我想天天看見你 아상천천간견니/ 鄧麗君 등려군 (나는 날마다 그대 보기만을 생각하네)

[류상욱]

我想天天看見你 아상천천간견니_鄧麗君'덩리쥔 
wo xiang tiantian kanjian ni 
未知 作詞，未知 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《我想天天看见你》7.52M·1972년 

我心里早就已经 
偷偷爱上了你，
从早晨直到黄昏 
我都盼望看见你，
见了你 空有那千言万语，
不知道如何开口 
不知该说哪一句，
啊，啊… 啊… 
看着你转身离去 
我只有怪自己提不起勇气。

我心里早就已经 
偷偷爱上了你，
从早晨直到黄昏 
我都盼望看见你，
明知道你心里对我无意，
为什么一颗心儿 
偏偏时时想着你，
啊，啊… 啊… 
远看你转身去 
我只有等待着明天再见你。 

[내사랑등려군]

내 마음속에 벌써 이미 
남몰래 그대를 사랑하고 있어요 
이른 새벽부터 해질 무렵까지 이르도록 
나는 오로지 그대를 보기를 간절히 바라고 있어요 
그대를 보면 헤아릴 수 없이 많은 말들이 다 부질없어요 
어떻게 입을 열어야 할지 모르고 
어떤 말을 하여야만 할지 몰라요 
아，아… 아… 
그대가 몸을 돌려 떠나가는 것을 바라보면서 
나는 그저 이상하게도 스스로 말할 용기가 없었네요 

내 마음속에 벌써 이미 
남몰래 그대를 사랑하고 있어요 
이른 새벽부터 해질 무렵까지 이르도록 
나는 오로지 그대를 보기를 간절히 바라고 있어요 
그대가 내게 아무런 것도 바라지 않는다는 것을 알지만 
어째서 이 마음은 
굳이 언제나 그대를 그리워하고 있나 
아，아… 아… 
멀리서 그대가 몸을 돌려서 가 버리는 것을 바라보면서 
나는 내일 다시 그대를 만날 수 있기만을 기다리고 있어요… 

[번역/진캉시앤]
 
mv 
2.9M-VBR 
鄧麗君'떵리쥔_[我想天天看見你 아상천천간견니.普通话]☜ 
最近更新時間：2008-8-21/ 1972年3月1日 邓丽君之歌2春雷[当我已经知道爱·娜奴娃情歌]专辑(乐风唱片)。
其他曲名：나는 날마다 그대 보기만을 생각하네，

테레사텡☜ 陪我在今宵☜ 
邓丽君乐风唱片时期(1971~1976)第六集：
1971年12月20日 邓丽君之歌 南海姑娘[娜奴娃情歌·小村的故事]专辑(乐风唱片)。
此专辑被CD化，为丽风全集套装[青春少女篇]的第五集。
01. 娜奴娃情歌 (나노와정가/ 田雨 作词，古月・左宏元 作曲，张翰群 编曲) 
02. Khong“你”(니/ Khong) 
03. 旧梦何处寻 (구몽하처심 舊夢何處尋/ El Condor Pasa) 
04. 我要咖啡 (아요가배) 
05. 小河边 (소하변 小河邊) 
06. 一曲情未了 (일곡정미료/ 庄奴・黄河 填词，蔡荣吉 谱曲，李雅芳 原唱 1971年7月.1948年台北生) 
07. 春天在车厢里 (춘천재차상리 春天在車廂里：春天在車廂裡) 
08. 南海姑娘 (남해고낭/ 电影“爱魂”插曲) 
09. 爱的季节 (애적계절) 
10. 小村的故事 (소촌적고사) 
11. 我敬你一杯 (아경니일배/ 杨道夫 作词，古月・左宏元 作曲) 
12. 多少相思无从寄 (다소상사무종기 多少相思無從寄) 
复黑版附加曲：此专辑被CD化，为丽风全集套装[青春少女篇]的第五集。
13. 深情默默 
14. 陪我在今宵 
15. 我想天天看见你 
16. 唤不​​回的梦 
17. 向日葵 
18. 等候你来到 
☆ 
1972年3月1日 邓丽君之歌2春雷[当我已经知道爱·娜奴娃情歌]专辑(乐风唱片)。
01. 当我已经知道爱 (당아이경지도애) 
02. Khong“你”(니/ 空·Khong) 
03. 我要咖啡 (아요가배) 
04. 什么都怕 (십마도파 什麽都怕) 
05. 旧梦何处寻 (구몽하처심 舊夢何處尋/ El Condor Pasa) 
06. 小河边 (소하변 小河邊) 
07. 春天在車廂里 (춘천재차상리 春天在車廂裡) 
08. 一曲情未了 (일곡정미료) 
09. 娜奴娃情歌 (나노와정가/ 阿美族民歌) 
10. 春雷 (춘뢰/ 翁炳荣 作词，古月・左宏元 作曲/ 1970年台湾电视剧“春雷”主题曲，紫薇 原唱) 
11. 隐藏的情意 (은장적정의 隱藏的情意) 
12. 小村的故事 (소촌적고사) 
复黑版附加曲：此专辑被复黑CD化，为丽风全集套装“成名经典篇”的第一集。
13. 多少相思无从寄 (다소상사무종기 多少相思無從寄) 
14. 我敬你一杯 (아경니일배) 
15. 陪我在今宵 (배아재금소) 
16. 我想天天看见你 (아상천천간견니) 
[등려군노래목록'1250곡]☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜이력서 

