もう泣かないわ 모오나카나이와_鄧麗君 등려군_이젠 울지 않아요

[류상욱]

もう泣かないわ 모오 나카나이와_鄧麗君 덩리쥔 
Mou Nakanaiwa 
中山大三郎 作詞，中山大三郎 作曲，伊部晴美 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《もう泣かないわ》8.50M·1980년 

もう泣かないわ　もう忘れるわ　
あなたとはもう　お別れなのね　
あなたの汽車が行く　夜霧に消えて行く　
ここで　心を　決めておきます　
間違いだけの　ふたりの恋に　
さよなら　さよならするのよ。

短い旅さ　すぐ帰るよと　
手をふりながら　出かけたあなた　
黙ってうなずいて　見送る私にも　
意地がなるのよ　明日があるのよ　
悲しみだけの　ふたりの恋に　
今日こそ　今日こそお別れね。

あなたにもう一人　愛する女がいる　
知っていたけど　耐えて来たけど　
もう泣かないわ　もう忘れるわ　
今日こそ　今日こそお別れね。 
[내사랑등려군]

이젠 울지 않아요，이젠 잊어버릴래요 
그대와는 이젠 이별이네요 
그대의 기차가 가네，밤안개 속으로 사라져 가네 
여기서 마음을 정하렵니다 
서로 다른 것뿐인 두 사람의 사랑에 
안녕히 안녕히 하네요… 

짧은 여행이야，곧 돌아올 거야 라고 
손을 흔들며 떠나갔던 그대 
잠자코 고개를 숙이며 배웅하는 나에게도 
오기도 있어요，내일도 있어요 
서러움 뿐인 두 사람의 사랑으로 
오늘이야 말로，오늘이야 말로 이별이네요 

그대에게 또 다른 한 사람 사랑하는 여자가 있어요 
알고 있었지만은 견디며 왔었지만 
이젠 울지 않아요，이젠 잊어버릴래요 
오늘이야 말로，오늘이야 말로 이별이네요… 
[번역/진캉시앤]

もう泣かないわ　もう忘れるわ　
あなたとはもう　お別れなのね　
あなたの汽車が行く　夜霧に消えて行く　
ここで　心を　決めておきます　
間違いだけの　ふたりの恋に　
さよなら　さよならするのよ。

短い旅さ　すぐ帰るよと　
手をふりながら　出かけたあなた　
黙ってうなずいて　見送る私にも　
意地がなるのよ　明日があるのよ　
悲しみだけの　ふたりの恋に　
今日こそ　今日こそ　お別れね。

あなたにもう一人　愛する女がいる　
知っていたけど　耐えて来たけど　
もう泣かないわ　もう忘れるわ　
今日こそ　今日こそ　お別れね。 

모오나카나이와 모오와스레루와 
아나타토와 모오 오와카레나노네 
아나타노 기샤가 유쿠 요기리니 기에테 유쿠 
고코데 고코로오 기메테 오키마스 
마치가이 다케노 후타리노 고이니 
사요나라 사요나라 스루노요 

미치카이다비사 스구 가에루요토 
데오 후리나가라 데카케타 아나타 
다맛테 우나즈이테 미오쿠루 와타시니모 
이지가 아루노요 아스가 아루노요 
가나시미다케노 후타리노 고이니 
교오 코소 교오 코소 오와카레네 

아나타니 모오 히토리 아이스루 히토가 이루 
싯테 이타케도 다에테 기타게도 
모오 나카나이와 모오 와스레루와 
교오 코소 교오 코소 오와카레네… 

もう泣かないわ 모오 나카나이와 
もう泣かないわ Mou nakanai wa 

もう泣かないわ　もう忘れるわ　
あなたとはもう　お別れなのね　
あなたの汽車が行く　夜霧に消えて行く　
ここで　心を　決めておきます　
間違いだけの　ふたりの恋に　
さよなら　さよならするのよ。

短い旅さ　すぐ帰るよと　
手をふりながら　出かけたあなた　
黙ってうなずいて　見送る私にも　
意地がなるのよ　明日があるのよ　
悲しみだけの　ふたりの恋に　
今日こそ　今日こそお別れね。

あなたにもう一人　愛する女がいる　
知っていたけど　耐えて来たけど　
もう泣かないわ　もう忘れるわ　
今日こそ　今日こそお別れね。 
Mou nakanai wa 
Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 

Mou nakanai wa mou wasureru wa 
Anata to wa mou o wakarena no ne 
Anata no kisha ga yuku yogiri ni kiete yuku 
Koko de kokoro wo kimete okimasu 
Machigai dake no futari no koi ni 
Sayonara sayonara suru no yo 

Mijikai tabi sa sugu kaeru yoto 
Te wo furina gara dekaketa anata 
Tamatte u nazuite miokuru watashi ni mo 
Iji ga naru no yo asu ga aru no yo 
Kanashimi dake no futari no koi ni 
Kyou koso kyou koso o wakare ne 

