[금요편지] "미쓰비시 사장님, 이번 기회에 봉선화 DVD를 보시는 것은 어떻습니까? (오카다 다카시)

[이국언]

2022년 10월 7일

　미쓰비시중공업 주식회사 사장 이즈미자와 세이지 님

　지난 9월 10일·11일 나고야시 공회당 대극장에서 나고야 미쓰비시·조선여자근로정신대를 주제로 한 '봉선화 2022' 연극이 상연된 지 한 달이 지나가고 있습니다. 저도 가와사키시(川崎市)에서 아내와 딸과 함께 연극를 보러 갔습니다.

연극 시작할 때까지 시간이 있는데도 많은 시민들이 접수 등의 일을 하고 있고, 관람하는 사람들도 줄을 서서 줄을 서 있었습니다. 출연자 상당수를 시민들로부터 모집하여 코로나19 사태 속에서 10대부터 80대에 걸친 수십 명의 출연자와 스태프가 여러 차례 모여 연습했다고 합니다. 공연에서의 여러분 유난히 젊은 세대 분들의 열기에 감동했습니다. 관객은 900명이 넘었다고 들었습니다.

　대본·연출을 담당하신 가운데 나카 도시오씨가 '무대는 가능한 한 픽션을 배제해 제작했다‘고 말하는 것처럼 조선여자근로정신대에 일어난 일들이 정중하게 설명되어 있었습니다.

　조선의 국민학교를 비롯한 소녀들에게 맛있는 것을 먹을 수 있고, 일하면서 공부를 할수있다고 속여 가족들이 반대하는 가운데 데려간 장면.

　나고야 시민들이 동해 지진과 공습 조사를 벌이던 중, 귀사(미쓰비시중공업)에서 빌린 사망자 명단 속에 조선 소녀의 이름을 발견하는 장면. 한국을 방문해 고생 끝에 피해자와 가족을 찾아 이해를 얻고 협력관계를 맺는 장면.

　나고야 지방 법원에 제소하고 나서, 지방 법원, 고등 법원의 판결에서 비록 패소했지만 귀사(미쓰비시중공업)의 가해 책임에 대한 사실이 인정된 장면. 귀사의 본사 앞 등에서 매주 금요일 행동을 개시하는 장면.

광주를 중심으로 한 한국 시민이 '시민모임'을 결성해 일본 시민과 한국 시민의 공동행동이 만들어지는 장면. 한국 대법원에서 원고 승소 판결이 나오는 장면 등등.

바로 조선여자근로정신대에 관한 일대 서사시가 되고 있고, 함께 관람했던 아내와 딸도 뭐가 문제인지 잘 알았다고 합니다. 연극에 출연한 분이 회원으로 가입하거나, 귀사 앞 금요행동에 참여하고 싶다는 목소리도 젊은 분들을 중심으로 높아지고 있습니다.

공연 DVD도 판매됩니다. 저는 이걸 활용해서 주변 분들에게 전파하려고 합니다. 조선여자근로정신대의 무엇이 문제인지를 이해하기 위해서 좋은 자료도 됩니다. 이즈미자와 사장은 보내 드렸던 당일 공연 티켓을 반송한 것으로 알고 있습니다만, 이번 기회에 공연 DVD를 보시는 것은 어떻습니까?

마지막으로 한국에서는 7월부터 징용 피해자·여자근로정신대 피해자 문제에 관한 민관협의회가 열렸습니다. 그러나 피해자와 지원하는 시민단체가 이에 대해 비판하거나 참여를 거부하면서 민관협의회는 암초를 겪었습니다. 귀사를 비롯한 가해 책임이 있는 기업이 참여하지 않고 직접 사과도 배상도 받을 수 없기 때문입니다. 피해자가 요구하고 있는 것은 우선 가해 기업의 성실한 사과, 그리고 배상입니다.

귀사의 자산 현금화를 앞두고 9월 2일 한국 박진 외교부장관이 양금덕씨 등 피해자들을 만났는데, 병을 앓고 있는 양금덕씨는 박진 장관에게 편지를 썼습니다. 꼭 읽어주세요.

나고야 미쓰비시·조선 여자근로정신대 소송을 지원하는 모임

회원 오카다 다카시(岡田 卓己)

--------------------------------------------------------------------

박진 장관님께

광주에 사는 양금덕입니다.

일본에 간 것은 국민학교(초등학교) 6학년 때였습니다.일본에 가면 중학교에 보내준다는 말에 반장인 네가 제일 먼저 가라고 해서 내가 가게 되었습니다.

그 말은 모든 게 거짓말이었어요. 죽도록 일했는데 돈은 단 한 푼도 받지 못했어요. 저는 그때 근로정신대가 뭔지도 몰랐어요.

결혼해도 하루도 편한 날이 없었어요. 남편은 가정폭력이 심해서 몇 년 동안 집에 돌아오지 않았어요. 시장에 나가면 사람들이 "몇 명의 남자를 상대해왔냐"고 모욕합니다. 그동안 흘린 눈물은 배를 한 척 띄우고도 남을 것입니다.

돈이 목적이었다면 저는 오래전에 포기했을 거예요. 저는 일본(日本)으로부터 사과를 받기 전에 죽어도 죽을 수 없습니다.

대법원에서 승소했다는 소식을 듣고 매우 기뻐했습니다. 그런데 몇 년이 지난 걸까요? 한국 정부는 뭔가 한마디도 못 하고 있습니다. 왜 무엇이 무서워서 말 한마디를 못 내요?

