1 Timothy 5 The Message 디모데 전서 5장

1 Timothy 5 The Message 디모데 전서 5장 출처 <a href="https://www.biblegateway.com/passage/?search=1%20Timothy+5&version=MSG" target="_top" class="ke-link">https://www.biblegateway.com/passage/?search=1%20Timothy+5&version=MSG;NLT;NIV</a> 듣기 <a href="https://www.biblegateway.com/audio/dolan/msg/1Tim.5" target="_blank" class="ke-link">https://www.biblegateway.com/audio/dolan/msg/1Tim.5</a> The Family of Faith 믿음의 가족 1-2  Don’t be harsh or impatient with an older man. Talk /to him as you would () your own father, and to the younger men as your brothers. Reverently honor an older woman /as you would your mother, and the younger women as sisters. * 보어인 형용사구 harsh or impatient with an older man* harsh ; unpleasantly sharp or rough, unpleasantly crude, abrupt, or strained so as to be offensive to the mind or feelings.* as you would (talk to) your own father* and (talk) to the younger men as your brothers.* as you would (Reverently honor) your mother, and (Reverently honor) the younger women as sisters. * 직독 해석Don’t be harsh 모질게 하거나 or impatient 성급하게 굴지 마라 with an older man 어르신께. Talk 말하라 /to him 그에게 as you 네가 would 하듯이 your own father 네 친 부모께, and to the younger men 젊은이에게 as your brothers 친 형제처럼. Reverently 경외함으로 honor 존경하라 an older woman 나이 든 여성을 as you 네가 would 존경하듯이your mother, 네  엄마를 and the younger women 젊은 여성을 존경하라 as sisters 친 자매처럼. * 그리스도인이면 남녀노소를 불문하고 성자 하나님을 마음에 모신 그리스도의 신부이므로  그들을 대하기를 그리스도를 대하듯 해야 함이 마땅하나 그리 안 하면 영적인 장님이 분명하다  장님이 아니라 하면 성경이 틀렸든지 내가 틀렸던지 둘 중 하나만 맞을 것이나  내가 맞을 공산(公算)/확률은 아쉽게도 가 아닌 천만다행으로 forever zero 0 영零 영원히 영이다 3-8  Take care of widows //who are destitute. If a widow has [family members /to take care of her], let them learn that religion begins at their own doorstep and that they should pay back /with gratitude [some of what they have received]. This pleases God immensely. * destitute ... without money, possessions, or any of the things needed to live: 살길이 막막한* take care of 1. to do the necessary things for someone who needs help or protection 2. to treat something carefully* 목보인 원형 부정사구 (to) learn that~ and that~* 부정사 learn의 목적인 명사절 that~ and that~* 타동사와 목적 사이에 쓰인 부역전구 /with gratitude ; pay back 수식  이 전치사구가 목적 뒤에 쓰이면 received 수식으로 됨 what they have received /with gratitude* 목적인 명사구 [some of what they have received (목)] 명+전+의문사절 (의문사=접속사=목적 역할) * 직독 해석Take care of 보살펴라 widows 홀어미들을 //who are destitute 살길이 막막한.If a widow 한 과부가 has 가졌다면/있다면 family members 식구를/가 to take care of her 그녀를 보살필, let 하게 하라 them 그들 식구가 learn 배우게 that 절 내용을 즉 religion 종교는 begins 시작한다 at their own doorstep 자기 집 문턱에서 즉 자기 집에서부터 and that 절 내용 즉 they should pay back 갚아야 한다 /with gratitude 감사함으로 [some of what 그것의 얼마간을 they 그들이 have received 받았었든].This 이것이 pleases 기쁘게 한다 God 하나님을 immensely 엄청나게.  You can tell a legitimate widow by the way () she has put all her hope in God, praying to him constantly for the needs of others /as well as her own. But a widow //who exploits people’s emotions and pocketbooks—well, there’s nothing to her. * “Tell” does not mean “say” here, but rather “Notice”. So, “You can tell” means that something is noticeable. * legitimate ... allowed by law or done according to the rules of an organization or activity: 적법한* 전목인 명사구 the way (that) she has put all her hope in God, * 형역 분사구 praying to him constantly for the needs of others /as well as her own. 현분사의 능동 주체인 widow 수식  분사의 동작자인 주어의 준동작 상태 설명으로 문맥상 동시동작 설명이 됨*  준 동작이란 준동사인 분사/동명사/부정사의 동작을 의미하고  명/형/부 역할이나 문맥에 따라 하기/하는/하면서 등으로 해석이 달라짐* As well as - and in addition* 동격 명사구 a widow //who exploits people’s emotions and pocketbooks = her* exploit ... to use someone or something unfairly for your own advantage: * 직독 해석You can tell 알 수 있다 a legitimate widow 적법한 홀어미를 by the way 그 방식으로 (that) she 그 여성이 has put 둔다는 것 all her hope 모든 소망을 in God 하나님께,praying 기도하면서 to him 그분께 constantly 끊임없이 for the needs 필요를 위해 of others 다른 이의 /as well as 그리고 더하여 her own 자신의 필요도.But a widow 한 과부 //who exploits 우려먹는 people’s emotions 사람의 감정과 and pocketbooks 돈 주머니를—well 어쩌나, there’s nothing 아무것도 줄게 없다 to her 그 여성에게.   