<P>예, 제목대로입니다.</P>
<P> </P>
<P>무려 3일(...)만의 대장적 끝에 명언파일 번역/수정 완료했습니다.</P>
<P> </P>
<P>100여 개의 명언 중 번역하지 못한 것은 4개, 해석이 불완전한 것은 3개입니다.</P>
<P> </P>
<P>아무리 성문을 뒤져봐도 해석이 안되더군요.(맞습니다, 영어의 정석)</P>
<P> </P>
<P>확실히 아직 영어가 좀 미숙한 것 같네요...</P>
<P> </P>
<P>그나저나 확실히 번역 작업을 하면서 느낀 것이 많습니다.</P>
<P> </P>
<P>특히나 단어의 사용이 매우 기괴망측하더군요...</P>
<P> </P>
<P>아니 positive가 명백한, observe가 명령을 따르다, with가 비례하다 라는 뜻이 있는지 누가 알았겠습니까...</P>
<P> </P>
<P>하지만 뭐니뭐니해도 soup가 가장 엽기적이더군요...</P>
<P> </P>
<P>랄까 거짓말에 대해서 얘기하다가 갑자기 좋은 수프를 만들 수 없다 라길래 </P>
<P> </P>
<P>혹 soup에 다른 뜻이라도 있나 하고 검색해봤더니 다이너마이트란 뜻이 있더군요...</P>
<P> </P>
<P>아니 웬 다이너마이틉니까...</P>
<P> </P>
<P>그래서 결국 나폴레옹 사망 연도(1821)과 노벨의 출생 연도(1833)을 비교해 본 결과</P>
<P> </P>
<P>나폴레옹 토탈 워에 다이너마이트가 나올 리가 없다는 결론을 내리곤 그대로 수프로 해석했습니다</P>
<P>(전 나토 해본 적이 없습니다.)</P>
<P> </P>
<P>어쨌거나 내일부터 타이핑 시작하고 어드바이스 파일 번역 시작하겠습니다.</P>
<P> </P>
<P>근데 타이핑이 다음주 내에 될 거라는 것 빼고는 무엇하나 확답을 드릴 수가 없네요.</P>
<P> </P>
<P>그럼 다음엔 완성된 파일을 들고 찾아뵙겠습니다.</P>
<!-- -->
첫댓글 저도 엠토 명언 번역해봐서 아는데, 참 이상한 말들이 있죠...사실 명언이라기보다는 인용문인듯....영길리애들이 지들 위인전에 있는 문장들 그냥 갖다놓으거 같은 말들이 참 많았어요;;;
암튼 대단하십니다 ㅎㄷㄷㄷㄷ