＜Lagrima＞ 눈물 - 윤동재 시인의 ＜철공소 다니는 아버지＞와 ＜부칠 수 없는 편지＞

[김문철]

Lagrima

By D.J. YOON

I

My father,

He never came back home before the sun set

He returned home early today, though there's a lot of sunshine left.

My father,

He never showed tears to me so far

But he’s so full of tears today that he’s released a package of it.

My father,

He suggested to go to an amusement park Dream Land next Sunday to buy cotton candies and balloons and take a picture saying kimchi under the shade of the flowers together, only with my family.

‘Oh, if only it was a dream …’

My father,

While working at Samil Ironworks

He had his right thumb and index fingers cut off all at once.

He returned home early today, though there’s a lot of sunshine left.

Mom and I,

Not knowing what to do about it

With all our eyes getting fully wet

We just looked at each other.

II

Since Parents' Day is coming the day after tomorrow

Everyone buys note papers, envelopes, and stamps.

We are in the middle of writing letters during our Korean language class

Of course, for sending  them to our parents.

I’m writing a letter to Mom, too.

Two years ago,

While working at a 13-story building construction site

My father tripped and fell, being seriously injured, though he barely survived.

Around this time last year

Mom left home after a bitter fight with Dad lying all day in his room

Saying she had somewhere to go for a while.

I’m writing a letter to Mom, too.

Afraid other kids would ever see my letter

I’m also writing down a false address on it.

Of course, attaching a stamp as well.

After all, it was a letter that couldn't be sent.

I brought it home and burned it down.

I burned it down with no one noticing.

철공소 다니는 아버지

-윤동재

해가 지기 전에 들어온 적이 없으신

우리 아버지

오늘은 해가 엄청 남았는데

집으로 돌아오셨다.

눈물을 보인 적이 없으신

우리 아버지

오늘은 눈물을 보따리째로

풀어놓으셨다.

돌아오는 일요일

우리 식구끼리

드림랜드로 놀러 가자고

솜사탕이랑 풍선을 사준다고

꽃그늘 아래 활짝 웃으며 사진 찍자고

말씀하셨는데

‘아, 차라리 꿈이었으면 .....’

삼일철공소에서 일하는

우리 아버지

오른손 엄지와 검지 손가락

한꺼번에 잘려

오늘은 해가 엄청 남았는데

집으로 돌아오셨다.

어머니와 나는

아무 말도 못 하고

두 눈 그렁그렁 젖어

서로 쳐다보기만 하고.

부칠 수 없는 편지

-윤동재

어버이날이 낼 모레라고

다들 편지지를 사고

봉투를 사고

우표를 사서

국어 시간에 부모님께 보낼

편지를 쓰는데

나도 어머니께 편지를 썼지요.

이 년 전 13층 빌딩 공사장에서 일하다

발을 헛디뎌

겨우 목숨은 건졌지만

방에만 드러누워 계신 아버지와

작년 이맘때쯤 심하게 다툰 뒤

잠시 다녀올 데가 있다며

집을 나가신 후

돌아오지 않는 어머니께

편지를 썼지요.

다른 아이들이 볼까 봐 봉투에다

거짓으로 주소도 적었지요.

우표도 물론 붙이고요.

그러나 부칠 수 없는 편지길래

집으로 가지고 와서

불태워 버렸어요.

아무도 모르게 불태워 버렸어요.

Appreciation Review 感想

These are, above all, among the saddest stories under the sun.

1.

Rather than the pain of his father who had his fingers cut off while working in an ironworks factory, the tears of the family members just crying, while not knowing what to do, are even more heartbreaking.

2.

The child was so filled with anger towards her mother that he secretly burned the letter he had written.

And yet, I wonder how much pain he had felt after burning it.

He might have shed tears of regret endlessly due to a deep yearning for his mother.

Ah, these seem to be such heartbreaking and sad stories to me.

#lagrima  #heartbreaking  #sad 

[김문철]

너무나 슬픈 이야기들입니다.

철공소에서 일하다가 손가락이 잘린 아버지의 아픔보다도
어찌할 바를 몰라 그저 울고만 있는 식구들의 눈물이 더욱 가슴 아프게 다가옵니다.

아이는 엄마에 대한 분노로 가득 차 자신이 쓴 편지를 몰래 불태웠겠지만
막상 불태우고 나서는 얼마나 마음이 아팠을까요.
아마도 엄마에 대한 사무치는 그리움으로 후회의 눈물을 한없이 흘렸을 것입니다.

아, 너무나 가슴 아프고 슬픈 이야기들입니다.

[푸른솔]

감사합니다