Anata ni mou hitori aisuru hito ga iru 
Shitte ita kedo taete kita kedo 
Mou nakanai wa mou wasureru wa 
Kyou koso kyou koso o wakare ne… 
 
 
mv 
1.9M-VBR 
もう泣かないわ 모오나카나이와☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2009-7-23/ 1980年9月28日 [你·あなた·まごころ]專輯 Polydor·寶麗多。
其他曲名：不要再哭了，이젠 울지 않아요，

테레사텡☜ 你·あなた☜ まごころ☜ 女☜ Khong·你☜ 
もう泣かないわ“Mou Nakanai-wa”I will not cry anymore：
中山大三郎·Nakayama Daisaburou 作詞·作曲，伊部晴美·Ibe Harumi 編曲，
鄧麗君 演唱 1980年9月28日 発表。

もう泣かないわ　もう忘れるわ　
Mou nakanai wa mou wasureru wa 
あなたとはもう　お別れなのね　
Anata to wa mou owakare nano ne 
あなたの汽車が行く　夜霧に消えて行く　
Anata no kisha ga yuku yogiri ni kiete yuku 
ここで 心を　決めておきます　
Koko de kokoro wo kimete okimasu 
間違いだけの　ふたりの恋に　
Machigai dake no futari no koi ni 
さよなら　さよならするのよ。
Sayonara sayonara suru no yo 

短い旅さ　すぐ帰るよと　
Mijikai tabi sa sugu kaeru yo to 
手をふりながら　出かけたあなた　
Te wo furi nagara dekaketa anata 
黙ってうなずいて　見送る私にも　
Damatte unazuite miokuru watashi ni mo 
意地があるのよ　明日があるのよ　
Iji ga aru no yo asu ga aru no yo 
悲しみだけの　ふたりの恋に　
Kanashimi dake no futari no koi ni 
今日こそ　今日こそ　お別れね。
Kyou koso kyou koso owakare ne 

あなたにもう一人　愛する女がいる　
Anata ni mou hitori aisuru hito ga iru 
知っていたけど　耐えて来たけど　
Shitte ita kedo taete kita kedo 
もう泣かないわ　もう忘れるわ　
Mou nakanai wa mou wasureru wa 
今日こそ　今日こそ　お別れね。
Kyou koso kyou koso owakare ne… Masami43.征美。
☆ 
1980年9月28日 [你·あなた·まごころ]專輯 ポリドール：Polydor·寶麗多。
01. 你 (ニイ·あなた，山上路夫 作詞，信楽順三 採譜，小野崎孝輔 編曲 1980年7月21日c/w“まごころ”シングル発売) 
02. 空港 (情人的关怀，山上路夫 作詞，猪俣公章 作曲，森岡賢一郎 編曲) 
03. ふるさとはどこですか (小村之恋，中山大三郎 作詞，うすいよしのり 作曲，竜崎孝路 編曲) 
04. 夜のフェリーボート (你在我心中，山上路夫 作詞，井上忠夫 作曲，森岡賢一郎 編曲) 
05. 愛のくらし (加藤登紀子 作詞，T.Children·A.Hause 作曲，森岡賢一郎 編曲) 
06. 草原情歌 (要去遥远的地方，王洛賓 作詞，青山梓·劉俊南 訳詞，中国青海地方民謡·王洛賓 作曲，羽丘仁·中村勝彦 編曲) 
07. まごころ (女人的勇气，真心，相川光正 作詞，うすいよしのり 作曲，伊部晴美 編曲) 
08. 雪化粧 (冬之恋情，山上路夫 作詞，猪俣公章 作曲，森岡賢一郎 編曲) 
09. もう泣かないわ (中山大三郎 作詞·作曲，伊部晴美 編曲) 
10. 愛のモトマチ (三枝伸 作詞·作曲，小野崎孝輔 編曲) 
11. 雨夜花 (ウー・ヤー・ホエ，邱振庭 作詞，信楽順三 補作詞，鄧雨賢 作曲，羽丘仁 編曲) 
12. 台北の夜 (情湖，斉木勉 作詞，信楽順三 作曲，小野崎孝輔 編曲) 
http://www.ne.jp/asahi/lily/teresa/teresa/cd/cd.htm 
☆ 
不要再哭了“もう泣かないわ”_중국어 中文意译：

已经忘记了　不要再哭了，
你已经和我分手了，
你乘的火车在夜雾中渐渐消失，
在这心里面，
错误的两人的爱情，
“再见”让人难过的表情!“再见”更让人更难过。

我走了　
你去了，
默默点了点头，
让天命安排它的明天，
悲伤的两人的爱情，
今天就是告别。

你别自己再喜欢的女孩，
让我自己来忍受，
已经忘记了　不要再哭了，
今天就是告别。
☆ 
同名異曲：1977年4月21日 さよならの朝 발표，藤村美樹 作詞·作曲，
永遠の歌声…テレサ・テン 鄧麗君 Volume 1：オリジナル曲の全て。
http://musicbrainz.org/release/36c7dddc-847b-4a3e-81ed-4d2b09b124f4 
藤村 美樹 후지무라 미키(ふじむら みき，1956年1月15日~) 日本 歌手，
本名：尾身 美樹·おみ みき，旧姓：藤村。
元キャンディーズのメンバー 캔디즈멤버 Candies member。
伊藤 蘭 이토오 란(いとう らん，1955年1月13日~) 日本 女優，ナレーター·Narrator，歌手。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 
 1980니·あなた0928まごころb3h.jpg  1980니·あなた0928まごころb3g.jpg 小☜ 娜☜ 

