출애굽기~여호수아

[두메산골]

조기형님이 작성하신 

개역개정국한문성경의 수정할 부분입니다.

출26:17, 26:19, 36:24

두 촉....두 鏃

출33:4

俊嚴....峻嚴

출36:23

남으로는....南으로는

출39:11

藍寶石의 각주 1)

淸寶石....靑寶石

---

레13:23, 28

痕迹....痕跡

예를들어 皂角木....皁角木처럼 틀린 것은 아니지만

성경의 표기를 따랐습니다.

레13:50, 54

看直....간직

성경낱말사전에는 看直이 있으나 성경의 표기와

네이버 사전에 따랐습니다.

레14:10 각주 1)

약 0.31리터....約 0.31리터

레23:14

생 이삭....生 이삭

레24:3

정리....整理

---

민3:38

隨行....遂行

민4:6, 7, 8, 9, 11, 12, 13

보자기....褓자기

민5:28

姙娠....妊娠

틀린 것은 아니나 성경의 표기를 따랐습니다

민6:3

생葡萄....生葡萄

민11:32 각주 4)

약 2.2킬로리터....1호멜은 約 220리터

민17:8

순....筍

민17:10, 19:9

看直....간직

(네이버 사전) 간직: 물건 따위를 어떤 장소에 잘 간수하여 둠. 유의어 보관

(성경낱말사전) 간직(看直; 볼 看, 곧을 直): 잘 보관하여 둠

물건을 보관할 때 그 물건이 있는 장소를 뜨지 않고 직시하면서 간수하면 한자로 看直이 맞지만, 물건을 집이나 창고에 보관하면서 때론 밭도 갈고 때론 잠도 잘 때.. 그 물건을 직시할 수 없으므로 한자로 ‘看直’이라 쓰기에 부담스럽고 오히려 한글 ‘간직’이 맞는 듯합니다.예를 들어 巫堂(무당 巫, 집 堂)은 한자 대로 해석하면 '무녀가 사는 집'입니다. 그러나  많은 사람들에게 ‘무녀’의 뜻으로 통용되었지만 맞춤법으로는 한자표기가 부담스러운 것으로 이해할 수 있습니다. 다음부터는 ‘간직’에 대해 올리지 않겠습니다.

민26장 각주

1) 창 46:10; 출 6:15, 여므엘 2) 대상 4:24, 야립 3) 창 46:10, 소할 4) 창 46:16, 시뵨

5) 창 46:16, 에스본 6) 창 46:16, 아로디 7) 창 46:13, 욥 8) 대상 7:20, 베렛

9) 대상 8:1, 아하라, 창 46:21, 에히 10) 창 46:21, 뭅빔과 훕빔 11) 대상 8:3, 앗달

12) 창 46:23, 후심....

1) 創 46:10; 出 6:15, 여므엘 2) 代上 4:24, 야립 3) 創 46:10, 소할 4) 創 46:16, 시뵨

5) 創 46:16, 에스본 6) 創 46:16, 아로디 7) 創 46:13, 욥 8) 代上 7:20, 베렛

9) 代上 8:1, 아하라, 創 46:21, 에히 10) 創 46:21, 뭅빔과 훕빔 11) 代上 8:3, 앗달

12) 創 46:23, 후심

민31:22

鈉....납

---

申命記 第1章 서론....申命記 第1章 序論

신6:9, 11:20

門楔柱....門설柱

성경의 표기를 따랐습니다. 계속 반복되므로 다음부터 ‘문설주’는 올리지 않겠습니다.

신7:13

繁植....蕃殖

신8:15

全蝎....全蠍

신9:9

山에 라가서...山에 올라가서

신12;31

심지어....甚至於

신14:17

鸕玆....鸕鶿

신23:12

挿....鍤

신26:2, 10

맏物....맏물

신28:35

정수리....頂수리

신32:42 각주 1)

히, 또는 장발한....히, 또는 長髮한

---

수2:14, 20

漏泄....漏洩

수15:15

본....本

---

[조기형]

깨끗하게 정리해 주셨네요...감사합니다.

[두메산골]

시력이 안좋아서 확대도 했습니다,
개역(개정)국한문성경 파일이 훌륭한 동역자를 만났습니다. 샬롬 ^*^