<![CDATA[
<pre><ul><table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#660033">采红菱</font></strong></span> 채홍릉_邓丽君 덩리쥔
cai hong líng
狄薏·陈蝶衣 作词，江苏民歌 姚敏 编曲，千言萬語 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《..》1968年10月1日 邓丽君之歌第九集[<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/608" target="_blank"><font color="#8c044b">世界多美丽</font></a>]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/257" target="_blank"><font color="#8c044b">采红菱</font> 채홍릉.普通话</a>☜등려군노래듣기，刘韵·江宏，江宏·夏丹 1950年<font color="#ff0000">首唱</font>，
1966年 邓丽君13岁“<font color="#ff0000">金马奖唱片</font>”歌唱比赛夺得冠军曲，금마장 음반사 노래자랑 대회 우승곡。
<iframe src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/000000?service=daum_cafe" width="640" height="360" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe>mv
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2326F3345572DA9C24" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" data-filename="A4sound(gif).gif" actualwidth="53" id="A_2326F3345572DA9C24143E"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2326F3345572DA9C24" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" data-filename="A4sound(gif).gif" actualwidth="53" id="A_2326F3345572DA9C24143E"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2326F3345572DA9C24" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" data-filename="A4sound(gif).gif" actualwidth="53" id="A_2326F3345572DA9C24143E"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2326F3345572DA9C24" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" data-filename="A4sound(gif).gif" actualwidth="53" id="A_2326F3345572DA9C24143E"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2326F3345572DA9C24" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" data-filename="A4sound(gif).gif" actualwidth="53" id="A_2326F3345572DA9C24143E"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2326F3345572DA9C24" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" data-filename="A4sound(gif).gif" actualwidth="53" id="A_2326F3345572DA9C24143E"/> <embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/991796395A95438412" type="video/x-ms-asf" style="left: 0px; top: 0px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>1.8M-VBR <embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/9985FC375A95193634" type="video/x-ms-asf" style="left: 0px; top: 0px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>1.7M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/678" target="_blank"><font color="#8c044b">CBR</font></a>
<embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MTU1NDY4MDY=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/a0drbGdiLTE1NTQ2ODA2LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <embed width="90" height="30" src="http://vlog.xuite.net/_a/NjQwMDU4Nw==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/QzhOeVNuLTY0MDA1ODcuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">世界多美丽</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/NjM5Mzk0MA==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/WktadUF6LTYzOTM5NDAuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">早期版</font></a>☜
</td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a">
我们俩划着船儿
采红菱呀采红菱，
得呀得郎有情
得呀得妹有心，
就好像两角菱
也是同日生呀，
我俩一条心。
我们俩划着船儿
采红菱呀采红菱，
得呀得妹有心
得呀得郎有情，
就好像两角菱
从来不分离，
我俩心相印。
划着船到湖心呀
你看呀嘛看分明，
湖水清呀照双影
就好像两角菱，
划着船到湖心呀
你看呀嘛看分明，
一个你呀一个我
就好像两角菱。
我们俩划着船儿
采红菱呀采红菱，
得呀得郎有心
得呀得妹有情，
就好像两角菱
也是同日生呀，
我俩一条心。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/202" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
둘이서 배 저어 간다네
마름 따러，마름 따러
딴다네 딴다네，낭군님 신이 났네
딴다네 딴다네，색시도 신이 났네
마름 두 톨처럼
같은 날 태어나서
마음도 하나라네
둘이서 배 저어 간다네
마름 따러，마름 따러
딴다네 딴다네，색시는 신이 났네
딴다네 딴다네，낭군님도 신이 났네
마름 두 톨처럼
항상 함께 있어
서로 마음까지 닮았다네…
호수 한가운데 배 저어 왔다네
물속을 들여다 본다네
맑은 물 위에 둘 모습 떠 있네
마름 두 톨 닮았네
호수 한가운데 배 저어 왔다네
물속을 들여다 본다네
그쪽은 당신이고 그 옆은 나라네
마름 두 톨 닮았네
둘이서 배 저어 간다네
마름 따러，마름 따러
딴다네 딴다네，낭군님 신이 났네
딴다네 딴다네，색시도 신이 났네
마름 두 톨처럼
같은 날 태어나서
마음도 하나라네… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/255" target="_blank"><font color="#612a03">[翻譯/千言萬語]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table><a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜떵리쥔 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
<embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc1ODE4MjQ=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/YzNYeE5zLTI3NTgxODI0LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">情</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc0NTA2Mjc=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/THYzMWwxLTI3NDUwNjI3LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">碧</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3NjE4MDA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/cGtHa2diLTI3NzYxODAwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">春</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg0ODg0NzY=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/Njc3ZlpjLTI4NDg4NDc2LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">爱</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3OTQyNzc=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/Y2hEdkQ4LTI3Nzk0Mjc3LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">把</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2ODU4Nzc=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/QWtHZkI2LTI3Njg1ODc3LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">记</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2ODUxMDg=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/SW1aRHZMLTI3Njg1MTA4LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">嗨</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2ODk3MzQ=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/T0xPOWhqLTI3Njg5NzM0LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">爱</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjcyODI3MDA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/VVpJRENRLTI3MjgyNzAwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">告</font></a>☜
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
采红菱 채홍릉_邓丽君 등려군 번안가사
류상욱
추천 0
조회 141
08.10.31 16:42
댓글 5
다음검색
첫댓글 마름 두톨처럼 : 마름 두개, 두알, 두톨 사이에서 당연히 고민 했습니다. 아마 마름이 도토리나 밤처럼 생기지 않았을까 생각하고 두톨로 밀어 부쳤습니다.
알겠슴다, 요고이~ 분명 남자라서 x알'이란 생각에 연루되어 어감이 좋지않아 피해간 듯한 느낌임다..ㅋ~/
谢采妘의 노래를 먼저 번역했던 곡입니다. 등려군님 게시판을 지나치고 다른 게시판에만 올리는게 죄송스러워 다시 닦고 조이고 기름치고 광기 좀 내서 이곳에 올렸습니다. 문장이 조금 정제 된 듯한 느낌 않드시나요?
물론이죠, 반짝입니다../ 지난 번 가사를 이름만 바꿔 올릴까 생각하다가도 멈칫했죠.. 등려군님의 곡이 분명 우선인데 하면서요.. 끙~ ;;
색시(妹) : 하마터면 '여동생'이라 번역하는 오류를 범할 뻔 했던 단어입니다. 아무려면 남매가 배저어 가면서 저토록 신이 나겠습니까? 노를 서로 저으라고 티격태격하느라.... 시대적 배경을 고려하면 '각시'가 더 가까운 말인가요?