Tell these things to the people /so that they will do the right thing in their extended family. [Anyone //who neglects to care for family members in need] repudiates the faith. That’s worse than refusing to believe in the first place. * 결과절 접속사인 so that* 형역 분사 extended 과분사의 수동 주체인 family 수식* extended families is a family unit that extends past the nuclear family to include other relatives. 대가족* 주어인 명사구 Anyone //who neglects to care for family members in need 대명사+주격 관대절* repudiate ... to refuse to accept or obey something or someone; reject:* 전치사 than, 전목인 동명사구 refusing to believe in the first place* 동명사 refusing의 목적인 부정사구 to believe in the first place* in the first place ; From the beginning, at the outset, before anything else. * 직독 해석Tell 말하라 these things 이런 것들을 to the people 사람들에게 /so that 그 결과 they 그들이 will do 하도록 the right thing 바른 일을 in their extended family 그들의 대가족 안에서.[Anyone 누구라도 //who neglects 방치하는 to care for 돌보기를 family members 식구들을 in need 결핍에 처한] repudiates 거부하는 것이다 the faith 믿음을.That’s 그건 worse 더 심하다 than refusing 거부하기보다도 to believe 믿기를 in the first place 애초에.  9-10  Sign some widows up /for the special ministry of offering assistance. They will in turn receive support from the church. They must be over sixty, married only once, and have a reputation for helping out with children, strangers, tired Christians, the hurt and troubled. * sign up - join a club, an activity, etc. with the intention to join or participate, 가입하다* in turn : 1. because of that: 2. one after the other, in order* 형용사인 과분사 married ; (of two people) united in marriage. 결혼된 상태* 형역전구의 전목인 동명사구 helping out with children, strangers, tired Christians, the hurt and troubled.* to help out ; to do something so another person's job or task is easier * the+형용사=복수명사 the hurt and troubled = the people who are hurt and troubled.  hurt는 원형동사=과거=분사이고 명사로도 쓰임 ; Hurt people hurt people. Who can heal those hurts?  * 직독 해석 Sign 가입/개입하게 하라 some widows  up 몇몇 홀어미들을 /for the special ministry 특별 사역을 위해of offering assistance 조력을 제공하는.They will in turn 그 결과로 receive 받을 것이다 support 지원을 from the church 교회로부터. They must be over sixty 60세 이상이어야 하고, married only once 한번 결혼했던 사람이어야 하고, and have 가져야/있어야 한다 a reputation 평판을 for helping out  도움을 주었던 with children 아이들, strangers 낯선이 들, tired Christians 힘 빠진 그리스도인들, the hurt 상처 받은 이들 and troubled 곤경에 처한 이들에게.  11-15  Don’t put young widows on this list. No sooner will they get on than they’ll want to get off, obsessed with wanting to get a husband rather than serving Christ in this way. By breaking their word, they’re liable to go from bad to worse, frittering away their days on empty talk, gossip, and trivialities.  * No sooner is used to show that one thing happens immediately after another thing.* 형역 분사구  obsessed with wanting to get a husband rather than~ 과분사의 피동작자인 they 수식* 전목인 동명사구 wanting to get a husband, serving Christ in this way* Rather-than ; Instead of, one thing is preferred to another 더 선호하여* 보어인 형용사구 liable to go from bad to worse* liable ... likely to do, happen, or experience something: 공산이 큰, 경향인* 형역 분사구 frittering away their days on empty talk, gossip, and trivialities. 현분사의 주체인 they 수식* frit·ter /ˈfridər/ ㅍ-리더/ waste time, money, or energy on trifling matters. * 직독 해석 Don’t put 올려놓지 마라 young widows 젊은 과부를 on this list 이런 목록에.No sooner 순식간에 will they 그들은 get on 올리자마자 than they’ll want to get off 나가자 할 것이다, obsessed 사로잡혀서 with wanting 원함에 to get a husband 남편을 얻으려 rather than serving 섬김보다는Christ 그리스도를 in this way 이런 식으로. By breaking 깸으로 their word 그들의 말/약속을, they’re liable 하기 쉽다/경향이 있다 to go from bad 나쁜 데서 to worse 더 심한 데로 갈, frittering away 소모하면서 their days 그들의 날/일과를 on empty talk 헛된 말장난이나, gossip 험담과, and trivialities 무의미한 일로.   