<![CDATA[
<UL>
<TABLE style="MARGIN-TOP: 50px; MARGIN-LEFT: 10px" cellSpacing=0 cellPadding=0 width=320>
<TBODY>
<TR>
<TD colSpan=2>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><STRONG><FONT color=#8c044b>爱的寂寞</STRONG></SPAN></FONT> 애적적막_邓丽君'덩리쥔 </P>
<P>ai de jimo </P>
<P>尔英 作词，古月(左宏元) 作曲，千言萬語 飜譯/ </P>
<P>专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン </P>
<P>邓丽君 演唱：《爱的寂寞》1972年 电影“彩云飞”插曲 영화 채운비 삽입곡，</P>
<P><A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/221" target=_blank><FONT color=#8c044b>[爱的寂寞 애적적막.普通话]</FONT></A>☜등려군노래듣기, </P>
<P><A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46c/251" target=_blank><FONT color=#8c044b>[彩雲飛 채운비]</FONT></A> 주제곡：<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/418" target=_blank><FONT color=#8c044b>[我怎能離開你 아즘능이개니]</FONT></A>☜ </P>
<P>
<iframe id="8Q3ogQTNNg0$@my" width="500" height="320" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/8Q3ogQTNNg0$@my?service=daum_cafe" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe>mv </P>
<P><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2258F73A55EE3B611E" class="txc-image" style="FLOAT: none; CLEAR: none" exif="{}" actualwidth="53" data-filename="A4sound(gif).gif" border="0" hspace="1" vspace="1" width="48" id="A_2258F73A55EE3B611E2C72"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2258F73A55EE3B611E" class="txc-image" style="FLOAT: none; CLEAR: none" exif="{}" actualwidth="53" data-filename="A4sound(gif).gif" border="0" hspace="1" vspace="1" width="48" id="A_2258F73A55EE3B611E2C72"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2258F73A55EE3B611E" class="txc-image" style="FLOAT: none; CLEAR: none" exif="{}" actualwidth="53" data-filename="A4sound(gif).gif" border="0" hspace="1" vspace="1" width="48" id="A_2258F73A55EE3B611E2C72"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2258F73A55EE3B611E" class="txc-image" style="FLOAT: none; CLEAR: none" exif="{}" actualwidth="53" data-filename="A4sound(gif).gif" border="0" hspace="1" vspace="1" width="48" id="A_2258F73A55EE3B611E2C72"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2258F73A55EE3B611E" class="txc-image" style="FLOAT: none; CLEAR: none" exif="{}" actualwidth="53" data-filename="A4sound(gif).gif" border="0" hspace="1" vspace="1" width="48" id="A_2258F73A55EE3B611E2C72"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2258F73A55EE3B611E" class="txc-image" style="FLOAT: none; CLEAR: none" exif="{}" actualwidth="53" data-filename="A4sound(gif).gif" border="0" hspace="1" vspace="1" width="48" id="A_2258F73A55EE3B611E2C72"/> </P>
<P><EMBED style="WIDTH: 300px; HEIGHT: 45px; TOP: 572px; LEFT: 50px" height=45 type=application/octet-stream width=300 src=http://pds103.cafe.daum.net/original/11/cafe/2008/10/24/20/59/4901b88696397&token=20081025&.wma loop="-1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>wma </P>
<P><EMBED height=33 type=application/x-shockwave-flash width=257 src=http://www.xiami.com/widget/0_1771743328/singlePlayer.swf wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>电影OST，</P></TD></TR>
<TR>
<TD width="48%"><PRE><FONT style="LINE-HEIGHT: 11pt; FONT-SIZE: 11pt"> <FONT color=#054a0a>
爱的寂寞
向谁诉说，
好花一朵
丢在暗淡的角落。
我要你像一把火，
永远地照亮着我。
我要你像春日风，
永远地罩着我。
爱的寂寞
向谁诉说，
好花一朵
丢在暗淡的角落。
啦啦啦..
我要你像一把火，
永远地照亮着我。
我要你像春日风，
永远地罩着我。
爱的寂寞
向谁诉说，
好花一朵
丢在暗淡的角落。
啦啦啦.. </FONT>
<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/214" target=_blank><FONT color=#612a03>[내사랑등려군]</FONT></A></PRE></FONT></TD>
<TD><PRE><FONT style="LINE-HEIGHT: 11pt; FONT-SIZE: 10pt"><UL><FONT color=#8c044b>
사랑의 외로움
누구에게 말할까
한 송이 꽃마저
어두운 구석에 내던지네
타오르는 불꽃처럼 당신은
영원히 밝혀 주세요
포근한 봄바람처럼 당신은
영원히 감싸 주세요
사랑의 외로움
누구에게 전할까
한 송이 꽃마저
어두운 구석에 내던지네
랄랄랄 랄랄라..
타오르는 불꽃처럼 당신은
영원히 밝혀 주세요
포근한 봄바람처럼 당신은
영원히 감싸 주세요
사랑의 외로움
누구에게 말할까
한 송이 꽃마저
어두운 구석에 내던지네
랄랄랄 랄랄라.. </FONT>
<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/221" target=_blank><FONT color=#612a03>[飜驛/千言萬語]</FONT></A></FONT></UL></PRE></TD></TR></TBODY></TABLE><A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target=_blank><FONT color=#8c044b>[등려군노래목록표'1250곡]</FONT></A>☜떵리쥔 </UL>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
爱的寂寞 애적적막/ 鄧麗君 등려군-번안가사
류상욱
추천 0
조회 154
08.10.25 19:45
댓글 3
다음검색
첫댓글 번안작업 하면서 입속에서 20여 차례정도 혀를 혹사시켰는데도 입속의 근육이 제대로 풀리질 않는 곡입니다. 사정이 이렇다 보니 가사속의 문구들도 경직되어 있을 수 밖에요.... 그냥 내용만 대충 이해하시는 걸로 만족하셨으면 합니다.
곡을 이해하는데는 물론 아주 훌륭해 보입니다.. !!
爱的寂寞애적적막 http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/221 <EMBED style="LEFT: 50px; WIDTH: 300px; TOP: 572px; HEIGHT: 45px" src=http://pds103.cafe.daum.net/original/11/cafe/2008/10/24/20/59/4901b88696397&token=20081025&.wma width=300 height=45 type=application/octet-stream loop="-1"> 카페메인18/20090124sat.