<P>오역된 부분을 고치려고 올려진 한글패치를 참고해봤습니다...</P>
<P> </P>
<P>그런데, 조금 잘못되었다 싶은 부분이 있어서 다시 올려보게 되었습니다.</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>1. 우선 에바1호기님께서 제 번역파일에 기존의 UI파일을 덮어씌우신거 같은 형태더군요; </P>
<P> 이 경우, 문장 중간에 번역이 안된 그런 문장들이 보였습니다... 분명 제 파일에는 번역이 되었는데 말이죠^^;</P>
<P> </P>
<P>2. 군사-육군, 포병-대포, 해군-함선, 타겟-목표-표적 등</P>
<P> 영어로는 같은 단어지만 게임 상황에 따라 달리 쓰이는 단어들이 있어서 제가 일일이 찾아가며 수정한 부분입니다.</P>
<P> 물론 엠토를 기준으로 하지만(나토가 없어서;;) ui 특성상 나토도 같은 상황일거 같은데, 이것이 수정되어있지 않은듯 합니다</P>
<P> </P>
<P>3. 아이템 위치 보기 라는 문장이 있는데, 토탈워에서는 아이템이라는 단어가 필요가 없는거 같습니다. 이 문장이 쓰이는 </P>
<P> 장소도 그냥 위치 보기가 더 어울리는거 같네요</P>
<P> 이처럼 제 생각에 필요없다 여겨지는 단어는 과감히 삭제 혹은 의역했습니다</P>
<P> </P>
<P>4. 개인적인 사견이지만, HDR 같은 약자로 표시된 옵션을 풀어쓴 설명문장은 굳이 번역할 필요가 없다고 생각합니다...</P>
<P> 어떻게 생각하시는지?</P>
<P> </P>
<P>5. 번역을 하다가 눈에 띄는 문장들중 번역이 매끄럽지 못하다 느낀 문장들을 수정했습니다. 이건 개인 취향일 수도 있겠지만요;;</P>
<P> </P>
<P>6. 몇몇 명칭의 변경을 제안합니다...<BR>도심지 - 마을<BR>지역 수도 - 도시<BR>제의 - 제공<BR>인기 - 지지도</P>
<P>국가 지도자 - 국가원수</P>
<P>부 - 재산</P>
<P> </P>
<P>등등...</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>제가 위에 쓴 모든 것을 반영한 수정판입니다...(라기 보다는 제 파일에서 오역 수정판?) 이견이 없다면 이것을 사용해주시길 부탁드립니다...</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P><a href="javascript:checkVirus('grpid%3DSWL%26fldid%3D4rfX%26dataid%3D144%26fileid%3D1%26regdt%3D20100627210628&url=http%3A%2F%2Fcfile245.uf.daum.net%2Fattach%2F177DDC194C273E8710815A')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_etc_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 나토 번역 ui.loc.tsv</a></P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>물론 이견이 있으시다면 말씀해주세요...저도 반영하겠습니다 </P>
<!-- -->
첫댓글 올려주신대로 그대로 적용했습니다. 집에 들어오면 피곤에 쩔어서 훝어볼 염두가 안나네욤 -0-ㅋ
아 감사합니다^^