첫댓글 어차피 전문 번역가 아니기 때문에 어느 정도의 의역이 있을수 있습니다.
저도 원문 그대로지만 적당한 의역은 하고 있습니다,^^
원래 시대 배경이 시대배경이니 만큼,직역하면 오히려 어색한 경우가 상당하더군요.적당한 의역을 가미해야하는 문제라고 봅니다.
그래도 좀 유명한 삼국지란 게임 한글화되서 나오는데......전문 번역가라도 한글화는 정말 안습이죠......오히려 지금 번역하시는 분들 번역글보면 감탄사가 절로 나옵니다....조금씩 게임 돌려보고 있는데 몰입도가 지금까지 내용만으로도 상당합니다.......한글을 볼수 있어서 ^^ㅋ
첫댓글 어차피 전문 번역가 아니기 때문에 어느 정도의 의역이 있을수 있습니다.
저도 원문 그대로지만 적당한 의역은 하고 있습니다,^^
원래 시대 배경이 시대배경이니 만큼,직역하면 오히려 어색한 경우가 상당하더군요.적당한 의역을 가미해야하는 문제라고 봅니다.
그래도 좀 유명한 삼국지란 게임 한글화되서 나오는데......전문 번역가라도 한글화는 정말 안습이죠......오히려 지금 번역하시는 분들 번역글보면 감탄사가 절로 나옵니다....조금씩 게임 돌려보고 있는데 몰입도가 지금까지 내용만으로도 상당합니다.......한글을 볼수 있어서 ^^ㅋ