海戀 해련 (浜辺の歌)_鄧麗君 등려군 (바다의 사랑)

[류상욱]

海戀 해련 (浜辺の歌)_鄧麗君'덩리쥔 
hailian (Hamabeno Uta) 
莊奴·黄河 (林古渓)作詞，成田為三 作曲，渡辺茂樹 編曲，金康顯(진캉시앤) 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《海恋》8.17M·1984년 (浜辺の歌) 日本民謡 

弯弯海岸　你曾为我　
写下　爱的诗篇，
在那沙滩　我曾为你　
画出　美丽春天，
几次　凝望白海云　
听见　你在呼唤，
回首之间　一片浪花　
为何不见　你的笑脸。

几次　凝望白海云　
听见　你在呼唤，
回首之间　一片浪花　
为何不见　你的笑脸，
弯弯海岸　你曾为我　
写下　爱的诗篇，
在那沙滩　我曾为你　
画出　美丽春天，　
画出　美丽春天。 

[내사랑등려군]

굽이치는 아름다운 해안에서 당신은 벌써 나를 위해서 
사랑스러운 시를 썼지요 
그 모래밭에서 나는 벌써 당신을 위해서 
아름다운 봄날을 그렸지요 
여러 차례 흰 구름을 물끄러미 바라보다가 
당신이 부르는 소리가 들리기에 
고개를 돌렸더니 문득 물보라가 보였네요 
어찌 당신의 웃는 얼굴을 보지 못하였나… 

여러 차례 흰구름을 물끄러미 바라보다가 
당신이 부르는 소리가 들리기에 
고개를 돌렸더니 문득 물보라가 보였네요 
어찌 당신의 웃는 얼굴을 보지 못하였나 
굽이치는 아름다운 해안에서 당신은 벌써 나를 위해서 
아름다운 시를 썼지요 
그 모래밭에서 나는 벌써 당신을 위해서 
아름다운 봄날을 그렸지요 
아름다운 봄날을 그렸지요… 

[번역/진캉시앤]

弯弯海岸　你曾为我　
写下　爱的诗篇，
在那沙滩　我曾为你　
画出　美丽春天，
几次　凝望白海云　
听见　你在呼唤，
回首之间　一片浪花　
为何不见　你的笑脸。 

완완 하이안 니청 웨이워 
시에시아 아이더 스피엔 
짜이나 샤탄 워청 웨이니 
화추 메일리 춘티엔 
지츠 닝왕 빠이하이윈 
팅지엔 니 짜이후환 
훼이숴우 즈지엔 이피엔 랑화 
웨이허 뿌지엔 니더 샤올리엔… 
 
李香兰，
2.9M-VBR 
鄧麗君'떵리쥔_[海戀 해련 (浜辺の歌).普通话]☜ 
最近更新時間：2009-6-18/ 1984年6月6日 岛国之情歌第八集[爱的使者]专辑(宝丽多)。
其他曲名：濱邊の歌，浜邊の歌，浜辺の歌·해변의 노래，바다의 사랑，

테레사텡☜ [海戀 해련 (浜辺の歌).MR]☜반주음，
야마구치요시코☜ 바이쇼치에코☜ 
원곡：[浜辺の歌 하마베노우타]☜李香蘭 이향란(山口淑子·야마구치 요시코) 1941년 발표。
리메이크：[浜辺の歌 하마베노우타]☜倍賞千惠子(바이쇼 치에코) 1971년6월1일“さくら貝の歌”앨범発売。
리메이크：[浜辺の歌]☜加藤登紀子(가토 도키코) 1974年12月21日“赤い靴·すばらしき詩人たち”앨범発売。
연주곡：[浜辺の歌.MR]☜角松敏生(카도마츠 토시키) Kadomatsu Toshiki。[浜辺の歌.MR]☜ 
1984年6月6日 岛国之情歌第八集[爱的使者]专辑(Polydor·宝丽多)。
01. 你照亮我的心 (니조량아적심/ 蒋荣伊 作词，カモン・サンシャワー：及川恒平 Oikawa Kohei 作词，鈴木キサブロー Suzuki Kisaburo 作曲) 
02. 晨光下的恋情 (신광하적연정 晨光下的戀情/ 陽はまた昇る：谷村新司 作詞·作曲 1979年6月5日シングル発売·映画主題歌) 
03. 来电是有缘 (래전시유연 來電是有緣/ 恋のバカンス) 
04. 珍惜 (진석/ 神田川) 
05. 是你打来的电话 (시니타래적전화 是你打來的電話/ グッド・ナイト・コール：Good Night Call) 
06. 往事如昨 (왕사여작/ あなたのすべてを) 
07. 爱的开始 (애적개시 愛的開始/ Begin The Beguine) 
08. 我问我自己 (아문아자기 我問我自己/ 旅人) 
09. 爱的使者 (애적사자 愛的使者/ 人待ち顔で) 
10. 海恋 (해련 海戀/ 浜辺の歌) 
11. 爱的箴言 (애적잠언 愛的箴言/ 白いアマリリス) 
☆ 
成田 為三 나리타 타메조(なりた ためぞう，1893年12月15日~1945年10月29日) 日本 作曲家。
明治26年~昭和20年，秋田県出身，1913年“浜辺の歌”作曲。

