Outside 가사/번역

[MiMiforLIFE]

버터플라이정말좋은앨범이죠?

그중에서도미미의 유년기아픔이가장잘표현된곡이바로 Outside죠.

흑과백의피가섞인 '혼열아'로서사회의온갖곱지않은시선과질타, 혐오속에서

어린마음에얼마나고생이심했을지는상상할수있다고하면?? 거짓말이겠죠?

당사자만이그아픔을알수있겠지요.

문뜩다시한번느껴보고싶어서나름대로번역해보았어요.

물론카페에예전버전번역도있긴한데......

2009년판 업데이트번역쯤으로생각해주시면되겠네요.

It's hard to explain 

설명하긴힘들어요

Inherently it's just always been strange 

태어났을때부터항상이상하다고생각했어요

Neither here nor there 

이것도저것도아닌

[해설: 이쪽, 저쪽의의미는백인흑인어느곳에도소속될수없었던미미]

Always somewhat out of place everywhere

어디를가던항상주위에서맴돌아야만했죠

Ambiguous 

전모호한존재였죠

Without a sense of belonging to touch 

교류할수있는소속감도없이말이죠

Somewhere halfway 

항상어중간한곳에있었죠

Feeling there's no one completely the same 

정말나와같은사람은한사람도없을거라생각했어요

Chorus: 

Standing alone

홀로서서

Eager to just

믿으려고열심히

Believe it's good enough to be what 

노력했어요. 그냥있는그대로의나자신도

You really are 

하나의인간으로써부족함이없는존재라는것을요

But in your heart 

하지만마음속엔

Uncertainty forever lies 

항상의구심이남아요

And you'll always be

그리고당신은항상

Somewhere on the

저밖어딘가를

Outside 

헤메이게되겠죠

Early on, you face

일찍부터, 당신은현실을마주했어요

The realization that you don't

어디에도당신이낄수있는

Have a space 

자리가

Where you fit in 

없다는것을

And recognize you

그리고깨닫죠당신은

Were born to exist 

존재하기위해태어났다는것을

Chorus: 

Standing alone

홀로서서

Eager to just

믿으려고열심히

Believe it's good enough to be what 

노력했어요. 그냥있는그대로의나자신도

You really are 

하나의인간으로써부족함이없는존재라는것을요

But in your heart 

하지만마음속엔

Uncertainty forever lies 

항상의구심이남아요

And you'll always be

그리고당신은항상

Somewhere on the

저밖어딘가를

Outside 

헤메이게되겠죠

And it's hard 

힘들죠

And it's hard

힘들어요

And it's hard

힘들어요

Bridge: 

Irreversibly 

꼼짝없이

Falling in between 

중간에끼어있죠

And it's hard 

너무힘들어요

And it's hard

받아들여지는것은

To be understood 

힘들죠

As you are 

있는그대로의내모습으로

As you are

있는그대로의내모습으로

Oh, and God knows 

오. 신은아세요

That you're standing on your own 

당신이홀로서있다는것을요

Blind and unguided 

아무것도보지못하고인도되지도않은채로

Into a world divided 

분열된세상속으로요

You're thrown 

당신은내던져진거에요

Where you're never quite the same 

동질감은결코느낄수없는그세상에

Although you try- try and try

하지만당신은노력하지요– 노력하고또노력해요

To tell yourself

자신에게말하기위해서요

You really are 

진짜당신이누구인지

But in your heart- uncertainty forever lies 

하지만마음속엔– 의구심이항상남네요

And you'll always be 

그리고당신은항상

Somewhere on the outside 

저밖어딘가를헤메이게되겠죠

And you'll always be 

그리고당신은항상

Somewhere on the outside 

저밖어딘가를헤메이게되겠죠

번역 byMiMiforLIFE

무단불펌은하지마시고요! 먼저물어봐주시면 thanks요

[EasyRider]

오랜만에 이 노래 듣는데.ㅎㅎ 그리고 제 시디는 이제 튀기더라구요..특히 이 노래...lol 덕분에 오랜만에 좋은 노래 듣고 괜히 촥~~ 가라 않고 좋네요.. 감사합니다.

[-_싸가짓_-]

아...............짠하고 좋은노래네요..... 버플 사고싶다 ㅜㅜ

[Angela]

감사합니다~이노래정말좋아하는데가사도좋고.....참버터플라이모든곡들은다최고임ㅋ

[RAINBOW]

ㅈ저 이노래 정말 좋아해요 ㅜㅜ 위빌롱과 맞먹을 정도로... 가사가 좋네요 가사가 ㅜㅜㅜㅜㅜ

[위너오브위너]

정말 짠하네요 ㅠㅠㅠ 눈물이 흘렀어요 ㅠㅠ

[로다주]

가슴이 아파서... 눈물이....ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 환상적인 번역...너무 감사드려요~~(노래도 올려주시고~~~)