一見鍾情 일견종정_鄧麗君 등려군 (첫눈에 반했어요)

[류상욱]

一見鍾情 일견종정_鄧麗君 덩리쥔 
yijian zhong qing“Love At First Sight”
雨田 作詞，古月·左宏元 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《一见钟情》5.36M·1972년 

那天我想见你　没有结果，
谁知你又来看我　
你又来看我，
谁说世上　
没有一见钟情，
一见钟情　
我俩开花又结果，
无奈何　无奈何　
良宵苦短无奈何，
只要以后你　别忘记了我，
有空时候记得　再来看看我。

那天我想见你　没有结果，
谁知你又来看我　
你又来看我，
谁说世上没有　一见钟情，
一见钟情　
我俩开花又结果，
无奈何　无奈何　
留不住你无奈何，
你带走了欢笑　
留下寂寞，
我也想念你来　
你也想念我。 
[내사랑등려군]

그날 나는 그대와 맺어지지 못할 거라는 걸 짐작하였어요 
어느 누가 알리오，그대가 다시 나를 보러 올지 
그대가 다시 나를 보러 올지 
어느 누가 말할 수 있으리오 
세상엔 첫눈에 반하는 것은 없다고 
첫눈에 반한 것은 
꽃이 피어 열매를 맺듯이 우리 둘의 인연이 이어지는 것이니 
어찌하리오，어찌하리오 
좋은 밤은 너무나도 짧기만 하니 어찌하리오 
이다음 그대는 나를 잊지 않고 있기만 하면 
틈이 날 때 기억하고 또다시 나를 보러 오세요 

그날 나는 그대와 맺어지지 못할 거라는 걸 짐작하였어요 
어느 누가 알리오，그대가 다시 나를 보러 올지 
그대가 다시 나를 보러 올지 
어느 누가 말할 수 있으리오，세상엔 첫눈에 반하는 것은 없다고 
첫눈에 반한 것은 
꽃이 피어 열매를 맺듯이 우리 둘의 인연이 이어지는 것이니 
어찌하리오，어찌하리오 
그대를 머물게 하지 못하니 어찌하리오 
그대는 즐거운 웃음을 가지고 가 버렸네요 
쓸쓸함은 남기고 
나도 그대가 오길 그리워하지만 
그대도 나를 그리워하겠지요… 
[번역/진캉시앤]
 
mv 
2.4M-VBR 
一見鍾情 일견종정.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2008-8-22/ 1972年3月14日 [风从哪里来·你可知道我爱谁]专辑 乐风唱片。
其他曲名：一見鐘情，첫눈에 반했어요，

테레사텡☜ 风从哪里来☜ 
一见钟情 일견종정.伴奏MR☜반주음，你可知道我爱谁☜ 情人的阳光☜ 
开花又结果 개화우결과：꽃이 피어 열매를 맺다，예상한 대로 좋은 결과가 나오다。
邓丽君乐风唱片时期第七集1971~1976年：
1972年3月14日 [风从哪里来·你可知道我爱谁]专辑 乐风唱片·Life Records 电影“爱魂”及“风从哪里来”插曲。
01. 风从哪里来 (풍종나리래，古月·左宏元 作曲，电影“风从那里来”主题曲) 
02. 月下送君 (월하송군，古月·左宏元 作曲) 
03. 我要对你说 (아요대니설，古月·左宏元 作曲，电影“风从那里来”插曲) 
04. 永恒的爱 (영항적애，李俊雄 作曲) 
05. 寂寞的泪影 (적막적루영，蔡荣吉 作曲) 
06. 恋爱中的我 (연애중적아，小さな日記：原田晴子 作词，落合和徳 作曲，フォー・セインツ：Four Saints 原唱 1968年) 
07. 你可知道我爱谁 (니가지도아애수，古月·左宏元 作曲，电影“爱魂”插曲) 
08. 情人的阳光 (정인적양광，古月·左宏元 作曲，电影“爱魂”插曲) 
09. 一见钟情 (일견종정，电影“爱魂”插曲) 
10. 南海姑娘 (남해고낭，电影“爱魂”插曲) 
11. 爱人是个多情人 (애인시개다정인，电影“爱魂”插曲) 
12. 深情默默 (심정묵묵，深情脉脉：刘家昌 作曲，尤雅 原唱 1970年) 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
匆☜ 月☜ 爱☜ 吾☜ 谁☜ 禁☜ 花☜ 

[진캉시앤]

一见钟情;; 첫눈에 반 했네요

[진캉시앤]

那天我想见你没有结果 그날 나는 그대와 맺어 지지 못 할거라는 걸 짐작하였어요 谁知你又来看我 어느 누가 알리오 그대가 다시 나를 보러 올지 你又来看我 그대가 다시 나를 보러 올지 谁说世上没有一见钟情 어느 누가 말할 수 있으리오 세상엔 첫눈에 반하는 것은 없다고 一见钟情我俩开花又结果 첫눈에 반한 것은 꽃이 피어 열매를 맺드시 우리 둘의 인연이 이어지는 것이니 无奈何 无奈何 어찌 하리오 어찌 하리오 良宵苦短无奈何 좋은 밤은 너무나도 짧기만 하니 어찌 하리오 只要以后你别忘记了我 이 다음 그대는 나를 잊지 않고 있기만 하면 有空时候记得再来看看我 틈이 날때 기억하고 또 다시 나를 보러 오세요

[진캉시앤]

那天我想见你没有结果 그날 나는 그대와 맺어 지지 못 할거라는 걸 짐작하였어요 谁知你又来看我 어느 누가 알리오 그대가 다시 나를 보러 올지 你又来看我 그대가 다시 나를 보러 올지 谁说世上没有一见钟情 어느 누가 말할 수 있으리오 세상엔 첫눈에 반하는 것은 없다고 一见钟情我俩开花又结果 첫눈에 반한 것은 꽃이 피어 열매를 맺드시 우리 둘의 인연이 이어지는 것이니 无奈何 无奈何 어찌 하리오 어찌 하리오 留不住你无奈何 그대를 머물게 하지 못하니 어찌 하리오 你带走了欢笑 그대는 즐거운 웃음을 가지고 가버렸네요

[진캉시앤]

留下寂寞 쓸쓸함은 남기고 我也想念你来 나도 그대가 오길 그리워하지만 你也想念我 그대도 나를 그리워 하겠지요

[진캉시앤]

开花又结果〔성어〕 1. 꽃이 피어 열매를 맺다. 2. 〔비유〕 예상한 대로 좋은 결과가 나오다.

[류상욱]

번역문 올렸습니다.

[류상욱]

번역집191

[류상욱]

[반주음]
http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/167

[다도해]

감사합니다.