<![CDATA[
<pre type="application/x-shockwave-flash"><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
留不住你的心</font></strong></span> 류부주니적심_邓丽君 덩리쥔
liubu zhuni dixin“Can Not Keep Your Heart”，
张锦华 作词，张锦华 作曲，金康顯·진캉시앤 翻译，
邓丽君 演唱：《留不住你的心》8.0M·1976年 原声带，
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%" style="width: 199px;"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a">
你曾经对我一往深情
我也曾经对你一片痴心，
奈何情天掀起了 风雨阵阵
使我俩离分，
你却丢下了我 不管也不问
纵然遇见了也 变成陌生的人，
我已付出真情 也爱你这么深
却留不住你的心。
你曾经给我一份真情
我也曾经给你一颗真心，
奈何情海掀起了 波涛阵阵
使我俩离分，
你却丢下了我 不管也不问
纵然遇见了也 变成陌生的人，
我已付出真情 也爱你这么深
却留不住你的心。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/157" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td style="width: 454px;"><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
그대는 일찍이 나에 대해 정이 깊어지고
나도 그대에게 사랑이 깊이 빠졌어요
아름다운 나날에 바람이 한바탕 솟구쳐서
우리들이 서로 헤어지게 되니 어찌하리오
그대는 오히려 나를 버리고 또한 안부도 묻지도 않고
설령 뜻밖에 만나더라도 낯설은 사람으로 변해요
이미 사랑하는 마음을 주었어요，이처럼 깊게 그대를 사랑도 해요
오히려 그대의 마음을 간직할 수 없어요
그대는 일찍이 나에게 사랑하는 마음을 주었어요
나도 일찍이 그대에게 참된 마음을 주었어요
다정한 바다가 때때로 거센 물결을 솟구치게 하여
우리들로 하여금 헤어지게 하니 어찌하리오
그대는 오히려 나를 버렸어요，물어보지도 않고서
설령 뜻밖에 만나더라도 낯설은 사람으로 변해요
이미 사랑하는 마음을 주었어요，이처럼 깊게 그대를 사랑도 해요
오히려 그대의 마음을 간직할 수 없어요… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/145" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img width="685" class="txc-image" style="clear: none; float: none;" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/993A34495AAB23A50D" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="685" data-filename="1974原宿05b3f.jpg" exif="{}" id="A_993A34495AAB23A50D18CE"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/22407446574FC66939" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="605" data-filename="1974鄧麗君テレサ·テンjp6.jpg" exif="{}" id="A_22407446574FC6693945C3"/>
<iframe width="500" height="250" title="鄧麗君 등려군_留不住你的心 류부주니적심 (그대의 마음을 간직할 수 없어요)" src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/300675051?service=flash&alert=true" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe>原声带OST，
<iframe width="500" height="250" title="鄧麗君 등려군_留不住你的心 류부주니적심 (그대의 마음을 간직할 수 없어요) 중판" src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/300675046?service=flash&alert=true" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe>新配乐，<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1168EA184AAC7AE540" type="video/x-ms-asf" style="left: 41px; top: 992px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="true" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2M-VBR
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/157" target="_blank"><font color="#8c044b">留不住你的心</font> 류부주니적심·早期版</a>☜邓丽君 떵리쥔 原声带 BGM，
最近更新时间：2009年7月8日，1976年3月1日 [<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/401" target="_blank"><font color="#8c044b">鬼马俏医生</font></a>]专辑 乐风唱片 电影原声带主题曲。
其他曲名：<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">그대의 마음을 간직할 수 없어요</font>，
<object name="NDMzMzg0MA==" width="180" height="60" id="NDMzMzg0MA==" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="_cx" value="4762"><param name="_cy" value="1587"><param name="FlashVars" value=""><param name="Movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/NDMzMzg0MA==&ar=1&as=1&volume=0"><param name="Src" value="http://vlog.xuite.net/_a/NDMzMzg0MA==&ar=1&as=1&volume=0"><param name="WMode" value="Transparent"><param name="Loop" value="-1"><param name="Quality" value="High"><param name="SAlign" value=""><param name="Menu" value="-1"><param name="Base" value=""><param name="AllowScriptAccess" value="always"><param name="Scale" value="ShowAll"><param name="DeviceFont" value="0"><param name="EmbedMovie" value="0"><param name="BGColor" value=""><param name="SWRemote" value=""><param name="MovieData" value=""><param name="SeamlessTabbing" value="1"><param name="Profile" value="0"><param name="ProfileAddress" value=""><param name="ProfilePort" value="0"><param name="AllowFullScreen" value="true"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NDMzMzg0MA==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allownetworking="internal" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/bXVGNUxzLTQzMzM4NDAuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjI0MDIyNzQ=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/RlRHbEI2LTIyNDAyMjc0LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">鬼马俏医生</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3OTQyNzc=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/Y2hEdkQ4LTI3Nzk0Mjc3LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">把你印在心窝里</font></a>☜