[류상욱]

일음곡 메들리 만들다가 누락된 곡을 올렸습니다../ 진강시앤님의 번역을 기다리면서..^^

[진캉시앤]

もう泣かないわ もう忘れるわ모오나카나이와 모오와스레루와/이젠 울지 않아요 이젠 잊어버릴래요 あなたとはもう お別れなのね아나타토와 모오 오와카레나노네/그대와는 이젠 이별이네요 あなたの汽車が行く 夜霧に消えて行く아나타노 기샤가 유쿠 요기리니 기에테 유쿠/그대의 기차가 가네 밤 안개속으로 사라져 가네 ここで 心を 決めておきます고코데 고코로오 기메테 오키마스/여기서 마음을 정할렵니다 間違いだけの ふたりの恋に마치가이 다케노 후타리노 고이니/서로 다른 것 뿐인 두 사람의 사랑에 さよなら さよならするのよ 사요나라 사요나라 스루노요/안녕히 안녕히 하네요

[진캉시앤]

短い旅さ すぐ帰るよと미치카이다비사 스구 가에루요토/짧은 여행, 곧 돌아 가네요 라고 手をふりながら 出かけたあなた데오 후리나가라 데카케타 아나타/손을 흔들며 떠나갔던 그대 黙ってうなずいて 見送る私にも다맛테 우나즈이테 미오쿠루 와타시니모/잠자코 고개를 숙이며 배웅하는 나에게도 意地がなるのよ 明日があるのよ이지가 나루오요 아스가 아루노요/고집을 부리네요 내일이 있어요 悲しみだけの ふたりの恋に가나시미다케노 후타리노 고이니/서러움 뿐인 두사람의 사랑으로 今日こそ 今日こそお別れね교오 코소 교오 코소 오와카레네/오늘이야 말로 오늘이야 말로 이별이네요

[진캉시앤]

あなたにもう一人 愛する女がいる아나타니 모오 히토리 아이스루 히토가 이루/그대에게 또 다른 한사람 사랑하는 여자가 있어요 知っていたけど 耐えて来たけど싯테 이타케도 다에테 기타게도/알고 있었지만은 견디며 왔었지만 もう泣かないわ もう忘れるわ모오 나카나이와 모오 와스레루와/이젠 울지 않아요 이젠 잊어 버릴래요 今日こそ 今日こそお別れね 교오 코소 교오 코소 오와카레네/오늘이야 말로 오늘이야 말로 이별이네요

[진캉시앤]

もう泣かないわ이젠 울지 않아요

[류상욱]

번역독음] 올렸습니다, 소중한 휴일에 번역문을 올려주셨군요..^^

[진캉시앤]

意地がなるのよ 明日があるのよ.......意地が1(あ)るのよ 明日があるのよ...............이지가 나루오요 ...........이지가2( 아)루3(노)요 /////////2연 3행 3군데 수정바랍니다

[진캉시앤]

짧은 여행, 곧 돌아 가네요 라고 .........1...짧은 여행이야, 곧 돌아 올꺼야 라고 /////고집을 부리네요 내일이 있어요 ...........2....오기도 있어요 내일도 있어요///////수정바랍니다

[진캉시앤]

'진캉시앤' 내사랑등려군 카페 검색결과 (총 1074건)...........1250곡을 완성하는 날이 어서 왔으면 하는 마음으로 합니다

[류상욱]

그동안 올려주신 번역문의 분량만 해도 엄청납니다. 아직도 번역집에 옮기지 못한 것을 포함하면 대단하죠.. 한 사람의 노래 인생을 엿보며 하나 둘씩 쌓은 결실이 머잖은 날에 영글어 지겠죠../ 그 의지에 탄복하고 감읍하며 늘 함께해 주시어 고맙습니다..!!

[진캉시앤]

싯테 이타케도 다에테 기타게도/알고 있었지만은 견디며 왔었지만 .........(싯테 )이타케도 다에테 기타게도/알고 있었지만은 견디며 왔었지만 ;;;;;;;;;;괄호안이 누락되어 있네요

[류상욱]

그렇군요, 드래그 복사하면서 자르기 할 때 잘렸나 보네요, 미처 확인 못한 불찰입니다.. ㅋ~;;

[류상욱]

발매일시 곡목록 첨부..

[고산자(김재웅)]

정말 좋은 노래입니다.
진흙속에서 보석을 발견한 기분입니다.
듣고 또 들어보아도 참 좋네요.
등려님은 가셨지만, 님의 노래는 영원이 남아 후인의 가습을 울리는 군요.