日本海 니혼카이/ 鄧麗君 등려군_일본해

[류상욱]

日本海 니혼카이_鄧麗君'덩리쥔 
Nihonkai (にほんかい) 
阿久悠 作詞，大野克夫 作曲，金康顯(진캉시앤) 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《日本海》8.28M·1991년 

雨降り　だらけの　映画のように 
すべてが　ぼやけて　行くのです 
窓の　右手に　日本海 
海は灰色　雨まじり　
あなたと　くらした　青山裏の　部屋に 
小鳥を　おいてます 
窓の　右手に　日本海 
荒れた　船小屋　岩のかげ。

すべてが　子供の遊びと　知って 
心が つめたく　なるのです 
窓の　右手に　日本海 
海岬はずれの　浮灯台 
煙草を はさんだ　マニキュアの指 
他人の　ものかと　思えます 
窓の　右手に　日本海 
海浜で　凪待つ　船二つ。

出雲の　神さま　呼んでる　ような 
ポスター　見つめて　泣いてます 
窓の　右手に　日本海 
松が　やせてる　岩の上 
温泉あたりで　のんびりしたら 
手紙を　書く気も　起こります 
窓の　右手に　日本海 
屋根の　かわらが　変ります。 

[내사랑등려군]

비만 내리는 영화처럼 
모두 뿌옇게 되어 가는 것이네요 
창가의 오른편에는 일본해 
바다는 잿빛 비가 섞여서 
당신과 지냈던 아오야마의 뒷방에 
작은 새가 있어요 
창가의 오른편에 일본해 
퇴락해진 작은 선창 바위의 그림자 

모두 어린아이의 장난인 줄 알아서 
마음이 차가워지는 것이에요 
창가의 오른편에 일본해 
바다 곶에서 벗어난 부표 등대 
담배를 집은 매니큐어 칠한 손가락 
타인의 것인가 생각되어요 
창가의 오른편이 일본해 
바닷가에서 물결이 잔잔하길 기다리는 배 두 척 

이즈모의 신령님을 부르고 있는 것 같은 
포스터를 찾아서 울고 있어요 
창가의 오른편이 일본해 
소나무가 시들어 가고 있는 바위에서 
온천 근처에서 한가하다면 
편지를 쓸 생각도 일어나요 
창가의 오른편이 일본해 
지붕의 기와가 변해 가네요… 

[번역/진캉시앤]
 
 
avi 
2.4M-VBR 
鄧麗君'떵리쥔_[日本海 니혼카이.日本語]☜Re 
最近更新時間：2009-8-28/ 1991年11月13日 [演花集]專輯(Taurus·金牛宮)日本盤。
其他曲名：일본해，

테레사텡☜ 야시로아키☜ 
원곡：[日本海 니혼카이]☜八代亜紀(야시로아키 Yashiro Aki) 1983년8월21일 싱글발표。
1983년7월23일 狩人(가리유도：사냥꾼)가 먼저 이 제목의 음반이 발매됐기 때문에 경쟁곡이 됐다。
出雲の神 (the God of Izumo)：
남녀 간의 인연을 이어 주는 신으로 음력10월 이즈모에 모여서 제사를 지낸다고 함。
日本海 (Nihon-Kai) The Sea of Japan：
阿久悠(Aku Yuu) 作詞，大野克夫(Ohno Katsuo) 作曲，三木たかし 編曲，
八代亜紀(Yashiro Aki) 演唱 1983年8月21日“日本海”シングル発売。

雨降り　だらけの　映画の　ように 
Amefuri darakeno eigano youni 
すべてが　ぼやけて　行くのです 
Subetega boyakete ikunodesu 
窓の　右手に　日本海 
Madono migiteni Nihon-kai 
海は　灰色 　雨まじり 
Umiwa haiiro　ame majiri 
あなたと　くらした　青山裏の　部屋に 
Anatato kurashita Aoyama urano heyani 
小鳥を　おいてます 
Kotoriwo oitemasu 
窓の　右手に　日本海 
Madono migiteni Nihon-kai 
荒れた　船小屋　岩のかげ。
Areta funagoya　iwano kage 

すべてが　子供の遊びと　知って 
Subetega kodomono asobito shitte 
心が つめたく　なるのです 
Kokoroga tsumetaku naru nodesu 
窓の　右手に　日本海 Madono migiteni Nihon-kai 
海岬はずれの　浮灯台 
Misaki hazureno ukitoudai 
煙草を　はさんだ　マニキュアの指 
Tabakowo hasanda manikyua (manicure)no yubi 
他人の　ものかと　思えます Tanin no monokato omoemasu 
窓の　右手に　日本海 
Madono migiteni Nihon-kai 海浜で　凪待つ　船二つ。
Hamade nagi matsu fune futatsu 

