃지 마시고 전진하시기 바랍니다. 그러면 언젠가는 꼭 승리할 것입니다!
평화와 사랑을 담아,
볼프강 쉬루프-하우크, 무트랑엔의 Friedenswerkstatt (평화작업장?)
비디오 대신에, 몇개의 사진을 보냅니다. 하나는 아내와 함께 평화를 위한 싸이클링을 전개하면서, 슈투트가르트에서의 US-EU COM 의 집회에서 헬멧을 쓰고 연설하는 모습이고, 다른하나는 이탈리아 핵기지로 가는 길에서 찍은 사진입니다.(볼프강 쉬루프-하우크)
……………………………………………………………………………
도로테아 슈바이처(Dorothea Schweizer), 독일
친애하는 강정의 친구 여러분들
며칠이면 여러분은 제주도에서 강정평화대행진을 시작할 것입니다. 저는 여러분께 깊은 연대와 관심 깃든 인사를 전합니다. 독일은 비록 멀리 떨어져 있지만 저는 강정에서의 진행을 가능한 한 긴밀이 지켜봤습니다. 저의 생각과 기도는 항상 여러분과 함께 하며 특히 평화와 정의를 위한 투쟁으로 수감된 분들과 같이 있습니다. 저는 특별히 대행진 기간 내내 여러분들을 제 기도 안에 기억하겠습니다. 신께서 매일 여러분들의 힘과 용기를 축복하시고 보호하시길!
저는 70년대와 80년대에 범종교 공동 조직자로서 한국 기독교 장로회 총회(PROK)와 함께 일한바 있습니다. 그 이루 저의 한국 민중 및 친구들에 대한 관심과 사랑은 중단된 적이 없습니다.
여러분의 헌신과 용기에 전적으로 감사드립니다!
연대로
도로테아 슈바이처 목사
……………………………………………………………………………
글로리아 스타이넘(Gloria Steinem), 작가 및 여성주의 운동가, 미국 뉴욕
연약한 해안에 돌이킬 수 없는 파괴를 가져올 해군 기지로부터 제주도를 구하기 위해
가능한 모든 방법을 다하여, 행진하고 연설하고 조직하고 열심히 일하고 계신 모든 분들께 지지와 감사를 보냅니다.
저는 제주를 두번 방문한 바 있습니다. 제주에 가 보거나 제주에 대해 들어본 모든 이들이 그러한 것처럼 저는 이 섬이 고대 문화, 자유, 평화의 상징으로 연산호와 과수 농장, 역사에 이르기까지 모든 면에서 독특한 세계의 보물임을 알고 있습니다.
전 세계 우리의 연대가 제주도에 안전과 지속가능한 미래를 가져다 줄 것임을 믿습니다. 저는 우리의 노력이 우리의 삶에서 해온 것 중 가장 중요한, 의미있는 일의 하나로 여기게 될 것임을 확신합니다.
글로리아 스타이넘
작가 및 여성주의 운동가
미국 뉴욕
……………………………………………………………………………
타나카 카즈에 (Kazue Tanaka),일본
수년 전에 제주도를 방문하여, 그 자연이 엮어내는 조형미에 감동했습니다. 그 아름다운 자연이 살인을 위한 기지건설로 파괴되는 것은 용서받을 수 없습니다. 기지반대 싸움을 계속하고 있는 분들께, 최대한 많은 연대의 뜻을 보냅니다.
…………………………………………………………………………..
지타 태칠(Geetha Thachil) 평화와 발전을 위한 인도여성들(Indian Women for Peace and Development), 인도 나그푸르
저희는 한국 제주도의 청정한 강정마을에 대한 잔인한 파괴를 주시하여 보고 있습니다. 강정마을에 해군기지를 지으려는 미국의 계획은 참으로 사악하며 통탄할 일이 아닐 수 없습니다. 그러하기에 다양한 그룹의 사람들과 지역마을 사람들의 저항은 찬사를 받아야 마땅합니다. 해군기지가 건설되는 어디에서나 수중생물이 위험에 처한다는 사실은 차치하고도, 지하수가 오염되고, 마실 수 있는 물의 양이 줄어들고 있습니다. 강정이 한자어로 물이라는 뜻을 가지고 있는데, 이 지역 사람들은 물 마실 권리를 박탈당하고 있다니 아이러니한 상황이 아닐 수 없습니다! 지역의 정치적 세력들과 결탁하여 미국은 해군기지에 대항하려는 운동가들을 강압하고 있습니다! 이것은 반드시 중단되어야 합니다! 해군기지 건설에 반대하는 여러분들에 강력한 지지와 연대를 보냅니다!
연대를 보내며,
평화와 발전을 위한 인도여성들, 인도 마하라쉬트라 주 나그푸르
……………………………………………………………………………
인도의 또 다른 단체로부터
한국의 민중들은 해군 기지 반대 투쟁을 지지하고 있습니다. 활동가들은 입국이 거부되고 추방되며 불법적으로 수감되고 폭력을 당하고 유린되나 해군 기지에 반대하는 캠페인은 항의 행진 및 농성과 더불어 계속될 것입니다. 한국 정부는 지역을 파괴하는 것은 물론 아시아 국가들에 대항하여 전쟁을 일으키고 지역에 경제적 봉쇄를 가하는 것으로 사용될 강정 마을에 지어질 그 해군 기지를 만들려 하는 미국의 그 악마와 같은 구상을 지원하는 것을 중단해야 합니다.
