人待ち顔で 히토마치가오데 愛的使者_鄧麗君 등려군_사람을 기다리고 있는 듯이

[류상욱]

人待ち顔で 히토마치 가오데 愛的使者_鄧麗君 덩리쥔 
Hitomachi Gaode ひとまちがおで 
水木かおる·Mizuki Kaoru 作詞，三木たかし 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《人待ち顔で》4.61M·1983년“爱的使者”
愛的使者 애적사자.普通话☜등려군노래듣기 1984年 孙仪 作词，

黄昏に　紛れても　
見覚えのある　影は　
人待ち　顔のあなた　
あの頃のままね　
映画でも　見に行くの？
何処でお　酒を飮むの？
きっと　きれいな女が　
駆けてくるのでしょう　
人待ち顔は　誰の姿も　
少し淋しく　見せるけれど　
すぐに　あなたも　笑顔にもどって　
街角に　消えて行く　
寄り添う肩を抱いた　ひとつの影で。

行き交う　人の波が　
織りなす　土曜の夜　
いつか　あなたとわたし　
逸れていたのね　
紅茶が　冷めるまでに　
彼もやって　来るでしょう　
それまで　ガラス越しの　
あなたと　同じに　
人待ち顔は　誰の姿も　
少し淋しく　見せるけれど　
すぐに わたしも　笑顔にもどって　
街角に消えて行く　
人街ち顔の今は　淋しそうでも。 
[내사랑등려군]

저녁놀에 분간이 잘되지 않더라도 
전에 본 기억이 있는 그림자는 
사람을 기다리는 듯한 얼굴을 한 당신 
그때 그대로 였네요 
영화라도 보러 가나 
어딘가에서 술을 마시나 
반드시 아름다운 여자가 
뛰어오고 있겠지요 
사람을 기다리는 듯한 얼굴은 어느 누구의 모습이라도 
조금은 쓸쓸하게 보이지만은 
곧바로 당신도 웃는 얼굴로 돌아가 
거리 모퉁이로 사라져 가네요 
바짝 서로 붙인 어깨를 껴안아 하나의 그림자로… 

오가는 사람들의 물결이 
서로 엉키는 토요일의 밤 
언젠가 부터 당신과 나는 
어긋나고 있었지요 
홍차가 식을 때까지는 
그이도 이리로 올 거예요 
이것으로 유리창 너머 
당신과 같은 
사람을 기다리는 듯한 얼굴은 어느 누구의 모습이라도 
조금은 쓸쓸하게 보이지만은 
곧바로 당신도 웃는 얼굴로 돌아가 
거리 모퉁이로 사라져 가네요 
사람을 기다리는 듯한 얼굴의 지금은 쓸쓸해 보이더라도… 
[번역/진캉시앤]
人待ち顔で 히토마치가오데 
爱的使者 애적사자.普通话☜ 

黄昏に紛れても　
見覚えのある影は　
人待ち　顔のあなた　
あの頃のままね　
映画でも　見に行くの？
何処でお　酒を飮むの？
きっと　きれいな女が　
駆けてくるのでしょう　
人待ち顔は　誰の姿も　
少し淋しく　見せるけれど　
すぐに　あなたも　笑顔にもどって　
街角に　消えて行く　
寄り添う肩を抱いた　ひとつの影で。

行き交う人の波が　
織りなす　土曜の夜　
いつか　あなたとわたし　
逸れていたのね　
紅茶が　冷めるまでに　
彼もやって　来るでしょう　
それまで　ガラス越しの　
あなたと　同じに　
人待ち顔は　誰の姿も　
少し淋しく　見せるけれど　
すぐに わたしも　笑顔にもどって　
街角に消えて行く　
人街ち顔の今は　淋しそうでも。 
Hito machi gao de 
Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 

Tazogare ni magi rete mo 
Mioboe no aru kage wa 
Hito machi gao no anata 
Ano goro no mama ne 
Eiga de mo mi ni iki no？
Doko de o sake wo nomu no？
Kitto，kireina hito ga 
Kakeru tekuru no deshou 
Hito machi gao wa dare no sugata mo 
Sukoshi sabishiku miseru keredo 
Sugu ni anata mo egao ni modotte 
Machikado ni kiete yuku 
Yori sou kata wo daita hitotsu no kage de 

Yuki kau hito no nami ga 
Orinasu doyou no yoru 
Itsuka，anata to watashi 
Hagurete ita none 
Koucha ga sameru made ni 
Kare mo yatte kuru deshou 
Sore made“garasu”goshi no 
Anata to onaji ni 
Hito machi gao wa dare no sugata mo 
Sukoshi sabishiku miseru keredo 
Sugu ni watashi mo egao ni modotte 
Machikado ni kiete yuku 
Hito machi gao no ima wa sabishi sou demo… 
 
avi 
2.5M-VBR 
人待ち顔で 히토마치 가오데.愛的使者☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2008-5-2/ 1983年6月1日 [旅人]專輯 Taurus·金牛宮。
其他曲名：爱的使者，等待的容颜，人待ち顏で，사람을 기다리고 있는 듯이，

