幾多愁 기다수_鄧麗君 등려군 (얼마나 마음에 근심이) 虞美人

[류상욱]

幾多愁 기다수_鄧麗君 덩리쥔 
jiduo chou 
李昱·南唐 作詞，譚健常 作曲，金康顯·진캉시앤 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《几多愁》8.15M·1983년 词牌：虞美人，

春花秋月何时了，
往事知多少，
小楼昨夜又东风，
故国不堪回首月明中。

雕栏玉砌应犹在，
只是朱颜改，
问君能有几多愁？
恰似一江春水向东流。 
[내사랑등려군]

봄에 피어 있는 꽃，가을밤에 떠 있는 보름달은 언제나 지나가려나 
지난 일은 그 얼마나 알고 있는데 
작은 누각에 어젯밤도 샛바람이 불었는데 
달 밝은 밤에 감히 고개를 돌이켜 고국을 바라보지도 못하네 

화려하게 조각된 난간，옥으로 만들어진 섬돌이 아직도 그대로 있으련만 
그저 젊던 얼굴만이 늙었구나 
그대에게 묻노라 얼마나 마음에 근심이 머물고 있기에？
마치 봄날에 강물이 동녘으로 흘러가듯이 인생사 어쩔 수가 없구려… 
[번역/진캉시앤]
 
1982台视，
mv 
1.9M-VBR 2.5M-VBR 
幾多愁 기다수.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2009-5-16/ 1983年1月1日 [淡淡幽情]专辑 Polydor·宝丽多 台湾台视电视。
其他曲名：词牌：虞美人·우미인·南唐，얼마나 마음에 근심이，

테레사텡☜1982年11月“淡淡幽情”台湾台视制作。几多愁.伴奏MR☜반주음，
几多愁 jǐduō chóu 지이 뚜어-쳐우_발음 진캉시앤：

春花秋月何時了，추언-화- 치오-위예 흐어스을리아오 
往事知多少，우앙스 즈으 뚜어-샤오 
小樓昨夜又東風，샤오러우 쭈어예 여우 동-펑- 
故國不堪回首月明中。꾸구어 뿌카안 후에이셔우 미잉위예 미잉쫑- 

雕欄玉砌應猶在，땨오-라안 위치 잉-여우짜이 
只是朱顔改，즈으스 쮸-이엔 가이 
問君能有幾多愁？원쥔- 느엉여우 지이뚜어-쳐우？
恰似一江春水向東流。챠스 이-쟝- 추언-슈에이 썅 동-리오… 
☆ 
南唐·남당의 마지막 황제 李煜·이욱의 詩·시“虞美人”으로 만든 곡。
春花秋月 춘화추월 chūn huā qīu yuè：
1. 봄철의 꽃고 가을밤의 달，
2. 화창한 날씨와 아름다운 풍경，
3. 봄과 가을의 아름다운 풍경，

