Securities firms tighten belts amid bearish stock market 증시 약세 속에 비상경영

[김우정]

올해 상반기 증권회사들의 순이익이 전년동기대비 42% 감소했습니다.
작년 상반기 4조 6천억원에서 2조 6천억원으로 떨어졌습니다.
주요증권사들은 비상경영을 선언하고 비용절감과 자산건전성제고에 신경쓰고있습니다.
경기침체의 그림자가 경제 각부문에서 신호를 보내고 있습니다.   
 
Securities firms tighten belts amid bearish stock market
증시 약세 속에 증권사들 허리띠를 졸라매다
 
P By Anna J. Park 박안나 기자
Posted : 2022-09-03 10:01Updated : 2022-09-03 10:01
Korea Times

EBest Investment & Securities headquarters on Yeouido, Seoul / Courtesy of eBest Investment & Securities서울, 여의도 이베스트 증권 본사 / 이베스트 증권 제공

Local securities companies have announced that they kick-started emergency management systems, aiming to weather through the current challenges of both global and local stock markets. Such moves are deemed necessary, as various geopolitical factors increase market uncertainty. Soaring interest and exchange rates as well as tightening global monetary policies have also significantly weakened local brokerage firms' recent earnings.
국내 증권사들은 국내외 주식시장의 도전을 해결하기위해 비상경영체제를 시작할 것이라고 발표했다. 이러한 움직임은 다양한 지정학적 요인이 시장의 불확실성을 증가시키기 때문에 필요하다고 여겨진다. 세계 금융긴축과 함께 이자율과 환율인상이 국내 증권회사의 이익을 감소시키고 있다.
 
Early in September, eBest Investment & Securities has launched its emergency management. According to the firm, the emergency management plan includes deferring 20 percent of executives' salaries and reducing business promotional expenses by 20 percent to 30 percent. The emergency management system is to continue until the end of the year.
9월초 이베스트 증권은 비상경영를 시작했다. 회사에 의하면 비상경영계획은 임원급여의 20%의 지급을 연기하고 판매촉진비를 20%에서 30% 삭감하는 것을 포함하고 있다. 비상경영체제는 연말까지 계속된다.


"The move is a preemptive gesture to raise employees' level of alertness against the deterioration of the market," an eBest Investment official explained.
“이러한 움직임은 시장악화에 대한 직원들의 경각심을 높이기 위한 선제적인 조치이다.” 라고 이베스트 증권 관계자는 말했다.
 
DAOL Investment & Securities, formerly known as KTB Investment, also announced earlier this year that it was relying on an emergency management system, aiming to preemptively reduce costs as risk management measures.
종전에는 KTB 투자로 알려져 있는 다올 투자증권도 올해초 위험관리대책으로 선제적으로 경비절감을 위하여 비상경영대책을 실시할 것을 발표했다.
 
Market watchers say securities firms' risk management measures will now differentiate brokerage companies' earnings in the coming quarters, given that the external environment has turned unfavorable for the brokerage sector.
시장전문가들은 외부환경이 증권분야에 불리하게 바뀌면서 향후 분기의 증권사 이익은 회사별 위험관리대책에 따라 차별화될 것이라고 말했다.

Actually, the total earnings of 10 major securities companies during the first half of this year logged a 42.4 percent plunge, compared to the same period last year. Their total net profit during the first half stood at 2.6 trillion won ($1.9 billion), which is almost half the 4.6 trillion won posted during the first half of last year.
실제로 상반기 10대 증권사의 이익은 전년동기대비 42.4% 폭락했다. 총 순이익이 작년 상반기의 4조 6천억원에 비해 거의 반인 2조6천억원(19억 달러)을 기록했다.
 
Major securities firms have also come up with various emergency and contingency plans to strengthen risk management.
주요 증권사들도 위험관리를 강화하기위해 다양한 비상경영계획을 수립하고있다.  
 
KB Securities is following its risk management strategies while closely monitoring market conditions, and Meritz Securities is also aiming to raise soundness of its assets by managing risk-related measures strictly. NH Investment and Hana Securities also said they are prioritizing risk management and customers' profit management.
KB증권은 시장여건을 면밀히 관찰하면서 비상경영전략을 시행하고 있고 메리츠 증권도 보유자산을 위험관련 대책을 엄격히 관리하면서 건전성을 확대하고있다. NH증권과 하나증권 도 위기관리와 고객의 수익관리를 우선으로 하고 있다고 말했다.
 
#증시약세 #증권회사이익감소 #비상경영체제 #위기관리 #경비절감