이틀간의 휴식일의 기록이다.
Diary of two rest days.
![](https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99A4E63359E756684A)
휴식일에 다음주에 예정된 방콕기자회견 장소에 준비차 기차를 타고 간다. 시간은 2시간 소요.
On rest day, I went by train to the place of press conference scheduled in next week. It took two hours by train.
![](https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99FC873359E7566922)
![](https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/997D683359E7566C1A)
![](https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99BD653359E7566E26)
![](https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99417C3359E7567014)
![](https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/997FBE3359E756721D)
![](https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99A9DE3359E7567401)
![](https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/990AE83359E7567C03)
![](https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/9962653359E756861B)
방콕역에 도착.
I arrived at Bangkok station.
![](https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/996C483359E7568A30)
시내 중심부에 있는 외신기자클럽이다.
The press conference will be held at Foreign Correspondents Club.
![](https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99B6383359E7569008)
![](https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/9929703359E7569202)
![](https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99073A3359E7569416)
![](https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/9937513359E7569609)
Chit Lom 이라는 전철역 남쪽에 붙어있다.
The club is located at south of Chit Lom subway station.
![](https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/9987C33359E7569827)
![](https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/9948333359E7569B02)
![](https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/999A113359E7569E13)
![](https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/996E6F3359E756A01F)
![](https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/997A7D3359E756A219)
![](https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99AF8D3359E756A440)
하라상은 휴식일이 따로 없다. 관광지 아유타야에서도 지구촌 식구들을 많이 만났다.
Mr. Hara is working even on rest day. He met many friends of Earth village in Ayuttaya tourst attaction.
![](https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/9991313359E756A630)
다음날 아침 숙소에서 내려다 본 전경.
바지선이 상류로 화물을 실어나르고 있다.
이 강의 정확한 명칭은 차오프라야강의 지류인 빠삭강이다.
The view which I looked down from the lodging in the morning of the next day'
A barge is carrying freight up the river.
The exact name of the river is Pasak River, a tributary of Chaopraya River.
![](https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/9934A43359E756A80D)
옛수도 아유타야의 번성했던 모습이다.
The old glory of Ayuttaya is shown in this painting.
![](https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99285E3359E756AA33)
첫번째로 찾아간 절집이다. Wat Yai Chai Mongkhon
This is the first temple we visited, Wat Yai Chai Mongkhon.
![](https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/991B233359E756AB15)
![](https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/994E673359E756AF1E)
![](https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/9999F53359E756B115)
관광객이 들끓는데도 고양이가 늘어지게 자고있다.
A cat is sleeping amid many tourists.
![](https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/9916D93359E756B331)
![](https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/9905AC3359E756B517)
누워계신 부처님이 좋다고 하는 하라상.
Mr. Hara said, "I like lying Buddha."
![](https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99804C3359E756B713)
누워계신 발바닥을 찍었다.
I took a picture of foot bottom of lying Buddha.
![](https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99E01F3359E756B91D)
![](https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99FFD73359E756BB13)
두번째 찾아간 절집 Wat Phanan Choeng
This is the second temple we visited, Wat Phanan Choeng.
![](https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99CF5E3359E756BD1B)
강변에 붙어있다.
It is located at riverside.
![](https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99DFE73359E756BF17)
한참 구경하다가 보니 혼자 여행중인 독일아가씨와 친하게 되었다.
While I was sightseeing, I met a lady from Germany. She was travelling alone.
![](https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/999BE03359E756C11E)
![](https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99E5FB3359E756C81F)
필자의 표정이 흐뭇해보인다.
The writer, myself, in this picture looks happy.
![](https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/9968513359E756CA14)
강변은 물반 고기반이다.
There were so many fishes in the river.
![](https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/998AF93359E756CC2A)
세번째 찾아간 절집. Wat Maha That
고색창연한 절터라고 이름붙이는게 맞다.
This is the third temple we visited, Wat Maha That.
The temple looked very old and hoary.
![](https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99E7993359E756CE12)
![](https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/9922863359E756CF4A)
![](https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99157C3359E756D202)
![](https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99DE9F3359E756D624)
사진을 찍다 보니
While I was taking pictures,
![](https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/9926563359E756D82E)
중국에서 온 여인들과 친해졌다.
I became friends with the ladies from China.
![](https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/9918DC3359E756DA05)
![](https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/999D093359E756DC29)
![](https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99ED523359E756DE20)
![](https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99174E3359E756E001)
![](https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99EC973359E756E116)
![](https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99E1703359E756EB08)
![](https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/993A353359E756EF07)
![](https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99FB7B3359E756F217)
숙소에서 내려다보고 있는 야경.
The night view seen from the lodging.