雕栏玉砌 조난옥체：金陵·금릉의 南唐故宮·남당고궁을 말함，
조각을 한 난간과 옥으로 만든 계단，호화로운 대궐，
朱颜 주안：붉은 얼굴로 소년 소녀의 얼굴，
君 군：南唐·남당의 마지막 황제 李煜·이욱 본인을 표현，본문 가사 중에서… 
一江春水向东流 일강춘수향동류：세상사 어쩔 수 없는 일을 말함，
玉殞香消 옥운향소：yù yǔn xīang xiāo，
젊은 나이에 아름다운 아가씨가 세상을 떠난 것을 말하는… 
사진：
十年生死 兩茫茫：지난 십 년이 산 사람이나 떠난 사람이나 서로 아득하기만 하네，
이 노래는 덩리쥔을 위한 애도의 노래 같네요，
비록 남당 때에 쓰여졌지만 수천 년이 흘러도 고금동이라，마음은 한가지，
…번역후기 진캉시앤。
☆ 
1982年5月~11月“<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DXh/414" target="_blank">淡淡幽情</a>”台湾台视制作。
1983年1月1日 [淡淡幽情]专辑 歌林唱片：宝丽金·PolyGram Universal Music Group 台湾发行。
1983年2月2日 [淡淡幽情]专辑 Polydor·宝丽多 香港发行。
01. 独上西楼 (독상서루，词牌：相见欢，李昱 作词，刘家昌 作曲，卢东尼 编曲) 
02. 但愿人长久 (단원인장구，词牌：水调歌头，苏轼 作词，梁弘志 作曲，肖唯忱·Alex San 编曲) 
03. 几多愁 (기다수，词牌：虞美人，李昱 作词，谭健常 作曲，陈扬 编曲) 
04. 芳草无情 (방초무정，词牌：苏幕遮，范仲淹 作词，钟肇峰 作曲，钟肇峰 编曲) 
05. 清夜悠悠 (청야유유，词牌：桃园忆故人，秦少游 作词，古月·左宏元 作曲，卢东尼 编曲) 
06. 有谁知我此时情 (유수지아차시정，词牌：鹧鸪天·寄李之问，聂胜琼 作词，黄沾 作曲，顾嘉辉 编曲) 
07. 胭脂泪 (연지루，词牌：乌夜啼·相见欢，李煜 作词，刘家昌 作曲，奥金宝 编曲) 
08. 万叶千声 (만엽천성，词牌：玉楼春，欧阳修 作词，刘家昌 作曲，卢东尼 编曲) 
09. 人约黄昏后 (인약황혼후，词牌：欧阳修·生查子，改编自：宋·朱淑真，欧阳修 作词，汤尼·翁清溪 作曲，卢东尼 编曲) 
10. 相看泪眼 (상간루안，词牌：雨霖铃，柳永 作词，古月·左宏元 作曲，陈扬 编曲) 
11. 欲说还休 (욕설환휴，词牌：丑奴儿，辛弃疾 作词，钟肇峰 作曲，肖唯忱·Alex San 编曲) 
12. 思君 (사군，词牌：卜算子，李之仪 作词，陈扬 作曲，陈扬 编曲) 
☆ 
いくら心に懸念が“幾多愁”_일본어 訳詞 金康顯：

春に咲いている花，
秋夜に浮かんでいる　十五夜月はいつも　過ぎ去るかな　
去る事は　そのいくら分かっているのに　
小さな樓閣に　昨日夜も　東風が吹いたが　
月の明るい夜に敢えて首を　振り返えて故国を　眺めることもできないね。

派手に　彫刻された欄干，
玉で作られた　踏み石がまだ　そのままあるはずなのに　
ただ若かった　顔だけが老けたな　
君に聞くいくら心に　懸念がとどまっているから　
まるで春の日に川水が　東方で流れるように　人生史仕方ないね。
☆ 
肖唯忱 (Alex San，本名：辛偉力) 馬來西亞出生，是香港，馬來西亞及亞洲八十年代至今著名的作曲人，編曲人及演奏家。
他曾為多位天王天后作曲及編曲，包括王菲和陳奕迅，編曲成名作是由梁弘志作曲，蘇軾填詞，鄧麗君唱的“但願人長久”。
雖然在香港的事業如日中天，但他於2004年決定回流馬來西亞，訓練當地新人及樂隊。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 zt1a.jpg 
独☜ 但☜ 芳☜ 清☜ 有☜ 有.粤☜ 胭☜ 万☜ 人☜ 相☜ 欲☜ 思☜ 

[진캉시앤]

雕栏玉砌;金陵의 南唐 故宮을 말함..朱颜;붉은 얼굴로 소년 소녀의 얼굴.....君;南唐남당의 마지막 황제 李煜이욱 본인을 표현.一江春水向东流;세상사 어쩔 수 없는 일을 말함

[진캉시앤]

春花秋月何时了， 봄에 피어 있는 꽃 ,가을 밤에 떠 있는 보름달은 언제나 지나 가려나 往事知多少。지난 일은 그 얼마나 알고 있는데 小楼昨夜又东风，작은 누각에 어제 밤도 샛바람이 불었는데 故国不堪回首月明中。달 밝은 밤에 감히 고개를 돌이켜 고국을 바라 보지도 못하네 雕栏玉砌应犹在，화려하게 조각된 난간, 옥으로 만들어진 섬돌이 아직도 그대로 있으련만 只是朱颜改。그저 젊던 내 얼굴만이 늙었구나 问君能有几多愁？그대에게 묻노라 얼마나 마음에 근심이 머물고 있기에 恰似一江春水向东流。 마치 봄날에 강물이 동녘으로 흘러가듯이 인생사 어쩔 수가 없구려

[진캉시앤]

几多愁얼마나 마음에 근심이

[진캉시앤]

玉殞香消;젊은 나이에 아름다운 아가씨가 세상을 떠난 것을 말하는 성어.....十年生死 兩茫茫......지난 십년이 산 사람이나 떠난 사람이나 서로 아득하기만 하네..........사진에 보이는 글을 풀이 해 봅니다..........이 노래는 덩리쥔을 위한 애도의 노래같네요 ............비록 남당때에 쓰여 졌어도 수천년이 흘러도,.......고금동이라....... 마음은 한가지

[류상욱]

번역문 올렸습니다, 古詩라 적절한 부연 설명이 필요하죠, 수고하셨습니다..!!

