(번역) 태국 붉은셔츠, "군대가 막더라도 우리의 길을 갈 것" (크세 2010-3-10)

[울트라-노마드]

(정리) 크메르의 세계 2010-3-10

태국 2010년 3-4월 정국 뉴스클립핑 6

붉은셔츠, "군대를 동원해 막아도 우리의 길을 간다"

(사진: MCOT) 기자들의 질문에 답변하는

수텝 트억수반 태국 안보담당 부총리 

○ 태국 MCOT 2010-3-10

태국의 수텝 트억수반(Suthep Thaugsuban) 국가안보 담방 부총리는 이번 주말에 30~40건의 소형 폭탄 투척 모의가 있다고 발표. 또한 붉은셔츠 운동(UDD)이 어떠한 정부 청사도 점거하지 못하도록 할 계획이라고 말함. (원문)"Deputy PM Suthep concedes possible bombings in 30-40 Bangkok locations"

○ Malaysia Star 2010-3-10 

탁신 친나왓(Thaksin Shinawatra, ทักษิณ ชินวัตร) 전 총리를 지지하는 "붉은셔츠 운동"(UDD)은, 정부측이 보안법(ISA)을 발동해 군대를 동원하겠다고 결정했고, 소형폭탄 투척모의가 있다고 위협하고 있지만, 자신들의 투쟁은 멈출 수 없다고 선언. UDD의 주요 지도자로 야당인 "프어타이 당" 소속 짜뚜뽄 뽐빤(Jatuporn Prompan) 의원은, "만일 우리의 길을 막는다면, 우리는 맨손으로 그 장벽을 뚫고 넘어갈 것"이라 말했다. (원문)"Thai protesters say security law won't deter them"

○ 태국 The Nation 2010-3-10

탁신 전 총리의 두 딸인 삔통타(Pinthongtha)와 빼통탄(Paethongthan)이 어제(3.9) 스위스로 떠났다고 측근들이 밝힘. <네이션> 지는 "탁신 가족은 도망친 것이 아니라, 비행기를 타고 갔다"는 제목을 붙였다. (원문)"Thaksin's family not fleeing, but flying out"

○ 태국 The Bangkok Post 2010-3-10

탁신 전 총리는 UDD 집회장에 영상메세지 및 트위터 메세지를 보냈다. 그는 "우리들의 아이들을 위해, 14일 시위에 합류해서 잃어버린 민주주의와 정의를 되찾자"고 말함. 자신의 딸들이 스위스로 간 것에 대해서는 "이미 오래 전에 예정되어 있던 일이다. 이후 두바이로 와서 나와 합류하게 될 것"이라고 말함. (원문)"Thaksin: Come join the protest"

○ 태국 The Bangkok Post 2010-3-10

태국 외교부의 차와논 인타라꼬말숫(Chavanont Intarakomalsut) 차관은 UEA에 대해 더 이상 탁신 전 총리를 두바이에 머물게 하지 말아달라고 요청했다고 발표. 차와논 차관은, 까싯 삐롬야 태국 외교부장관이 모함메드 알리 아흐메드 옴란 알 샴리(Mohammed Ali Ahmed Omran Al Shamri) 태국주재 UEA 대사를 불러 이같은 입장을 전달했다고 말했다. 이에 대해 UEA 대사는 즉시 본국에 태국정부의 의사를 전달하겠다고 말했다고 한다. 차와논 차관은 탁신 정총리를 두바이에서 떠나게 하는 데 얼마나 시간이 소요될 지는 밝히지 않았다. (원문)"UAE asked not to shelter Thaksin"

  상위화면 바로가기

    ☞ "[기사목록] 태국 정치 2010년 3-4월 정국 : 붉은셔츠 3월 12일 봉기 예정"

[허의철학]

탁신 전 총리의 두 딸이 이유를 불문하고 태국을 출구한 것은 모양새가 그리 좋아 보이진 않습니다. 탁신 전 총리야 정치적 이유이든 비리혐의든 태국에 들어 올 수 없는 입장이지만, 태국에서 자유롭게 활동할 수 있는 딸까지 출국했다면 거시기합니다. 지지세력은 목숨을 걸고 투쟁을 하는데.....쩝

[울트라-노마드]

그러게 말입니다.. 그래서 저는 현 태국문제가 "이미 탁신을 넘어서는 문제가 됐다"는 말이 조금 이해가 됩니다. 어쩌면 붉은셔츠들에게 탁신이란 존재는 촉매제 역할밖에는 안될지도 모르겠습니다....