今夜 금야/ 鄧麗君 등려군 (오늘 밤)

[류상욱]

今夜 금야_鄧麗君'덩리쥔 
jin ye 
林煌坤 作詞，未知 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《今夜》6.02M·1974년 

卿卿我我　卿卿我我　
爱情就是这么美好，
静静悄悄　静静悄悄　
爱情就怕有人来干扰，
卿卿我我　卿卿我我　
这个时刻叫人心跳，
静静悄悄　静静悄悄　
爱情就要这般好情调。

不要错过这良宵　
莫让今夜给远飘，
难得两相情意好　
更要两心紧紧依靠，
就这样让我们俩　真心相爱，
从暮暮　又朝朝。
卿卿我我　卿卿我我　
爱请就是这么美好，
静静悄悄　静静悄悄　
爱情就要这般好情调。

卿卿我我　卿卿我我　
爱请就是这么美好，
静静悄悄　静静悄悄　
爱情就要这般好情调。 

[내사랑등려군]

조잘재잘 조잘재잘 
사랑은 바로 이처럼 아름답네 
조용히 살며시 조용히 살며시 
사랑을 어느 누가 막을까 두려워요 
조잘재갈 조잘재잘 
이 순간이 사람 마음을 두근 거리게 하네 
조용히 살며시 조용히 살며시 
사랑은 이런 느낌이 필요해요 

이 아름다운 밤을 지나가 버리게 하지 마세요 
오늘 밤을 저 멀리 흩어지게 하지 마세요 
둘이 서로 사랑하는 것은 만나기 어려우니 
더욱더 둘의 마음이 단단히 서로 의지하길 바라오 
이렇게 우리 둘이 참으로 서로 사랑하게 하네요 
아침부터 저녁까지 
조잘재잘 조잘재잘 
사랑은 이처럼 아름다워라 
조용히 살며시 조용히 살며시 
사랑은 이런 느낌이 필요해요 

조잘재잘 조잘재잘 
사랑은 이처럼 아름다워라 
조용히 살며시 조용히 살며시 
사랑은 이런 느낌이 필요해요… 

[번역/진캉시앤]
 
2.4M-VBR 
鄧麗君'떵리쥔_[今夜 금야.普通话]☜ 
最近更新時間：2008-8-25/ 1974年2月15日 [水涟漪·有谁知道我]专辑(Life Records·乐风唱片)。
其他曲名：오늘 밤，

테레사텡☜ 我要问问你☜ 
有谁知道我☜ 像轻烟的爱情☜ 
卿卿我我：qīng qīng wǒ wǒ，남녀가 화기애애하게 즐거운 이야기를 나누는 모양。
兩相情愿：liǎng xiāng qíng yuàn，쌍방이 모두 원하다，양쪽이 모두 원하다。
☆ 
邓丽君乐风唱片时期(1971~1976)第十七集：
1974年2月15日 [水涟漪·有谁知道我]专辑(Life Records·香港乐风唱片)。
01. 水涟漪 (수련의/ 电影“浪子与女学生·水涟漪”插曲) 
02. 有谁知道我 (유수지도아/ 电影“浪子与女学生·水涟漪”插曲) 
03. 我要问问你 (아요문문니/ 电影“浪子与女学生·水涟漪”插曲) 
04. 涟漪之歌 (震洋：电影“浪子与女学生·水涟漪”插曲) 
05. 一朵好花 (原野：电影“浪子与女学生·水涟漪”插曲) 
06. 水涟漪 (左宏元：小提琴双重奏) 
07. 你不爱我我爱你 (니불애아아애니) 
08. 我已坠入情网 (아이추입정망/ 赤い風船：浅田美代子) 
09. 今夜 (금야) 
10. 像轻烟的爱情 (상경연적애정) 
11. 我的身边有个你 (아적신변유개니) 
12. 冬天的回忆 (동천적회억/ 冬の旅：森進一) 
☆ 
电影“浪子与女学生·水涟漪”主题曲：音乐作曲：左宏元。
主演：邓光荣，甄珍，领衔，伴奏：太阳神乐队。
监制：沈幼芳，编剧：张永祥，导演：杨甦 (LFLP 396)。
1978年1月1日 [Greatest Hits Vol.2]专辑(Polydor·宝丽多)。 
[등려군노래목록표'1250곡]☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜이력서 

[千言萬語]

爱请 : 제 눈엔 爱情의 분명한 오타로 보입니다만 대륙의 지명도 있는 사이트 사이에서도 왔다리 갔다리 하고 있는 중입니다. 생긴게 비슷해서 일수도 있고 아무 생각없이 엔터키 치다보니 그럴수도 있겠죠. 이번엔 가사논쟁이..??

[류상욱]

爱情.. 그렇군요, 분명히 드러나 보이네요.. 교정/ 이건 논쟁거리가 아니라 딴지 잡힐거리군요.. ㅎㅎ/

[진캉시앤]

卿卿我我;;남녀가 화기애애하게 즐거운 이야기를 나누는 모양.

[진캉시앤]

两相情愿 li?ng xi?ng q?ng yu?n 〔성어〕 쌍방이 모두 원하다. 양쪽이 모두 원하다.两厢情愿

[진캉시앤]

卿卿我我 卿卿我我 조잘재잘 조잘재잘
爱情就是这么美好 사랑은 바로 이처럼 아름답네
静静悄悄 静静悄悄 조용히 살며시 조용히 살며시
爱情就怕有人来干扰 사랑을 어느 누가 막을까 두려워요
卿卿我我 卿卿我我 조잘재갈 조잘재잘
这个时刻叫人心跳 이 순간이 사람 마음을 두근 거리게 하네
静静悄悄 静静悄悄 조용히 살며시 조용히 살며시
爱情就要这般好情调 사랑은 이런 느낌이 필요해요

[진캉시앤]

不要错过这良宵 이 아름다운 밤을 지나가 버리게 하지 마세요
莫让今夜给远飘 오늘 밤을 저 멀리 흩어지게 하지 마세요
难得两相情意好 둘이 서로 사랑하는 것은 만나기 어려우니
更要两心紧紧依靠 더욱 더 둘의 마음이 단단히 서로 의지하길 바래요
就这样让我们俩 이렇게 우리 둘이
真心相爱 참으로 서로 사랑하게 하네요
从暮暮 又朝朝 아침 부터 저녁 까지
卿卿我我 卿卿我我 조잘재잘 조잘재잘
爱请就是这么美好 사랑은 이처럼 아름다워라

[진캉시앤]

静静悄悄 静静悄悄 조용히 살며시 조용히 살며시
爱情就要这般好情调 사랑은 이런 느낌이 필요해요


静静悄悄 静静悄悄 조용히 살며시 조용히 살며시
爱情就怕有人来干扰 사랑을 어느 누가 막을까 두려워요
卿卿我我 卿卿我我 조잘재잘 조잘재잘
爱请就是这么美好 사랑은 이처럼 아름다워라
静静悄悄 静静悄悄 조용히 살며시 조용히 살며시
爱情就要这般好情调 사랑은 이런 느낌이 필요해요

[진캉시앤]

今夜오늘 밤

[류상욱]

번역집 669