你不瞭解我 니불료해아_鄧麗君 등려군 (그대는 나를 깊이 알지 못해요)

[류상욱]

你不瞭解我 니불료해아_鄧麗君 덩리쥔 
ni buliao jiewo“You Don't Understand Me”
佐斯 作詞，佐斯 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《你不了解我》6.37M·1975년 

你不了解我　
我却了解你，
我有心事你知多少　
从来不把我关照，

花有寂寞 人有烦恼　
你却不明了，
如果你不了解我　
对你对我都不好。

你不关心我　
我却关心你，
你有心事我知道　
那就是我对你好，

花有寂寞 人有烦恼　
你却不明了，
如果你能了解我　
我俩一切更美好。 
[내사랑등려군]

그대는 나를 깊이 알지 못해요 
나는 오히려 그대를 깊이 알지 못해요 
내가 마음에 근심이 있는 걸 그대는 얼마나 아는지요 
여태껏 나를 보살피지 않네요 

꽃은 외로움이 있고 사람은 걱정이 있어요 
그대는 오히려 잘 알지 못해요 
그대가 나를 깊이 알지 못하면 
그대에게나 내게 모두 좋지는 않아요 

그대는 나에게 마음을 주지 않고 
나는 오히려 그대에게 마음을 주지 않아요 
그대가 마음에 근심이 있는 걸 나는 알고 있어요 
그러면 이것은 그대에게 나는 좋아요 

꽃은 외로움이 있고 사람은 걱정이 있어요 
그대는 오히려 잘 알지 못해요 
그대가 나를 깊이 알 수 있으면 
우리들은 모두 더욱더 아름다워요… 
[번역/진캉시앤]
 
avi 
2.2M-VBR 
你不瞭解我 니불료해아.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2008-8-26/ 1975年10月1日 [没有爱怎么活·永相爱]专辑 乐风唱片·Life Records。
其他曲名：그대는 나를 깊이 알지 못해요，

테레사텡☜ 没有爱怎么活☜ 永相爱☜ 
邓丽君乐风唱片时期第十八集1971~1976年：
1975年10月1日 [没有爱怎么活·永相爱]专辑 乐风唱片·丽风唱片 Life Records。
01. 没有爱怎么活 (몰유애즘마활) 
02. 你不了解我 (니불료해아) 
03. 我的心你的心 (아적심니적심) 
04. 谁有我的情意长 (수유아적정의장) 
05. 不爱你又爱谁 (불애니우애수) 
06. 你对我关怀 (니대아관회：情人的关怀，空港) 
07. 永相爱 (영상애，The Towering Inferno：美国电影“火烧摩天楼”插曲，타워링) 
08. 快乐的人 (쾌락적인) 
09. 猜不透的你 (시부투적니) 
10. 命运的安排 (명운적안배) 
11. 相聚更甜蜜 (상취경첨밀，はぐれた小鳩) 
12. 逃避行 (도피행，不要逃避我 불요도피아) 
☆ 
你不了解我　我却了解你，
我有心事你知多少　从来不把我关照，
花有寂寞 人有烦恼　你却不明了，
如果你不了解我　对你对我都不好。

你不关心我　我却关心你，
你有心事我知道　那就是我对你好，
花有寂寞 人有烦恼　你却不明了，
如果你能了解我　我俩一切更美好。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 
可☜ 美☜ 嘿☜ 春☜ 情☜ 碧☜ 春☜ 爱☜ 把☜ 告☜ 

[진캉시앤]

你不了解我 그대는 나를 깊히 알 지 못해요 我却了解你 나는 오히려 그대를 깊히 알 지 못해요 我有心事你知多少내가 마음에 근심이 있는 걸 그대는 얼마나 아는 지요 从来不把我关照 여태껏 나를 보살피지 않네요 花有寂寞 人有烦恼꽃은 외로움이 있고 사람은 걱정이 있어요 你却不明了그대는 오히려 잘 알 지 못해요 如果你不了解我그대가 나를 깊히 알지 못하면 对你对我都不好그대에게나 내게 모두 좋지는 않아요

[진캉시앤]

你不关心我그대는 나에게 마음을 주지 않고 我却关心你나는 오히려 그대에게 마음을 주지 않아요 你有心事我知道그대가 마음에 근심이 있는 걸 나는 알고 있어요 那就是我对你好 그러면 이것은 그대에게 나는 좋아요 花有寂寞 人有烦恼꽃은 외로움이 있고 사람은 걱정이 있어요 你却不明了그대는 오히려 잘 알 지 못해요 如果你能了解我 그대가 나를 깊히 알수 있으면 我俩一切更美好 우리들은 모두 더욱 더 아름다워요

[진캉시앤]

你不了解我 그대는 나를 깊히 알 지 못해요

[류상욱]

번역문 올렸습니다.

[류상욱]

번역집 146