你的愛人不是我 니적애인부시아_鄧麗君 등려군 (그대가 사랑하는 사람은 내가 아니에요)

[류상욱]

你的愛人不是我 니적애인부시아_鄧麗君 덩리쥔 
ni di airen bushi wo 
麗生 作詞，古月·左宏元 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《你的爱人不是我》5.37M·1972年 电影插曲，

告诉你　告诉你，
我一定要告诉你，
离开你　离开你，
我实在是不得已，
别哭泣　别哭泣，
哭泣是没出息，
不是故意使你伤心，
要把你抛弃，
你的爱人不是我，
我的爱人不是你，
若要结合　若要结合，
啊，不可以。

谢谢你　谢谢你，
我一定要谢谢你，
你对我你对我，
无限温柔情和意，
我劝你　我劝你，
我劝你　要忘记，
过去那些甜甜蜜蜜，
不要再回忆，
你的爱人不是我，
我的爱人不是你，
若要结合　若要结合，
啊，不可以。 
[내사랑등려군]

그대에게 말해요，그대에게 말해요 
나는 반드시 그대에게 말하고 싶어요 
그대를 떠난다고，그대를 떠난다고 
나는 정말로 어쩔 수 없어서 
흐느껴 울지 말아요，흐느껴 울지 말아요 
흐느껴 우는 것은 못나서지 
일부러 그대 마음을 아프게 하는 게 아니에요 
그대를 버리고 싶어요 
그대가 사랑하는 사람은 내가 아니에요 
내가 사랑하는 사람은 그대가 아니에요 
맺어지고 싶다면 맺어지고 싶다면 
아，어쩔 수 없어라… 

그대가 고마워요，그대가 고마워요 
나는 반드시 그대에게 감사 드려요 
그대 내게 그대 내게 
한없는 따스하고 부드러운 사랑과 마음으로 
나는 그대를 타일러요，나는 그대를 타일러요 
나는 잊으라고 그대를 타일러요 
지나간 저 달콤함을 
다시 떠올리지는 말아요 
그대가 사랑하는 사람은 내가 아니에요 
내가 사랑하는 사람은 그대가 아니에요 
맺어지고 싶다면 맺어지고 싶다면 
아，어쩔 수 없어라… 
[번역/진캉시앤]
 
mv 
2.7M-VBR 
你的愛人不是我 니적애인부시아.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2009-7-11/ 1972年12月1日 [你的爱人不是我]专辑 乐风唱片·Life Records。
其他曲名：니적애인불시아，그대가 사랑하는 사람은 내가 아니에요，

테레사텡☜ 不要再提起☜ 
你的爱人不是我.伴奏MR☜반주음，你的爱人不是我.翻唱☜조이 喬伊 한국등려군팬 리메이크。
你的爱人不是我 nǐ di àiren búshì wǒ 니디 아이런 부쓰워_발음 조이 2010-5-26。

까우쑤니 까우쑤니　워이띵요우 까우쑤니 
리카이니 리카이니　워스짜이 쓰뿌더이 
베쿠치 베쿠치　쿠치쓰메이추씨 
부쓰꾸이스니쌍씬　요우바니파우치 
니디아이런부쓰워　워디아이런부쓰워 
뤄요우제허 뤄요우제허　아，뿌커이… 

