앞부분은 연금술 길드(알케미스트 길드)까지
뒷부분은 나뭇벽인데요
제가 아는 영어지식과 알타비스타(헉)와 지인들의 도움으로
해석작업은 나름대로 순조롭습니다.
그런데 이게 영어 단어와 달리 필요없는 문장도 있어서 지우고 의역을 했는데 괜찮겟죠?
첫댓글 어차피 전문 번역가 아니기 때문에 어느 정도의 의역이 있을수 있습니다.
저도 원문 그대로지만 적당한 의역은 하고 있습니다,^^
원래 시대 배경이 시대배경이니 만큼,직역하면 오히려 어색한 경우가 상당하더군요.적당한 의역을 가미해야하는 문제라고 봅니다.
그래도 좀 유명한 삼국지란 게임 한글화되서 나오는데......전문 번역가라도 한글화는 정말 안습이죠......오히려 지금 번역하시는 분들 번역글보면 감탄사가 절로 나옵니다....조금씩 게임 돌려보고 있는데 몰입도가 지금까지 내용만으로도 상당합니다.......한글을 볼수 있어서 ^^ㅋ
첫댓글 어차피 전문 번역가 아니기 때문에 어느 정도의 의역이 있을수 있습니다.
저도 원문 그대로지만 적당한 의역은 하고 있습니다,^^
원래 시대 배경이 시대배경이니 만큼,직역하면 오히려 어색한 경우가 상당하더군요.적당한 의역을 가미해야하는 문제라고 봅니다.
그래도 좀 유명한 삼국지란 게임 한글화되서 나오는데......전문 번역가라도 한글화는 정말 안습이죠......오히려 지금 번역하시는 분들 번역글보면 감탄사가 절로 나옵니다....조금씩 게임 돌려보고 있는데 몰입도가 지금까지 내용만으로도 상당합니다.......한글을 볼수 있어서 ^^ㅋ