出雲の　神さま　呼んでる　ような 
Izumono kamisama yonderu youna 
ポスター　見つめて　泣いてます 
Posutaa (poster) mitsumete naitemasu  
窓の　右手に　日本海 
Madono migiteni Nihon-kai 
松が　やせてる　岩の上 
Matsuga yaseteru iwano ue 
温泉あたりで　のんびりしたら 
Onsen ataride nonbiri shitara 
手紙を　書く気も　起こります 
Tegamiwo kakukimo okorimasu 
窓の　右手に　日本海 
Madono migiteni Nihon-kai 
屋根の　かわらが　変ります。
Yaneno kawaraga kawarimasu… (Masami43.征美) 
☆ 
1991年11月13日 テレサ・テン[演花集]專輯(トーラス：Taurus·金牛宮)日本盤。
01. 香港~Hong Kong(ホンコン) 
02. 黄昏 
03. 白いアマリリス 
04. マイ・ソング 
05. エレジー 
06. あなたの空 
07. 日本海 
08. 夜霧のハウスマヌカン 
09. 真夏の果実 
10. 夢芝居 11. 悲しみが涙と踊ってる 
12. スキャンダル 
☆ 
1992年11月11日 テレサ・テン[全曲集’93]專輯(トーラス：Taurus·金牛宮)。
The History Of Teresa Teng 120 Songs。
01. 愛の陽差し 
02. 時の流れに身をまかせ 
03. 愛人 
04. 悲しみと踊らせて 
05. 恋唄綴り 
06. 北の旅人 
07. 日本海 
08. 春の雪 
09. 想いで迷子 
10. つぐない 
11. 涙の条件 
12. 命くれない 
13. 矢切の渡し 
14. 香港 
15. 川の流れのように 
16. 別れの予感 
日本海(にほんかい) 1983年8月21日に発表された八代亜紀の42枚目のシングルである。
八代亜紀(Yashiro Aki) 1983年8月21日 日本海 c/w“おんな北帰行”シングル発売。
阿久悠 作詞，大野克夫 作曲，三木たかし 編曲，
1983年7月23日に，狩人が先に同題名のレコードが発売されたため，競作曲となった。
狩人(かりゅうど：사냥꾼)이 먼저 이 제목의 음반이 발매됐기 때문에 경쟁곡이 됐다，
日本海 c/w“メローな夜”シングル発売，信田かずお 編曲。 
[등려군노래목록표1250곡]☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜이력서 

[진캉시앤]

雨降りだらけの映画のように비만 내리는 영화 처럼 すべてがぼやけて行くのです모두 뿌옇게 되어가는 것이네요 窓の右手に日本海창가의 오른편에는 일본해 海は灰色바다는 잿빛 雨まじり비가 섞여서

[진캉시앤]

あなたとくらした青山裏の部屋に당신과 지냈던 아오야마의 뒷방에 小鳥をおいてます작은 새가 있어요 窓の右手に日本海창가의 오른 편에 일본해 荒れた舟小屋퇴락해진 작은 선창 岩のかげ바위의 그림자

[진캉시앤]

すべてが子供の遊びと知って모두 어린아이의 장난인줄 알아서 心がつめたくなるのです마음이 차가워 지는 것이에요 窓の右手に日本海창가의 오른편에 일본해 海岬はずれの浮灯台바다 곶에서 벗어난 부표등대

[진캉시앤]

煙草をはさんだマニキュアの指담배를 집은 매니큐오 칠한 손가락 他人のものかと思えます타인의 것인가 생각되어요 窓の右手に日本海창가의 오른편이 일본해 海浜で凪待つ舟二つ바닷가에서 물결이 잔잔하길 기다리는 배 두척

[진캉시앤]

出雲の神さま呼んでるような이즈모의 신령님을 부르고 있는 것 같은 ポスタ?見つめて泣いてます포스타- 를 찾아서 울고 있어요 窓の右手に日本海창가의 오른편이 일본해 松がやせてる岩の上소나무가 시들어가고 있는 바위에서

[진캉시앤]

温泉あたりでのんびりしたら온천 근처에서 한가하다면 手紙を書く気も起こります편지를 쓸 생각도 일어나요 窓の右手に日本海창가의 오른편이 일본해 屋根のかわらが変ります 지붕의 기와가 변해가네요

[진캉시앤]

出雲の神さま;いずも?の?かみ【出雲の神】 出雲大社の祭神、大国主命(おおくにぬしのみこと)。《毎年陰暦10月、全国の神?が出雲に集まり、男女の縁を結ぶという俗信から》男女間の縁結びの神。 남녀간의 인연을 이어주는 신으로 음력10월 이즈모에 모여서 제사를 지낸다고 함

[류상욱]

번역문과 주석을 본문에 올렸습니다, 소나기가 한줄기 지나가는 시간에 노래와 함께 가사 정리하는 느낌도 괜찮군요..(제혼자 생각임다..ㅎㅎ)

[진캉시앤]

KBS1에서 7월4일 오후 8시에 마침 이즈모 특집을 하네요

[치우천황]

일본해 ─ ─;;;;; 난 동해로 부를래...ㅎㅎ