쎄쎄니 쎄쎄니　워이띵요우쎄쎄니 
니뚜이워 니뚜이워　우썐원러우칭허이 
워쵄니 워쵄니　워쵄니 요우왕찌 
꿔취나쎄탠탠미미　부요우짜이후이이 
니디아이런부쓰워　워디아이런부쓰니 
뤄요우제허 뤄요우제허　아，뿌커이… 
☆ 
1972年12月1日 [你的爱人不是我]专辑 乐风唱片·Life Records。Singapore·Malaysia，Hong Kong，
01. 你的爱人不是我 (니적애인부시아，电影“出风头拍马屁吹牛皮”插曲) 
02. 一见钟情 (일견종정) 
03. 希望有一天 (희망유일천) 
04. 为什么你会有烦恼 (위십마니회유번뇌，电影“彩云飞”插曲) 
☆ 
1973年1月1日 [出风头拍马屁吹牛皮]专辑 乐风唱片·Life Records。
01. 什么都怕 (邓丽君) 
02. 当我已经知道爱 (邓丽君) 
03. 心爱的小车 (倪敏然) 
04. 访土鸡 (倪敏然) 
05. 留住欢笑 (左艳蓉) 
06. 爱人是个负心人 (夏玲玲) 
07. 为谁干杯 (万沙浪) 
08. 希望有一天 (尤雅) 
09. 一见钟情 (邓丽君) 
10. 你的爱人不是我 (邓丽君) 
11. 谁是春风得意人 (万沙浪：尤雅) 
12. 初恋的女孩 (万沙浪) 
唱片名称：微笑，太阳神乐队伴奏，唱片编号：LSR-1017。
唱片公司：香港丽风唱片有限公司，发行日期：1975年 1971~1975年。
☆ 
邓丽君乐风唱片时期第六辑1971~1976年：1972年“当我已经知道爱·娜奴娃情歌”。
1973年8月1日 [当我已经知道爱]专辑 乐风唱片 全部电影原声带插曲。
左宏元(古月) 作曲，杨道火 编曲，徐天荣 编导，太阳神乐队伴奏。万沙浪，邓丽君，陈琼美。
01. 有了春天不知道 (유료춘천부지도，邓丽君) 
02. 小薇 (소미，邓丽君) 
03. 那个人就是我 (万沙浪) 
04. 眼泪汪汪想起妈 (陈琼美·Chen Qiongmei) 
05. 台北难忘的花蕊 (陈琼美) 
06. 当我已经知道爱 (陈琼美，田尔 作词 1972年) 
07. 爱你永远不恨你 (애니영원불한니，邓丽君) 
08. 小花夕阳下 (소화석양하，邓丽君) 
09. 花开了 (万沙浪) 
10. 初恋的女孩 (万沙浪) 
11. 浪子的眼泪 (陈琼美) 
12. 我俩做朋友 (陈琼美)  
☆ 
1973年6月 远东十大巨星义演纪念金唱片 乐风唱片 LFLP296-7·双碟LP。
乐风四大基本红星：杨小萍，邓丽君，万沙浪，尤雅。
A1. 我怎能离开你 (아즘능이개니) 
A2. 千言万语 (천언만어) 
A3. 你的爱人不是我 (니적애인부시아) 
A4. 不要再提起 (불요재제기，邓丽君 原唱，李俊雄 作曲) 
A5. 爱你永远不恨你 (애니영원불한니，苔宜 作词，古月·左宏元 作曲) 
A6. 隐藏的情意 (은장적정의) 

B1. 不是春雨没有来 (杨小萍) 
B2. 美酒加咖啡 (杨小萍) 
B3. 路边的野花不要采 (杨小萍) 
B4. 春雨无情又洒花 (杨小萍) 
B5. 情人恰恰 (杨小萍) 
B6. 月下送君 (杨小萍) 

C1. 说一声再见 (尤雅) 
C2. 这里只有我们俩 (尤雅) 
C3. 微笑的送你走 (尤雅) 
C4. 小路 (尤雅) 
C5. 伤心泪 (尤雅) 
C6. 永恒的爱 (尤雅) 