미쓰비시(三菱)가 사과하고 돈도 내세요.

다른 사람이 대신 준다면 저는 어떻게 될까요? 일본은 양금덕을 얼마나 무시할까요?

만약 다른 사람이 준다면 절대 받을 수 없어요.

한국 대통령에게 양금덕의 말을 꼭 전해달라고 부탁드립니다.

2022년 9월 1일

광주에서 양금덕

2022年10月7日

　三菱重工業株式会社　社長　泉澤清次　様

　9月10日・11日、名古屋市公会堂大ホールで名古屋三菱・朝鮮女子勤労挺身隊をテーマにした『ほうせん花2022』の演劇が上演されてから1ヶ月が経とうとしています。私も川崎市から、妻と娘と一緒に観劇に行きました。開演まで時間があるのに、多くの市民たちが受付などの仕事をしており、観劇する人々も列を作って並んでいました。出演者の多くを市民から募集して、コロナ禍の中、10代から80代にわたる数十名の出演者とスタッフが何度も集まって練習したといいます。公演での皆様とりわけ若い世代の方々の熱気に感動しました。観劇者は900名を超えたと聞きます。

　台本・演出を担当された なかとしお さんが「舞台は可能な限りフィクションを排した作り・進行」にしたと述べているように、朝鮮女子勤労挺身隊に起こった出来事が丁寧に説明されていました。

　朝鮮の国民学校をはじめとする少女たちに「おいしいものが食べられ、働きながら勉強ができる」とだまして、家族が反対する中、連れて行った場面。

　名古屋の市民たちが、東南海地震や空襲の調査をする中で、三菱重工業の工場の中で、御社からお借りした死亡者名簿の中に朝鮮の少女の名前を発見する場面。

　韓国を訪問し、苦労の末、被害者や家族を捜し理解を得て協力関係を築く場面。

　名古屋地裁に提訴してから、地裁、高裁、最高裁の判決で敗訴しながらも、御社の加害責任について事実認定がなされる場面。

　御社本社前などで、毎週金曜行動を開始する場面。

　光州を中心とする韓国市民が「市民の会」を結成し、日本の市民と韓国の市民の共同行動が作られる場面。

　韓国の大法院で、原告勝訴の判決が出される場面。

などなど。

まさに、朝鮮女子勤労挺身隊に関する一大叙事詩となっており、一緒に観劇した妻や娘も、何が問題なのかよく分かったと言っています。出演した方が会員になってくれたり、御社前の金曜行動に参加したいとの声も若い方を中心にあがっています。

公演のＤＶＤも販売されます。私はこれを活用して、周囲の方々に広めてようと思います。朝鮮女子勤労挺身隊の何が問題なのかを理解するため、格好の資料にもなります。泉澤清次社長は、送付された当日公演のチケットを返送されたと聞いていますが、この機会に公演ＤＶＤをご覧になってはいかがでしょうか。

最後になりますが、韓国では7月から徴用工被害者・女子勤労挺身隊被害者に関する、官民協議会が開かれました。被害者や支援する市民団体がこれについて批判したり、参加を拒否したため、官民協議会は暗礁に乗り上げました。御社をはじめとする加害に責任のある企業が参加せず、直接謝罪も賠償も受けられないからです。被害者が求めているのはまず加害企業の誠実な謝罪、そして賠償です。

御社の資産の現金化を前に、9月2日に韓国の朴振（バク・ジン）外商部長官が梁錦徳（ヤン・クムドク）さんたち被害者と面会しましたが、病気を抱える梁錦徳さんは、朴振長官に手紙を書きました。ぜひお読みください。

名古屋三菱・朝鮮女子勤労挺身隊訴訟を支援する会

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　会員 岡田 卓己

--------------------------------------------------------------------------

朴振（パク・ジン）長官（大臣）さまへ

光州に住む梁錦徳（ヤン・クムドク）です。

日本に行ったのは、国民学校（小学校）6年生の時でした。日本に行ったら中学校に送ってくれるという話で、級長のお前が一番先に行けと言われて、私が行くことになりました。

その話は、すべてが嘘でした。死ぬほど働いたのに、お金はただの一銭も貰えませんでした。わたしはあの頃、勤労挺身隊が何なのかも知りませんでした。

結婚しても、一日も楽な日はありませんでした。夫は家庭内暴力が激しく、何年も家に帰って来ませんでした。市場へ出かけると人々が、「何人の男を相手にして来たのか」と侮辱します。その間に流した涙は、船を一隻浮かべても余ることでしょう。

お金が目的だったら、私はとっくの昔に諦めていたでしょう。私は日本から謝罪を受ける前に、死んでも死に切れません。

大法院（韓国最高裁）で勝訴したと聞き、とても喜びました。それなのに、何年経つのでしょう？

韓国政府は何か一言すら言えていません。なぜ、何が怖くて、言葉ひと言、出せないのですか?

三菱が謝罪して、お金も出しなさい。

他の人が代わりにくれたら、私はどうなりますか?

日本は梁錦徳を、どれだけ無視するのですか？

もしも他の人がくれるとしたら、絶対に受け取れません。

韓国の大統領に、梁錦徳の言葉を必ず伝えて欲しいとお願いします。

2022年9月1日

光州から梁錦徳