<![CDATA[
<P> </P>
<P><a href='javascript:fileFilterViewer("http://cfile253.uf.daum.net/attach/110A7A414DA019B908D030", "/cfile253/11/0A7A414DA019B908D030", "subtitles.xls", "grpid%3DSWL%26fldid%3DCArU%26dataid%3D142%26fileid%3D1%26regdt%3D20110409173503&url=http%3A%2F%2Fcfile253.uf.daum.net%2Fattach%2F110A7A414DA019B908D030")'><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_xls_s.gif?rv=1.0.1" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> subtitles.xls</a></P>
<P> </P>
<P><a href='javascript:fileFilterViewer("http://cfile249.uf.daum.net/attach/196B89414DA01A1F2D2F82", "/cfile249/19/6B89414DA01A1F2D2F82", "quotes.xls", "grpid%3DSWL%26fldid%3DCArU%26dataid%3D142%26fileid%3D2%26regdt%3D20110409173503&url=http%3A%2F%2Fcfile249.uf.daum.net%2Fattach%2F196B89414DA01A1F2D2F82")'><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_xls_s.gif?rv=1.0.1" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> quotes.xls</a></P>
<P>번역게시물은 메일로 보내주시면 감사하겠습니다.</P>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
쇼군2: 한글화작업실
명언/자막 한글화 해보실분 모집합니다.
가르친링
추천 0
조회 143
11.04.09 17:35
댓글 6
다음검색
첫댓글 명언 부분 지금 거의 80개정도 완료 하였습니다.. 헷갈리는 구문은 우선 넘기며 작업 중입니다..
자막 부분 시도 하고 있습니다만..;; 어려운게 많네요..일단은 작업하고 있습니당.
저는 100번까지 하겠습니다.
제가 그 이후 부분 해볼게요
명언 같은 경우 노력해보시다가 안되시면 글로 자문을 구해 보시는 것도 좋을 것 같아요. 전에 엠토 명언 한글화때 시도한 적이 있는데 번호를 붙여서 영어 원문을 올리면 덧글로 번호별로 아는 분들이 해석해 줬던 일이 기억나네요.
손자병법 영문으로 되어 있는데..해석을 하면 구문이 영 어색해.. 손자병법 원문과 차이가 있어 애를 먹고 있습니다.더구나 중요도가 낮은 것까지 다 채용해서 ㅡ.ㅡ;;;