Sharbaad Markanda ~ Ambala
24km
1. 출발지 부근의 힌두교 사원
A Hindu temple near the starting point.
2.
3. 힌두 여신의 모습이 화려하다
The appearance of Hindu goddess is splendid.
4. 습지에 있는 사탕수수밭과 철교의 모습
The appearance of sugar cane field and railway bridge in the wetland.
5.
6. 이런 길을 계속 걸어가고 있다.
I keep walking the road which looks like this picture.
7.
8. 홍수가 났을 때 나무밑둥까지 잠김 흔적이 보인다.
I could see the traces of flood on the tree bark.
9.
10. 짜이를 대접하겠다는 청년들
These young men offered me to serve chai.
11. 필자가 준 팜플렛을 열심히 보고 있다.
He is reading the pamphlet which I gave to him eagerly.
12.
13.
14. 현대적인 식당. 광고내용이 거창하다.
A modern restaurant. The content of ad was enormous.
15. 터번을 크게 두른 할아버지와 손녀가 인상적이다. 함께 셀피.
The appearance of grandfather with turban and grand-daughter was very impressive.
I took a selfie with them.
16. 필자의 얘기, 특히 캘커타에서 걸어왔다고 하니까 노자돈으로 100루피 지폐를 주신다. 인도인으로는 처음있는 일이다. 감동이다.
He listened to my story eagerly. When I told him that I walked from Calcutta, he was so moved that he gave me 100 rupee.
This was the first time that I received donation for pilgrimage from an Indian. I was deeply moved.
17. 그 100루피 지폐를 기념으로 찍다보니 간디선생이 보인다.
I took a picture of 100 rupee bill for commemoration. Sir Gandhi was printed on the bill.
18. 우연히 들른 찻집의 주인이 팜플렛을 유심히 본 후, 걸어온 스토리를 알고서는 엄청난 제스추어와 발언을 한다.
하늘을 향해 두손을 올리며 쳐다보더니 필자를 향해 "I am proud of you," (당신이 자랑스럽다.) 라고 하는게 아닌가.
이런 말은 처움 듣는다. 순례다니는 보람을 느낀다.
I dropped by a chai store. The owner of the chai store read the pamphlet eagerly.
When he understood my pilgrimage, he performed a big gesture and praising talk.
He raised his hands up toward sky. Then he looked at me and said, "I am proud of you."
I heard this kind of praising words for the first time. I felt great rewarding for my pilgrimage.
19.
20. 야생 돼지
Wild boar.
21.
22. 장신의 이 친구는 필자를 좇아 왔다.
은행보안원으로 일하는 그는 손에 과자를 들고 권하면서 자신을 소개한다. 그리고 자신의 사촌이 한국에서 공부를 하고 있다고 한다.
This tall man chased after me. He introduced himself as security man working at a bank.
He said that his cousin was studying in Korea.
23.
24. 그는 헤어진 후 곧바로 필자에게 자신의 마을을 방문해주면 좋겠다는 메일을 보내기도 했다.
After we departed, he sent me an e-mail immediately. He asked me to visit his village.
25. 인도는 도시동네 인근에도 동물들이 놀기 좋은 이런 야생의 공간이 넉넉하게 있다.
In India, I can find very frequently a wild space like this pictue near urban village.
26. 도회적인 공간
Urban space.
27. 아울렛도 보인다.
There was an outlet store.
28. Ambala(지도상의 푸른 점)에 도착하니 Dharamshala가 손에 잡힐듯 보인다.
Now I arrived at today's finishing point, Ambala (blue dot on the map). Dharamshala is near at hand.
마침 오늘이 순례의 기록으로는 333번째 되는 날이다.
실제로도 삼삼한 날이다.
Today was the 333th day of my pilgrimage. In fact, today was a smart day.
(The word 'smart' and '33' have same pronunciation in Korean language.)