테레사텡☜ 보통화☜ 
人待ち顔で 爱的使者.伴奏MR☜반주음，晩☜ 风☜ 望☜ 我☜ ウ☜ 
人待ち顔で Hitomachi Gaode ひとまちがおで：
水木かおる·Mizuki Kaoru 作詞，三木たかし·Miki Takashi 作曲，
渡辺茂樹 와타나베시게키·Watanabe Shigeki 編曲，愛的使者：孫儀 作詞，

어슴푸레한 저녁 때，자신의 남편·아나타·이 
애인이 몰래 딴 여자를 기다리다 만나고는 
어디론가 사라지는 모습을 먼 발치에서 하나하나 바라보는 노래，
변심한 남편이 다방에서 이혼 서류에 도장을 찍고는 
애인을 만나 사라지는 모습을 아내가 보면서 하는 노래… 배경。
☆ 
1983年6月1日 [旅人]专辑 トーラス：Taurus·金牛宮LP，1995年9月CD。
01. ビギン・ザ・ビギン (Begin The Beguine，愛的開始) 
02. 人待ち顔で (愛的使者) 
03. 旅人 (我問我自己，渡辺茂樹 Watanabe Shigeki 編曲) 
04. グッド・ナイト・コール (Good Night Call，是你打來的電話) 
05. あなたのすべてを (往事如昨)  
06. 白いアマリリス  (愛的箴言) 
07. 氷雨 (雪地上的回憶) 
08. 北酒場 (遇見你) 
09. ふたたびの (月夜訴情) 
10. 想い出の余白 (相愛如往昔) 
<EMBED height=320 type=application/x-shockwave-flash width=500 src=http://player.ku6.com/refer/3TUD11inhOxPJ2HBPHX1eg../v.swf autostart="false" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" flashvars="from=ku6">mv 
1984年6月6日 岛国之情歌第八集[爱的使者]专辑 Polydor·宝丽多。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 
 19830601旅人(1).jpg  19830601旅人(2).jpg 

[진캉시앤]

黄昏に纷れても 저녁 놀에 분간이 잘 되지 않더라도 见覚えのある影は 전에 본 기억이 있는 그림자는 人待ち颜のあなた 사람을 기다리는 듯한 얼굴을 한 당신 あの顷のままね 그 때 그 대로 였네요 映画でも见に行くの？ 영화라도 보러 가나

[진캉시앤]

何処でお酒を饮むの？ 어딘가에서 술을 마시나 きっと、きれいな女が 반드시 아름다운 여자가 駆けてくるのでしょう 뛰어 오고 있겠지요 人待ち颜は 谁の姿も 사람을 기다리는 듯한 얼굴은 어느 누구의 모습이라도 少し淋しく见せるけれど 조금은 쓸쓸하게 보이지만은

[진캉시앤]

すぐに あなたも笑颜にもどって 곧바로 당신도 웃는 얼굴로 돌아가 街角に消えて行く 거리 모퉁이로 사라져 가네요 寄添う肩を抱いた ひとつの影で 바싹 서로 붙친 어깨를 껴안아 하나의 그림자로 行き交う人の波が 오가는 사람들의 물결이 织りなす土曜の夜 서로 엉키는 토요일의 밤

[진캉시앤]

저녁 어슴프레한 때 자신의 남편(아나타)이 애인이 몰래 딴 여자를 기다리다 만나고는 어디론가 사라지는 모습을 먼 발치에서 하나하나 바라보는 노래

[진캉시앤]

いつか、あなたとわたし 언젠가 부터 당신과 나는 逸れていたのね 어긋나고 있어지요 红茶が冷めるまでに 홍차가 식을 때까지는彼もやって来るでしょう 그이도 이리로 올 거예요 それまで ガラス越しの 이것으로 유리창 너머

[진캉시앤]

あなたと同じに 당신과 같은人待ち颜は谁の姿も 사람을 기다리는 듯한 얼굴은 어느 누구의 모습이라도少し淋しく见せるけれど 조금은 쓸쓸하게 보이지만은 すぐに わたしも笑颜にもどって 곧바로 당신도 웃는 얼굴로 돌아가 街角に消えて行く 거리 모퉁이로 사라져 가네요 人街ち颜の今は 淋しそうでも... 사람을 기다리는 듯한 얼굴의 지금은 쓸쓸해 보이더라도

[진캉시앤]

위에 쓴 내용인 줄 알았는데 .........변심한 남편이 이혼서류에 다방에서 도장을 찍고는 애인을 만나 사라지는 모습을 아내가 보면서 하는 노래네요

[류상욱]

요즘 세월에 이혼이 많다고 하는데 분위기를 대변하는 듯한 노래군요, 번역문 올렸습니다.

[진캉시앤]

사람을 기다리는 듯한 얼굴의 지금은 쓸쓸해 보이더라도.. .......결국은 남편이 잘못을 깨달았나 보네요

[류상욱]

テレサ テン [旅人]專輯, 1983년6월1일 Taurus(金牛宮)唱片公司 발매,

[류상욱]

人待ち顔で 영상음 첨부, 배경은 싱가포르에서 제작한 중음곡 愛的使者의 뮤직비디오에 일음과 가사 인코딩..