愛的開始 애적개시 Begin The Beguine_鄧麗君 등려군 (사랑의 시작)

[류상욱]

爱的开始 애적개시_邓丽君 덩리쥔 
aidì kaishi“Begin The Beguine”
孙仪 Cole Porter·作词，Cole Porter 作曲，渡辺茂樹 编曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《爱的开始》10.3M·1984년“ビギン・ザ・ビギン”
Begin The Beguine.爱的开始☜1983년 비긴 리듬이 시작될 때，

不要再说春还没来，
不要再等那天边的云彩，
何妨在路边摘下一根小草，
做两个指环我们戴。

不要再说花还没开，
不要再问那茫茫的大海，
如果要相爱　就要有个开始，
总不能深藏在心怀，

为何爱的门　
早已经为我们而开，
可是我们却在门外　
不远地徘徊，
不如我们就把爱的开始，
也定在今天　
免得苦苦再等待，
为何把两个爱的梦　
遥遥的分开，
我们在梦中　
各自低头细诉情怀，
不如我们就把爱的开始，
约定在今天　
免得苦苦再等待。 
[내사랑등려군]

봄이 아직도 오지 않는다고 다시 말하지 마세요 
하늘 저 멀리 구름을 다시 기다리지 마세요 
길가에 작은 풀을 뽑아서 풀 줄기로 
고리 두 개를 만들어 우리들 머리에 얹으면 또 어때요 

꽃은 아직도 피어나지 않았다고 다시 말하지 마세요 
저 아득히 넓은 큰 바다에게 다시 물어보지 마세요 
만일 사랑을 그리워하면 머지않아 시작할 거예요 
아무튼 마음속 느낌을 깊이 감출 수가 없네요 

어째서 사랑의 문이 
이미 우리들을 위해서 열려 있나요 
그러나 우리들은 오히려 문 밖에 있어요 
멀지 않은 곳을 이리저리 거닐지만은 
우리들이 바로 사랑을 
오늘 시작하려고도 하는 것보다는 못해요 
다시 힘들게 기다리지 않으려고 
어째서 두 개의 사랑스런 꿈의 
한없이 아득한 헤어짐이 
우리들 꿈속에서 있나요 
제각기 남몰래 머리를 숙이고 깊은 마음을 곰곰히 생각하나 
우리들이 바로 사랑을 
오늘 시작하려고도 하는 것보다는 못해요 
다시 힘들게 기다리지 않으려고… 
[번역/진캉시앤]
 
2.3M-VBR 2.1M-CBR 
愛的開始 애적개시 Begin The Beguine.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2009-6-18/ 1984年6月6日 岛国之情歌第八集[爱的使者]专辑 Polydor·宝丽多。
其他曲名：Begin The Beguine，ビギン・ザ・ビギン，低声吟诵，사랑의 시작，

테레사텡☜ 보통화☜ 
1938년7월24일 피아노곡“Indian Love Call”c/w 싱글앨범 발행原曲。
1935년10월 Cole Porter (1891~1964) 작곡，Artie Shaw and Jerry Gray 편곡，
1935년10월 콜포터가 인도네시아 피지의 커나드 정기여객선(Cunard Line Franconia)에 탑승하여 
태평양을 항해하는 동안 곡을 썼다。Begin The Beguine 爱的开始.伴奏MR☜반주음，
1984年6月6日 岛国之情歌第八集[爱的使者]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
01. 你照亮我的心 (니조량아적심，蒋荣伊 作词) 
02. 晨光下的恋情 (신광하적연정 晨光下的戀情，陽はまた昇る：谷村新司 作詞·作曲) 
03. 来电是有缘 (래전시유연 來電是有緣，恋のバカンス) 
04. 珍惜 (진석，神田川) 
05. 是你打来的电话 (시니타래적전화 是你打來的電話，グッド・ナイト・コール：Good Night Call) 
06. 往事如昨 (왕사여작，あなたのすべてを) 
07. 爱的开始 (애적개시 愛的開始，Begin The Beguine) 
08. 我问我自己 (아문아자기 我問我自己，旅人) 
09. 爱的使者 (애적사자 愛的使者，人待ち顔で) 
10. 海恋 (해련 海戀，浜辺の歌) 
11. 爱的箴言 (애적잠언 愛的箴言，白いアマリリス) 
1995年6月7日 [再见我的爱人7]专辑 宝丽多CD。
☆ 
1983年6月1日 テレサ・テン [旅人]專輯 トーラス：Taurus·金牛宮LP。
01. ビギン・ザ・ビギン (Begin The Beguine，愛的開始) 
02. 人待ち顔で (愛的使者) 
03. 旅人 (我問我自己，渡辺茂樹·Watanabe Shigeki 編曲) 
04. グッド・ナイト・コール (Good Night Call，是你打來的電話) 
05. あなたのすべてを (往事如昨) 
06. 白いアマリリス  (愛的箴言) 
07. 氷雨 (雪地上的回憶) 
08. 北酒場 (遇見你) 
09. ふたたびの (月夜訴情) 
10. 想い出の余白 (相愛如往昔) 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 
三☜ 记☜ 嗨☜ 爱☜ 

[진캉시앤]

不要再说春还没来 봄이 아직도 오지 않는다고 다시 말하지 마세요 不要再等那天边的云彩 하늘 저 멀리 구름을 다시 기다리지 마세요 何妨在路边摘下一根小草 길가에 작은 풀을 뽑아서 做两个枝环我们戴 풀 줄기로 고리 두개를 만들어 우리들 머리에 얹으면 또 어때요 不要再说花还没开 꽃은 아직도 피어 나지 않았다고 다시 말하지 마세요 不要再问那茫茫的大海 저 아득히 넓은 큰 바다에게 다시 물어 보지 마세요 如果想爱就要有个开始 만일 사랑을 그리워하면 머지않아 시작할 거예요

[진캉시앤]

总不能深藏在心怀 아무튼 마음속 느낌을 깊히 감출 수 가 없네요 为何爱的门 어째서 사랑의 문이 早已经为我们而开 이미 우리들을 위해서 열려 있나요 可是我们却在门外 그러나 우리들은 오히려 문밖에 있어요 不远地徘徊 멀지 않은 곳을 이리 저리 거닐지만은 不如我们就把爱的开始 우리들이 바로 사랑을 也定在今天 오늘 시작 하려고도 하는 것보다는 못해요 免得苦苦再等待 다시 힘들게 기다리지 않으려고

[진캉시앤]

为何把两个爱的梦 어째서 두 개의 사랑스런 꿈의 遥遥的分开 한없이 아득한 헤어짐이 我们在梦中 우리들 꿈속에서 있나요 各暗自低头细思情怀 제각기 남몰래 머리를 숙이고 깊은 마음을 곰곰히 생각하나 不如我们就把爱的开始 우리들이 바로 사랑을 也定在今天 오늘 시작 하려고도 하는 것보다는 못해요 免得苦苦再等待 다시 힘들게 기다리지 않으려고

[진캉시앤]

爱的开始;사랑의 시작

[류상욱]

번역문 올렸습니다.

[류상욱]

번역집 82