D1. 流浪汉 (万沙浪) 
D2. 爱似轻风情似细雨 (万沙浪) 
D3. 情人山坡只有我 (万沙浪) 
D4. 何时你再来 (万沙浪) 
D5. 为谁干杯 (万沙浪) 
D6. 我爱今宵 (万沙浪) 
☆ 
A1 和A2 收录在 LP“彩云飞”电影原声带插曲，1972年LFLP269。
A3 收录在 LP 电影[出风头拍马屁吹牛皮]全部原声带插曲“什么都怕”，1972年 合辑LFLP259。
A5 收录在 LP 电影“当我已经知道爱”全部原声带插曲，1973年LFLP295。
A6 收录在 LP 邓丽君之歌“当我己经知道爱·娜奴娃情歌”，1972年LFLP238。
李俊雄谱曲的“不要再提起”是新歌，这张纪念金唱片的出版时间大概是在，1973年的5月，6月左右。
☆ 
告诉你　告诉你，我一定要告诉你，
离开你　离开你，我实在是不得已，
别哭泣　别哭泣，哭泣是没出息，
不是故意使你伤心　要把你抛弃，
你的爱人不是我　我的爱人不是你，
若要结合　若要结合，啊　不可以。

谢谢你　谢谢你，我一定要谢谢你，
你对我你对我　无限温柔情和意，
我劝你　我劝你，我劝你　要忘记，
过去那些甜甜蜜蜜　不要再回忆，
你的爱人不是我　我的爱人不是你，
若要结合　若要结合，啊　不可以。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 1972니的愛人不是我1201.jpg  1972니的愛人不是我1201b2.jpg  1972니的愛人不是我1201cv4.jpg 
不管你是谁☜ 1982香港☜ 

[류상욱]

[你的爱人不是我] 중음백과 검색시 두가지의 가사로 나옴../ 중음사이트 일지라도 정확한 가사와 곡을 첨부하고 전달하는 곳은 드물며, 10여 곳의 문서중 단 한곳의 곡에 맞는 가사를 가져왔는데 제목에 일치하는 가사인지는 조금 의문입니다.. ;;

[千言萬語]

맞는 가사입니다... 음악사이트라 하는 곳들도 전문사이트와 그냥 심심풀이로 만든 사이트들이 난무하기는 우리동네나 그쪽 동네나... 고생 많으십니다.

[류상욱]

가사는 그렇다하지만 제목의 의미와 걸맞는지 그게 의아합니다.. ;;

[千言萬語]

우리말로 제목을 붙여본다면 '가까이 하기엔 너무 먼 당신'정도가 될것 같고 내용도 미련두지말고 갈라지자는 건데 무겁고 어두워야 할것 같지만 정반대로 경쾌한 디스코풍으로 만들어 졌죠? 이런 부류의 곡들도 심심치 않게 만날수 있더군요.

[류상욱]

[歌名]你的爱人不是我/ [所属专辑]背新娘/ [所属歌手]邓丽君 [丽生/词] [古月/曲] [邓丽君/演唱]

[진캉시앤]

告诉你 告诉你 그대에게 말해요 그대에게 말해요 我一定要告诉你 나는 반드시 그대에게 말하고 싶어요 离开你 离开你 그대를 떠나요 그대를 떠나요 我实在是不得已 나는 참으로 어쩔 수 없어요 别哭泣 别哭泣 흐느껴 울지 말아요 흐느껴 울지 말아요 哭泣是没出息 흐느껴 우는 것은 못난 것이라 不是故意使你伤心 일부러 그대 마음을 아프게는 하지 않아요 要把你抛弃 그대를 마음 속에서 버리고 싶어요 你的爱人不是我 그대가 사랑하는 사람은 내가 아니예요 我的爱人不是你 내가 사랑하는 사람은 그대가 아니예요 若要结合 若要结合 맺어 지고 싶다면 맺어 지고 싶다면 啊, 不可以 아 어쩔 수 없어라

[진캉시앤]

谢谢你 谢谢你 그대가 고마워요 그대가 고마워요 我一定要谢谢你 나는 반드시 그대에게 감사드려요 你对我 你对我 그대 내게 향한,그대 내게 향한 无限温柔情和意 한없는 따스하고 부드러운 사랑과 마음을 我劝你 我劝你 나는 그대를 타일러요 나는 그대를 타일러요 我劝你要忘记 나는 그대가 잊어야 한다고 타일러요 过去那些甜甜蜜蜜 지나 간 저 달콤함을 不要再回忆 다시 떠올리지는 말아요 你的爱人不是我 그대가 사랑하는 사람은 내가 아니예요 我的爱人不是你 내가 사랑하는 사람은 그대가 아니예요 若要结合 若要结合 맺어 지고 싶다면 맺어 지고 싶다면 啊, 不可以 아 어쩔 수 없어라

[진캉시앤]

你的爱人不是我그대가 사랑하는 사람은 내가 아니예요

[류상욱]

번역문 올렸습니다.

