Saṅkhārā
sāsavavipākadhammadhammādibhāvato ekavidhā. Kusalākusalato duvidhā. Tathā
parittamahaggatahīnamajjhimamicchattaniyatāniyatato. Tividhā puññābhisaṅkhārādibhāvato.
Catubbidhā catuyonisaṃvattanato. Pañcavidhā pañcagatigāmito.
Saṅkhārā
sāsavavipākadhammadhammādibhāvato ekavidhā.
53.②형성은 번뇌를 수반하고 과보를 초래하는 원리 등을 지닌 상태로서 한 종류이다.
53.상카라들은 번뇌에 물들기 쉬운 상태, 결과를
가져올
상태
등으로
한
가지이다.
Kusalākusalato duvidhā.
착하고 건전한 것과 악하고 불건전한 것으로서 두 종류이거나,
유익한
것과
해로운
것으로
두
가지이다.
Tathā
parittamahaggatahīnamajjhimamicchattaniyatāniyatato.
또한 한정적인 것과 확장적인 것으로서, 저열한 것과 중간인 것으로서, [오역죄] 잘못의 결과가 확정적인 것과 확정적이지 않은 것으로서 두 종류이다.
그와
마찬가지로
제한된
것과
고귀한
것,
저열한
것과
중간의
것,
[5역죄
등과
같이]
고유성질로는
삿된
것이고, 그것은
죽은
뒤에
반드시
결과를
가져오는
것과
결과를
가져오는
것이
확실하지
않은
것으로도
두
가지이다.
Tividhā puññābhisaṅkhārādibhāvato.
공덕행작 등의 상태로서 세 종류이다.17장60.
공덕이
되는
행위
등의
상태로
세
가지이다.
Catubbidhā catuyonisaṃvattanato.
네 종류 모태로 이끄는 것으로서 네 종류이다.
네
가지
모태로
인도하는
것으로
네
가지이다.
Pañcavidhā pañcagatigāmito.
다섯 종류 존재의 운명으로 읶는 것으로서 다섯 종류이다.
다섯
가지
태어날
곳으로
인도하는
것으로
다섯
가지이다.