[진캉시앤]

十年 生死 兩茫茫 십년이나 살았는지 죽었는지 서로 아득 하기만 한데.不思量 自難忘 아무리 그리워 하지 않으려 해도 잊기 조차 어려워라千里孤憤 無處 話凄凉 저 머나 먼 천리 외로이 분개하나 이야기 나눌 곳도 없어 쓸쓸하네縱使 相逢 應不識 서로 만난다 할지라도 마땅히 알아 보지 못하리라塵滿面 鬢如霜 먼지 만 얼굴에 묻어 있고 귀밑머리는 마치 서리처럼 되어夜來 幽夢 忽還鄕 밤이되어 아득한 꿈속에 문득 옛집으로 돌아 왔으나小軒窓 正梳粧 작은 안채 창문 곁에 반듯이 머리를 빗어 단장하고相顧 無言 惟有 淚千行 서로 마주 바라보며 그저 눈물만 하염없이 흘리며

[진캉시앤]

料得年年腸斷處 明月夜 短松崗 해마다 애 끊던 곳 달 밝은 밤 ,작은 소나무있는 강언덕을 헤아리네

[진캉시앤]

江城子 - (原題,悼念亡妻詞) .孤憤.......孤墳;;;논란이 있는 단어로 서로 다르나 윗 사진에 보이는 한시 작품에는 孤憤이라 이를 토대로 번역함.....간체로 아마도 대륙인이 아닐까 함

[류상욱]

사진속의 한시 풀이.. 이야기 방에 올렸습니다.

[향운]

노래 감상 잘하고 감니다 매번 감사 드려요 ...***향운***

[류상욱]

이 모든게 이쁘고 노래 잘 하는 드려군님 덕분이죠..^^

[류상욱]

번역집 157

[류상욱]

[반주음]
http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/148

[류상욱]

1.9M-VBR 파일교체

[아담스]

언제나 들어도 지난날의 추억이 사무쳐 옵니다.

[Billionaire]

古今同이죠!

[진캉시앤]

春花秋月何時了 .................. 雕欄玉砌應猶在 ................한문장으로 해주세요


春花秋月 ;
[ch?n hu? q?u yu?]



1. 봄철의 꽃고 가을밤의 달.

2. 화창한 날씨와 아름다운 풍경.

3. 봄과 가을의 아름다운 풍경.

[류상욱]

메일 잘 봤습니다, 더러는(무례한이?) 카페 글을 복제해 가서는 자신의 글인양 버젓이 올려 두는 이들이 허다해요,
제가 통합검색창을 통하여 우리 카페글의 흐름을 늘 파악해 본 결과, 번역명이나 출처를 명기하여 올린 사례는 드물더군요.
그래서 진캉시앤님의 글이나 모든 자료에 스크랩 복사금지를 해야겠다고 이미 말씀드린 적이 있지요..
등님의 노래와 흔적을 널리 알리고자 하는 취지를 흐트리는 몰지각한 네티즌이 있는 한 어쩔 수 없는 방편이 아니겠습니까..

[류상욱]

영상음 첨부, 사진 교체..

[진캉시앤]

春花秋月何時了 추언-화- 치오-위예 흐어스을리아오
往事知多少 우앙스 즈으 뚜어-샤오
小樓昨夜又東風 샤오러우 쭈어예 여우 동-펑-
故國不堪回首月明中 꾸구어 뿌카안 후에이셔우 미잉위예 미잉쫑-
雕欄玉砌應猶在 땨오-라안 위치 잉-여우짜이
只是朱顔改 즈으스 쮸-이엔 가이
問君能有幾多愁 원쥔- 느엉여우 지이뚜어-쳐우
恰似一江春水向東流 챠스 이-쟝- 추언-슈에이 썅 동-리오




幾多愁 지이 뚜어- 쳐우