[류상욱]

번역집 144

[여린소리]

제목과 1연의 9행과10행, 2연의 9행과 10행에서 [아니예요]를 '아니에요' 또는 '아녜요' 로 수정해주세요../

[류상욱]

수정됐습니다.

[류상욱]

唱片名称：微笑 演奏：太阳神乐队 唱片编号：LSR-1017 唱片公司：香港丽风唱片有限公司 发行日期：1975

[류상욱]

[반주음]
http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/144

[류상욱]

[你的愛人不是我 니적애인부시아]
nidiairenbushiwo [독음제공] 조이님 2010-5-26

까우쑤니 까우쑤니
워이띵요우까우쑤니
(L)리카이니 (L)리카이니
워스짜이쓰뿌더이
베쿠치 베쿠치
쿠치쓰메이추씨
부쓰꾸이스니쌍씬
요우바니파우치
니디아이런부쓰워
워디아이런부쓰워
뤄요우제허 뤄요우제허
아, 뿌커이

쎄쎄니 쎄쎄니
워이띵요우쎄쎄니
니뚜이워 니뚜이워
우썐원러우칭허이
워쵄니 워쵄니
워쵄니 요우왕찌
꿔취나쎄탠탠미미
부요우짜이후이이
니디아이런부쓰워
워디아이런부쓰니
뤄요우제허 뤄요우제허
아, 뿌커이

[진캉시앤]

告诉你 告诉你
그대에게 말해요 그대에게 말해요
我一定要告诉你
나는 반드시 그대에게 말하고 싶어요
离开你 离开你
그대를 떠난다고 그대를 떠난다고
我实在是不得已
나는 정말로 어쩔 수 없어서

别哭泣 别哭泣
흐느껴 울지 말아요 흐느껴 울지 말아요
哭泣是没出息
흐느껴 우는 것은 못나서지
不是故意使你伤心
일부러 그대 마음을 아프게 하는 게 아니에요
要把你抛弃
그대를 버리고 싶어요
你的爱人不是我
그대가 사랑하는 사람은 내가 아니예요
我的爱人不是你
내가 사랑하는 사람은 그대가 아니예요
若要结合 若要结合
맺어 지고 싶다면 맺어 지고 싶다면
啊, 不可以
아 어쩔 수 없어라

[진캉시앤]

谢谢你 谢谢你
그대가 고마워요 그대가 고마워요
我一定要谢谢你
나는 반드시 그대에게 감사드려요
你对我 你对我
그대 내게,,그대 내게
无限温柔情和意
한없는 따스하고 부드러운 사랑과 마음으로
我劝你 我劝你
나는 그대를 타일러요 나는 그대를 타일러요
我劝你要忘记
나는 잊으라고 그대를 타일러요
过去那些甜甜蜜蜜
지나 간 저 달콤함을
不要再回忆
다시 떠올리지는 말아요

你的爱人不是我
그대가 사랑하는 사람은 내가 아니예요
我的爱人不是你
내가 사랑하는 사람은 그대가 아니예요
若要结合 若要结合
맺어 지고 싶다면 맺어 지고 싶다면
啊, 不可以
아 어쩔 수 없어라

[진캉시앤]

몇군데 수정을 하였습니다

[류상욱]

이 노래는 1972년 영화 주제곡에 사용했다는 기록과 75년“背新娘”앨범에 수록됐다는 기록에 조금 헛갈리는 부분이 있습니다..
1972年12月1日 [你的爱人不是我]专辑(乐风唱片)。