SCUBA Diving의 어원

[노호식(소리산)]

SCUBA Diving의 어원

스쿠버 다이빙은 영어로 SCUBA Diving인데 Diving(또는 Dive)은 우리 말로 잠수라고

생각하면 되지만 SCUBA는 설명이 필요하다.
SCUBA는 Self Contained Underwater Breathing Apparatus란 말의 두문자를 따서

만든 합성어이다. "Underwater Breathing Apparatus"는 "수중에서 호흡하는 장비"가

되고 "Self Contained"란 영어의 뜻은 "독립되었다"란 뜻이다.

즉 "독립식 수중호흡장비"란 말이 SCUBA이며 SCUBA로 잠수를 한다고 해서 스쿠버 다이빙인

것이다. 다이버가 수면에서 공급해 주는 공기 호스와 연결되어 비독립적으로 잠수하는 형식과

구분시키고자 한 데서 나온 용어이다.
스쿠버는 1943년에 프랑스 해군장교 쟈끄 이브 꾸스또(영어식으로는 잭 이브 쿠스토라 읽는다)

와 공학자 에밀 까냥에 의해서 공동으로 발명되었다.

스쿠버는 처음부터 스포츠나 레크리에이션 용으로 사용된 것은 아니며 스포츠용으로 사용되기

시작한 것은 1950년대와 60년대를 통해서였고 본격적인 발전은 70년대부터 시작된 것이라 할

정도로 그 역사는 짧다.
그러나 그 짧은 역사에 비해 다이빙 스포츠(또는 다이빙 레크리에이션)는 성공적으로 자리를 잡았다.
SCUBA는 점점 보통명사화되어 대문자로 표기하지 않고 "Scuba" 소문자로 표기하는 추세에 있다.

스쿠버 다이빙(SCUBA DIVING) 이란

흔히 말하고 접하는 스쿠버(SCUBA)가 무엇의 약자인지 물어보면 속 시원히 대답하는 다이버가 몇 되지 않는다. 물론 무엇의 약자인지가 중요한 것은 아니지만 SCUBA를 풀어 적어 보면 스쿠버 다이빙의 의미를 쉽게 이해할 수 있다.
SCUBA는 Self Contained Underwater Breathing Apparatus의 약자로 우리말로 표기할 때는 “스쿠버”라고 하며 “수중자가호흡장치”라는 뜻이다. 이 장치를 가지고 물 속으로 잠수하는 행위를 스쿠버 다이빙이라고 한다. 따라서 스쿠버 다이빙(Scuba Diving)이라 함은 한국어로 굳이 표현하면 “자가호흡장비를 지니고 물 속에 들어간다” 즉 잠수를 뜻하는 것이다. 외래어인 SCUBA Diving은 국내에 스쿠버 다이빙이 도입되면서 부터 “스쿠바”가 아닌 “스쿠버”로 발음하고 있다. 일부에서는 아직 스쿠바를 사용하고 있으나 공식적인 매체에서는 사용하지 않는다. 1987년 국어연구소(현 국립 국어연구원)에서 편찬한 문교부 편수자료 2-1 외래어 표기용례(일반외래어)에 “스쿠버”로 사용하도록 되어 있으며 현재 각 신문사를 비롯한 방송국, 잡지 등 공신력 있는 매체에서는 모두 “스쿠버”로 표기하고 있다. 물론 해저여행을 비롯하여 국내 공신력 있는 다이빙 전문지들은 모두 스쿠버로 표기하고 있다.
언어는 사회적인 약속이므로 일반인들이나 다이버들이 혼동되지 않도록 일관성있는 단어 사용이 이루어졌으면 한다