[미소]

가사가 없으니 대충 상상하는데 아래 번역이 꼭필요한 곡이군요!

[류상욱]

물론이죠, 이국적인 노랫말에 서먹한 느낌이 드는 분들이 많을텐데, 거기에 원문 가사만 있으니 알듯 말듯 긴가민가를 해결해주시는 千言萬語님의 노고에 감사할 뿐이죠.. 등려군님이 보내주신 전령사가 아닐런지요.. ^^

[千言萬語]

저의 조그만 노력이 鄧麗君님이나 노래를 좋아 하시는 분들께 보탬이 될수만 있다면 전령사가 아니라 스토커라도 되어드리겠습니다. 한정된 능력을 배분해야 하기에 다른 곳에서도 접할 수 있는 부분엔 힘을 아끼려 합니다. 전국민의 등려군팬化가 완결되는 그날까지 千言萬語의 모든 자료는 완전공개를 원칙으로 합니다.

[진캉시앤]

我心里早就已经 내 마음속에 벌써 이미
偷偷爱上了你 남몰래 그대를 사랑하고 있어요
从早晨直到黄昏 이른 새벽부터 해질 무렵까지 이르도록
我都盼望看见你 나는 오로지 그대를 보기를 간절히 바라고 있어요
见了你 空有那千言万语 그대를 보면 헤아릴 수 없이 많은 말들이 다 부질없어요
不知道如何开口 어떻게 입을 열어야 할지 모르고
不知该说哪一句 어떤 말을 하여야만 할지 몰라요
啊?,.. 아...
看着你转身离去 그대가 몸을 돌려 떠나 가는 것을 바라보면서
我只有怪自己提不起勇气 나는 그저 이상하게도 스스로 말할 용기가 없었네요
我心里早就已经 내 마음속에 벌써 이미

[진캉시앤]

偷偷爱上了你 남몰래 그대를 사랑하고 있어요
从早晨直到黄昏 이른 새벽부터 해질 무렵까지 이르도록
我都盼望看见你 나는 오로지 그대를 보기를 간절히 바라고 있어요
明知道你心里对我无意 그대가 내게 아무런 것도 바라지 않는다는 것을 알지만
为什么一颗心儿 어째서 이 마음은
偏偏时时想着你 굳이 언제나 그대를 그리워 하고 있나
啊, .. 아...
远看你转身去 멀리서 그대가 몸을 돌려서 가버리는 것을 바라보면서
我只有等待着明天再见你 나는 내일 다시 그대를 만날 수 있기만을 기다리고 있어요

[진캉시앤]

我想天天看見你나는 날마다 그대 보기만을 생각하네

[류상욱]

번역집 675

[다도해]

감사합니다.