……………………………………………………………………………
데이비드 바인(David Vine), ‘수치의 섬(Island of Shame)’의 작가, 미국
평화의 섬 제주도에서 기지건설에 반대하며 용맹하게 싸우고 있는 여러분들은 세계인들에게 영감이고, 평화를 건설하고자 주력할 때 이루어지는 공동체, 우정 그리고 아름다움의 본보기입니다. 강정평화대행진에 참여하는 모든 분들께 지지와 연대를 보냅니다. 이 행진이 위험하고도 불필요한 동아시아 지역의 군사화를 막고, 아름다운 섬의 파괴를 중단시킬 수 있는 중요한 운동에 더욱 많은 관심과 힘을 실어줄 수 있을 것이라고 확신합니다.
……………………………………………………………………………
데이브 웹 (Dave Webb), CND 의장, 영국
강정과 제주도의 아름다운 사람들이 함께하는 강정평화대행진에 영국에서 연대인사를 보냅니다! 여러분들의 군사주의에 대항하고, 폭력에서 자유로운 평화를 향한 권리 획득의 싸움은 너무나 고무적입니다. 보듬기보다는 착취하려는 힘에 의해 파괴되는 아름다운 섬을 보호하려는 여러분들의 노력은 희망과 기쁨에 목말라 있는 세상에 큰 힘이 될 것입니다. 온 세계의 사람들이 당신들의 싸움을 따를 것입니다. 여러분들의 싸움은 우리들의 싸움이기 때문입니다! 여러분에게 계속되는 지지와 사랑을 보냅니다!
데이브 웹
영국 핵 비무장을 위한 캠페인(CND: Campaign for Nuclear Disarmament) 의장
우주의 무기와 핵을 반대하는 글로벌네트워크 (Global Network Against Weapons and Nuclear Power in Space) 의장
……………………………………………………………………………
로링 워벨(Loring Wirbel), 우주의 평화를 위한 시민들(CPIS: Citizens for Peace in Space, United States )
비디오 메시지
제주도 평화 지킴이 및 강정마을 주민 여러분들, 안녕하세요. 저는 로링 워벨(Loring Wirbel) 이고, 미국 콜로라도 스프링에 있는 '우주의 평화를 위한 시민들'에서 활동하고 있습니다. 우리는 미국의 우리 모두를 위한 하나의 사례로 여러분의 활동을 주시하는데 이는 우리가 오바마 정권의 환태평양전략에 반대하기 때문입니다. 우리는 한국정부가 공격태세와 미사일 방어를 위한 새로운 전략을 실현하는 과정에서 수행하고 있는 중요한 역할을 인식하고 있으며 여러분이 아름답고 자연 그대로의 섬, 제주에 해군기지를 저지하기 위한 중요하고 결정적 활동을 지속하도록 여러분에게 간청합니다..
연대로서 인사합니다.
투쟁속의 평화!
……………………………………………………………………………
앤지 젤터(Angie Zelter), 무기의 농기구 전환을 위한 단체(Trident Ploughshares), 영국
여러분들의 섬의 군사화에 대항한 끈질긴 싸움과 강정평화대행진에 사랑과 지지와 연대의 인사를 보냅니다. 여러분들의 매일매일의 저항은 평화로운 세상을 만드려는 우리 모두에게 큰 영감이 되고 있습니다. 비폭력적인 행진, 집회, 봉쇄, 울타리 끊기, 그리고 무장해제등의 활동이 많은 노력과 힘이 들어간다는 것을 잘 알고 있습니다. 하지만 그를 통해서 여러분들이 얻게되는 강건한 정신과 공동체의 집결력은 싸움을 계속하는 데에 있어 지혜와 힘을 줄 것입니다. 그리고 여러분들이 이 싸움에서 이겨, 당신의 마을을 되찾게 되면, 기후변화로 인한 환경의 위기에 맞설 때 더욱 힘을 발휘할 것입니다. 여러분들의 투쟁을 우리가 항상 기억하고, 여러분들 하나하나를 마음에 담아두고 있다는 사실을 잊지 말아주십시오. 특히 송강호 박사님, 김복철님과 김동원님의 빠른 석방을 기원합니다. 저는 당신들과 행진 함께하고 싶지만, 대신, 지구 그림의 깃발을 저 대신 휘날려주시고, 9월초의 국제연대행동주간에 함께할 것이라는것도 기억해주시기 바랍니다. 사랑과 기원을 담아, 앤지
(번역: 강영실, 최성구, 강동석, 유가일, 앤드류 여, 김태희, 박서연, 수 리, 최성희)
첫댓글 범죄행위를 막아야 합니다.
강정평화대행진의 성공을 위하여~~~!
평화를 위하여~~~~!
강정홧~~~팅!