No, I’d rather the young widows go ahead and get married in the first place, have children, manage their homes, and not give critics any foothold for finding fault. Some of them have already left and gone after Satan. * Would rather ; useed to talk about preferring one thing to another. (rather는 부사)* to go ahead ; Please do it.; You have my permission and encouragement to do it, proceed. * get married 에서 억지로 결혼시키는 것이 아닌 이상 get은 become 의미로 이해함 * 직독 해석 No, I’d rather 오히려 the young widows 젊은 과부가 go ahead 망설이지 말고 가서 and get married 결혼하고 in the first place 애초에, have children 자녀를 가지고, manage 돌보고 their homes 가사를,and not give 주지 않기를 critics 비방자들에게 any foothold 발 붙일 곳을 for finding fault 잘못을 찾기 위한. Some of them 그들 몇몇은 have already 이미 left 떠나서 and gone 쫓아갔다 after Satan 사탄 뒤를. 16  [Any Christian woman //who has widows in her family] is responsible for them.They shouldn’t be dumped on the church.The church has its hands full already with widows //who need help. * 주어인 명사구 Any Christian woman //who has widows in her family 형+형+명+주격 관대절* 보어인 형용사구 responsible for them* have one's hands full ; To be completely occupied or very busy, to have more than enough to do. * 직독 해석[Any Christian woman 어떤 그리스도인 여성이라도 //who has 가졌으면/있으면 widows 과부가 in her family 식구 중에] is responsible 책임이 있다 for them 그들을 위한.They shouldn’t be dumped 내쳐져서는/떠 맡겨서는 안 된다 on the church 교회에.The church 교회는 has 가졌다 its hands full 손에 가득한 일을 already 이미 with widows 과부들로 //who need 필요한 help 도움이. * 당시에는 전쟁에 많은 남자들이 끌려가 죽은 결과로 과부들이 많았다 함 17-18  Give a bonus /to leaders //who do a good job, especially the ones //who work /hard /at preaching and teaching.Scripture tells us, “Don’t muzzle a working ox” and “A worker deserves his pay.” * 부역 전구의 전목인 명사구 leaders //who do a good job, 명+주격 관대절* 강조사로 쓰인 especially ; 명사구 강조* 부사로 쓰인 hard* 부역전구 /at preaching and teaching* work at. 힘써 일하다, 일터에서 일하다, 직업을 가지다 1. To exert force on something repeatedly or continuously 2. To direct persistent or diligent effort toward something3. To do work in some particular place 4. To hold a job at some place* Scripture 또는 Scriptures 성경은 66권의 소책자로 구성되었기에 복수로 하나 전체를 하나로 해서 단수로도 한다 * 직독 해석 Give 지급하라 a bonus 상여금을 /to leaders 지도자들에게 //who do a good job 일을 잘하는,especially 특별히 the ones 그 사람들 //who work 일하는 /hard 열심히 /at preaching 설교하고 and teaching 가르치는데.Scripture 성경은 tells 말한다 us 우리에게, “Don’t muzzle 입마개 씌우지 마라 a working ox”일하는 소에게 and “A worker 일꾼은 deserves 받을 자격 있다 his pay 품삯을.” 19  Don’t listen /to a complaint /against a leader //that isn’t backed up by two or three responsible witnesses. * 부역전구 /to a complaint /against a leader //that isn’t backed up by two or three responsible witnesses.* 형역전구 /against a leader //that isn’t backed up by two or three responsible witnesses.* 전목인 명사구 a leader //that isn’t backed up by two or three responsible witnesses. 명+주격 관대절 * 주격 관대절 //that isn’t backed up by two or three responsible witnesses. 선행사=관계사=형절 주어* back up (back someone up) ; to show that an explanation or belief is probably true, to give support to 지원하다 * 직독 해석 Don’t listen 귀를 귀 기울이지 마라 /to a complaint 불평에게 /against a leader 지도자를 거스리는 //that 그건 isn’t backed up 지원 안된/증인 없는 것 by two or three 둘이나 셋  responsible 책임감 있는 witnesses 증인에 의해. 20  If anyone falls into sin, call that person /on the carpet. [Those //who are inclined /that way] will know /right off () they can’t get by with it. * on the carpet ; 1. In a position of being reprimanded by one in authority:* 주어인 명사구 Those //who are inclined /that way 대명사+주격 관대절 * 보어인 형역 과분사구 inclined /that way] will know /right off () they can’t get by with it.  