사느냐 죽느냐 / 윌리엄 셰익스피어 William Shakespeare

[신재용]

사느냐 죽느냐 / 윌리엄 셰익스피어 William Shakespeare

사느냐, 죽느냐 : 그것이 문제로다 :

어떤 것이 마음에 더 고결한가?

난폭한 운명의 돌팔매와 화살을 참는 것인지,

고난의 파도에 맞서 무기를 들고

싸워서 그것들을 끝장내는 것인지. 죽는 것은 : 잠자는 것 ;

그 이상은 아니다 : 잠으로 우리가

마음의 아픔과 육체가 물려받은 수많은

타고난 고통을 끝장 낼 수 있다면,

그것은 열렬히 바랐던 완성이로다. 죽는 것은, 잠자는 것 ;

잠자는 것은 : 어쩌면 꿈꾸는 것 : 아, 그것이 문제로다 ;

우리가 이 세상의 번뇌를 벗어났을 때,

죽음의 잠 속에 있는 동안 무슨 꿈들이 찾아올 것인지가,

우리를 주저하게 하고 : 그 점에 때문에

그렇게 긴 인생의 불행을 살아가게 마련이다.