Re:영문판 용어들 한글로 정리 (선수능력치편)

[아하하하하하하]

한글판에 나와있는 능력치 이름으로 그대로 옮겼습니다..
영어의 본뜻과는 차이가 날수도 있지만 신경쓰지마세요 ㅋ


1. 필드플레이어 능력치

Crossing : 크로스
Dribbling : 드리블
Finishing : 골결정력
Heading : 헤딩
Long shot : 중거리슛
Long Throw : 장거리 스로인
Marking : 일대일마크
Passing : 패스
Penalty Taking : 페널티킥
Tackling : 태클
Technique : 개인기

Aggression : 적극성
Anticipation : 예측력
Bravery : 대담성
Creativity : 창조성
Decisions : 판단력
Determination : 승부욕
Flair : 천재성
Influence : 리더쉽
Off the ball : 공격위치선정
Positioning : 수비위치선정
Team Work : 팀워크
Work Rate : 활동량

Acceleration : 순간속도
Agility : 민첩성
Balance : 균형감각
Jumping : 점프력
Pace : 주력
Stamina : 지구력
Strength : 몸싸움

2. 골키퍼 능력치

Aerial Ability : 공중볼 처리
Command of Area : 페널티박스 장악력
Communication : 수비조율
Eccentricity : 튀는행동
Handling : 볼 핸들링
Kicking : 골킥
One on Ones : 일대일방어
Reflex : 반사신경
Rushing Out : 쓰루패스 차단
Tendency to Punch : 펀칭빈도
Throwing : 공 던져주기

[† ㉧ㅐ송 ⓔ┃†]

고마워용~ㅎㅎㅎ

[거절.]

제가 만들어서 컴퓨터 옆에 붙여놓고 쓰는거랑 거의 같네요.. 다만 페널티 킥과 태클 사이에 '세트 플레이'가 하나 빠졌네요

[Cucurrucucu]

penalty taking이 페널티획득 정도로 해석되기 때문에 착각하고 계신가본데, panalty taker가 페널티킥을 차는사람이듯, 페널티테이킹은 페널티킥골을 얻어내는것을 말합니다. 페널티킥성공률로 생각하는게 맞죠.

[거절.]

지정 안해주면 페널티 테이킹 높은 놈이 차는걸로 봐서 저게 성공률이 맞는것 같습니다

[아하하하하하하]

take 라는게.. 떠맡다는 뜻이 있는걸로 알구있는데.. 그렇게된다면 페널티킥 차서 성공시키는 능력이 맞는게 아닐까 싶군요..

[매의눈]

윽.. 내맘대로 착각하고 있었군요. 감사.

[추억응¸추억일뿐¸]

태이크의 뜻은 수없이만습니다, 일일이 해석하면 입만 아프죠,,사전 무지 큰거 찾아봐도 만은건 1장도 넘게 까득써잇음..근데 왠만해선 가져오다, 하다 머 이런뜻으로 만이 쓰이죠

[패스해패쓰!!]

전술트레이닝/8528 날짜:2003/07/01 18:54

[촙오]

ㅋㅋㅋㅋ페널티 테이킹이 페널티 얻어내는 능력이라니..ㅋㅋㅋㅋ