누가 강제로 시킨 것이 아니므로 과분사를  '그리된 상태' 의미의 형용사 역할로 이해함* 부사 역할인 명사구 that way 그 식으로* 부사구 /right off ; Without delay: directly, immediately, instant, instantly, right away, straightaway, straight off. 즉시* 목적인 명사절 (that) they can’t get by with it.* can’t get by with ; to do something and not get punished for it. (See also get away with) * 직독 해석 If anyone 누군가가 falls 넘어지면/빠지면 into sin 죄악에, call 불러라 that person 그 사람을 /on the carpet 책망의 멍석으로.[Those 그들은 //who are inclined 경향이 있는 /that way 그런 식의] will know 알 것이다 /right off 즉시 (that) they 그들이 can’t get by with it 벌 받지 않고 못 빠져나갈 것이라는 것을. 21-23  God and Jesus and angels all back me up /in these instructions. Carry them out /without favoritism, without taking sides. Don’t appoint people /to church leadership positions /too hastily. If a person is involved in some serious sins, you don’t want to become an unwitting accomplice.  * to carry out ; to perform a task; to perform an assignment.* them = these instructions* 전목인 동명사구 taking sides ; support one person or cause against another or others in a dispute, conflict, or contest.* 부사구 /too hastily* YOU WANT / DON'T WANT TO DO SOMETHING (phrase): advising someone they should/should not do something.* Unwitting - not knowing : unaware.* accomplice 어 캄플러스 a person who helps someone else to commit a crime or do something morally wrong: 공범 * 직독 해석God 하나님과 and Jesus 예수님과 and angels 천사들이 all 모두 back 맞다고 증거 한다 me up 내가 /in these 이런 instructions 지침/가르침에.Carry them out 그것들을 준행하라 /without favoritism 편애 없이, without taking sides 편들기 없이. Don’t appoint 임명하지 마라 people 사람들을 /to church leadership positions 교회 지도자 위치에 /too hastily 너무 성급히. If a person 한 사람이 is involved 관련되면 in some serious sins 심각한 죄에, you 너는 don’t want 원하지 않는다/하지 마라to become 되기를 an unwitting accomplice 인식 부재의 동조자가.   In any event, keep a close check /on yourself. And don’t worry /too much /about what the critics will say. Go ahead and drink a little wine, for instance; it’s good for your digestion, good medicine for what ails you. * check on ; to look at or examine (someone or something) to see if there are any problems* 부사구 too much * 부역전구 about what the critics will say (목). (의문사=접속사=목적 역할)* 전목인 의문사절 what the critics will say.  (전목으로 that 절은 안 쓰고 의문사절만 씀)* for instance definition: 1. for example:* to go ahead ; Please do it.; You have my permission and encouragement to do it, proceed. 하기를 허락하다/진행하라* 대명사 it = wine* 형역전구의 전목인 의문사절 what ails you. 의문사=접속사=주어 역할 * 직독 해석In any event 어떤 일/경우에도, keep 유지하라 a close check 세밀한 점검을 /on yourself 네 자신에 대한.And don’t worry 걱정마라 /too much 너무 /about what 그것에 대해 the critics 비방자들이 will say 말할 것. Go ahead 망설이지 말고 and drink 마셔라 a little wine 약간의 포도주를, for instance 예를 들면; it’s good 좋다 for your digestion 음식 소화에, good medicine 좋은 약이다 for what 그것에 ails 아프게 하는you 너를.  24-25  The sins of some people are blatant and march them right into court. The sins of others don’t show up /until much later. The same with good deeds. Some you see right off, but none are hidden forever. * baltant ; (of bad behavior) done openly and unashamedly.* them = some people* show up ; be conspicuous or clearly visible.* (it is) The same with good deeds. * Some you see /right off, = you see some /right off, (강조상 목적을 먼저 언급함)* right off /adverb - immediately; right away.* 대명사로 쓰인 some ; An indefinite or unspecified number or portion: *  none ; Not any:  * 직독 해석The sins of some people 어떤 사람들의 죄는 are blatant 노골적이고 and march 행진시킨다 them 그들을 right into court 곧장 법정안으로.The sins of others 다른 이의 죄는 don’t show up 드러나지 않는다 /until much later 나중에까지. The same with good deeds. 선행도 마찬가지이다 Some 어떤 건 you 네가 see 본다 right off 즉시, but none 아무것도 are hidden 숨겨지지 않는다 forever 영원히. * 오타나 오역도 드러나는 순간 신고처리 부탁합니다  if typos or misinterpretations show up, please report them right away.