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/869" target="_blank"><font color="#8c044b">留不住你的心</font> 류부주니적심·普通话</a>☜新配乐 앨범곡，<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/145" target="_blank"><font color="#8c044b">留不住你的心</font>·伴奏MR</a>☜반주음，
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="80" solid="" #f3f3f3;="" padding:0;="" background-color:#ffffff="">留不住你的心 liúbúzhù nǐ dì xīn 리오 브우 쮸 니이디 신_발음 진캉시앤：
你曾经对我一往深情 니이 처엉진 두에이 우어 이우앙 셔언치잉
我也曾经对你一片痴心，우어이에 처엉진 두에이니이 이이피옌 츠신
奈何情天掀起了 风雨阵阵 나이흐어 치잉티엔 시엔 치일러 펑위이 젼젼
使我俩离分，스으 우얼리아 리이펀
你却丢下了我 不管也不问 니이 취예 디오 시얄러 우어 뿌구안 이에 브우원
纵然遇见了也 变成陌生的人，쫑라안 위지옌러 이에 비옌처엉 모셩디 르언
我已付出真情 也爱你这么深 우어 이이푸추 젼치잉 이에아이니이 져머션
却留不住你的心。취예 리오브우쮸니이디 신
你曾经给我一份真情 니이처엉징 게이우어 이이펀 젼치잉
我也曾经给你一颗真心，우어이에 처엉징 게이니이 이크어 젼신
奈何情海掀起了 波涛阵阵 나이흐어 치잉하이 시엔 치일러 포타오 젼젼
使我俩离分，스으 우얼리아 리이펀
你却丢下了我 不管也不问 니이 취예 디오 시얄러 우어 뿌구안이에 브우원
纵然遇见了也 变成陌生的人，쫑라안 위지엔러 이에 삐옌처엉 모셩 디 르언
我已付出真情 也爱你这么深 우어이이 푸추 젼치잉 이에 아이 니이 져머 션
却留不住你的心。취예 리오 브우 쮸 니이디 신…
☆
1976年3月1日 第二十集[鬼马俏医生]专辑 乐风唱片·Life Records 电影原声带插曲。
1976年 邓丽君乐风时期第三十四集[狼来的时候]专辑。
领衔主演：邓光荣，林青霞，雷成功，杨道火 编曲，太阳神乐队伴奏，
01. 留不住你的心 (류부주니적심，张锦华 作词·作曲)
02. 告诉他我爱他 (고소타아애타 告訴他我愛他，叮咛 作词，李俊雄 作曲，第三十四集：1976年“狼来的时候”专辑)
03. 青春乐 (청춘락，林煌坤 作词，许锡雄 作曲，电影“鬼马俏医生”插曲)
04. 失落的情歌 (실락적정가，佐斯 作词·作曲)
05. 被你遗忘的我 (피니유망적아)
06. 匆匆岁月多少年 (총총세월다소년，李俊雄 作曲)
07. 鬼马俏医生 (귀마초의생，许锡雄 作曲，电影“鬼马俏医生”插曲)
08. 如果你喜欢这首歌 (여과니희환저수가，升平 作曲)
09. 把你印在心窝里 (파니인재심와리，李俊雄 作曲)
10. 情人不要哭 (정인불요곡，电影“鬼马俏医生”插曲，Conway Twitty 作词·作曲)
11. 初见你一面 (초견니일면，佐斯 作曲)
12. 爱在心怀 (애재심회，电影“鬼马俏医生”插曲) </textarea>
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
<embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2MDU1MTg=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/bW5JaThRLTI3NjA1NTE4LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">可</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2MDExMTM=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/SkN3SFdWLTI3NjAxMTEzLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">美</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2MDY0NjI=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/aURFRTk0LTI3NjA2NDYyLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">嘿</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2MDYxMTQ=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/aGNwcEZmLTI3NjA2MTE0LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">春</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc1ODE4MjQ=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/YzNYeE5zLTI3NTgxODI0LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">情</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc0NTA2Mjc=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/THYzMWwxLTI3NDUwNjI3LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">碧</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3NjE4MDA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/cGtHa2diLTI3NzYxODAwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">春</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg0ODg0NzY=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/Njc3ZlpjLTI4NDg4NDc2LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">爱</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3OTQyNzc=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/Y2hEdkQ4LTI3Nzk0Mjc3LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">把</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjcyODI3MDA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/VVpJRENRLTI3MjgyNzAwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">告</font></a>☜
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
留不住你的心 류부주니적심_鄧麗君 등려군 (그대의 마음을 간직할 수 없어요)
류상욱
추천 0
조회 289
08.10.08 10:38
댓글 8
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 你曾经对我一往深情 我也曾经对你一片痴心 그대는 일찌기 나에 대해 정이 깊어지고,나도 그대에게 사랑이 깊이 빠졌어요 奈何情天掀起了风雨阵阵 使我俩离分 아름다운 나날이 ,바람이 한바탕 솟구쳐서 ,우리들이 서로 헤어지게 되니 어찌하리요
你却丢下了我 不管也不问 그대는 오히려 나를 버리고,또한 안부도 묻지도 않고 纵然遇见了 也变成陌生的人 설령 뜻밖에 만나더라도,낯설은 사람으로 변해요 我已付出真情 也爱你这么深 却留不住你的心 이미 사랑하는 마음을 주었어요,이처럼 깊게 그대를 사랑도 해요,오히려 그대의 마음을 간직 할 수 없어요
你曾经给我一份真情 그대는 일찌기 나에게 사랑하는 마음을 주었어요 我也曾经给你一颗真心 나도 일찌기 그대에게 참된 마음을 주었어요 奈何情海掀起了波涛阵阵 다정한 바다가 때때로 거센물결을 솟구치게 하여 使我俩离分 우리들로 하여금 헤어지게 하니 어찌 하리요
你却丢下了我 그대는 오히려 나를 버렸어요 不管也不问 물어 보지도 않고서 纵然遇见了 설령 뜻밖에 만나더라도 也变成陌生的人 낯설은 사람으로 변해요 我已付出真情 이미 사랑하는 마음을 주었어요 也爱你这么深 이처럼 깊게 그대를 사랑도 해요 却留不住你的心 오히려 그대의 마음을 간직 할 수 없어요
留不住你的心그대의 마음을 간직 할 수 없어요
휴일인데도 수고를 해주시는 군요, 번역문 올렸습니다.
2M-VBR 음원교체.. 번역집 145
[반주음]
http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/145