林 古渓 하야시 코케이(はやし こけい，Hayashi Kokei，1875年7月15日~1947年2月20日) 歌人，作詞家，
本名：竹次郎，漢文学者，立正大学教授，東洋大学講師。
東京·神田出身，哲学館(現·東洋大学)教育学部卒。
“浜辺の歌”(成田為三 作曲)の作詞をした事でも知られる。 
[등려군노래목록표1250곡]☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜이력서 

[진캉시앤]

弯弯海岸 你曾为我 굽이치는 아름다운 바닷가에서 당신은 벌써 나를 위해서 写下爱的诗篇 사랑스런 시를 썼지요 在那沙滩 我曾为你 그 모래밭에서 나는 벌써 당신을 위해서 画出美丽春天 아름다운 봄날을 그렸지요 几次凝望白云 여러 차례 흰 구름을 물끄러미 바라보다 听见你在呼唤 당신이 부르는 소리가 들리기에 回首只见一片浪花 고개를 돌렸더니 문득 물보라가 보였네요 为何不见你的笑脸 어찌 당신의 웃는 얼굴은 보지 못하였나

[진캉시앤]

海恋;바다의 사랑

[류상욱]

번역문 올렸습니다.

[류상욱]

번역집 83

[진캉시앤]

１．あした浜辺を　さまよえば내일 아침 바닷가를 이리저리 거닐면
　　昔のことぞ　しのばるる지난 날의 일들도 그리워질거예요
　　風の音よ　雲のさまよ바람 소리도 구름도
　　寄(よ)する波も　かいの色も일렁이는 물결도 조개의 빛깔도



２．ゆうべ浜辺を　回（もとお）れば 저녁 바닷가를 이리 저리 돌아 다니면
　　昔の人ぞ　しのばるる지난 날의 사람도 그리워질거예요
　　寄する波よ　かえす波よ다가오는 물결도 되돌아가는 물결도
　　月の色も　星のかげも달빛도 별빛도

[진캉시앤]

3. 疾風(はやち)たちまち 波(がえ)を吹(ふ)き거센 바람이 금세 물결을 일으키니
赤裳(あかも)のすそぞ ぬれひじし붉은 치마 자락도 젖어 버리네
病(や)みし我(われ)は すでにいえて아프던 나는 이미 나았는데
浜邊(はまべ)の眞砂(まさご) 愛子(まなご)いまは바닷가의 고운 모래, 귀여운 아기 지금은

[진캉시앤]

浜辺の歌바닷가의 노래

[진캉시앤]

『浜辺の歌（はまべのうた）』는、秋田県出身의作曲家인成田 為三에 의하여大正5年（1916年）에作曲さ된日本の歌。

　成田 為三（なりた ためぞう/1893-1945）는、秋田県北秋田郡米内沢町（現在の北秋田市米内沢）의役場職員の息子으로 태어났음。

　大正3年（1914年）에上野の東京音楽学校（現在の東京芸術大学）에入学하여、독일에서帰国을 막 한山田耕筰에게 배웠음。

　大正6年（1917年）に同校を卒業。卒業後는九州の佐賀師範学校の義務教生으로 일하다가、作曲活動を계속하기 위하여東京市の赤坂小学校の訓導가 됨。同時期에『赤い鳥』の主宰者鈴木三重吉과交流하게 되고、同誌에 많은作品을発表함。

[진캉시앤]

일어 원곡의 가사

[류상욱]

관련곡방에 올렸는데 제대로 되었는지 확인해 주세요, 倍賞千惠子 Chieko Baisho 1941年6月29日生.日本 159 Cm