韓譯演歌 -( 橋 )- / 唄 : 北島三郞

[chkms]

    北 島 三 郞  -  橋

  위 音源의 ▶시작표시 를 클릭 하세요.
   

                                                                      橋

                                           作詞:仁井谷俊也    作曲:原讓二

                                                한글토,韓譯 : chkms

                                                       

                                                     唄 - 北島三郞

                  고 노 요 니 와   메 니 와   미 에 나 이   하시가  아 루

                  この 世には  眼には  見えない   橋 が ある

                  이 세 상 에 는   눈 에 는   보이지 않는   다리가  있 다

                  오 야  코 오       쓰 나 구       하 시 가       아  루

                  親  子  を    繋   ぐ    橋   が     あ る

                  부 모  자 식       이어주는       다 리 가       있  다

                  하 에  바      타    테      타 테 바      아 유  메 토

                  這 えば    立   て    立 てば    步  め と

                  기     면      서 봐 라      서     면       걸어 보라며

                  다 이  지 니      소  다  테 ...

                  大  事  に    育   て ...

                  소 중  하 게      키  워  서 ...

                  오 야  카  라     타 비  타 쓰     히  가     키 테 모

                  親  か  ら   旅  立  つ   日 が    来ても

                  부 모 로 부 터     떠 나  가 는    때  가     되 어 도

                  잇  쇼  오      와  수  레  누      하 시 가     아  루

                  一   生     忘  れ  ぬ     橋  が   あ る

                  한  평  생      잊 지 못 하 는       다 리 가     있  다

                  -------------------------------------------

                  세 켄 니 와    엔 토 이 우    지    데     무스 바레테

                  世間 には  縁と いう   字   で   結 ばれて

                  세 상 에 는    인 연 이 란    글 자 로    맺 어 져 서

                  메 오 토  데      키    즈    쿠      하 시 가    아  루

                  夫  婦  で    築       く    橋  が   あ る

                  부   부   가      쌓 아 올 리 는     다 리 가    있  다

                  시  아  와  세  노       하  루  와       이  쓰  데  모

                  倖    せ    の     春    は     い つ で も

                  행     복      의       봄       은       언   제    나

                  아  시   부  미       다  케  도 ...

                  足  踏   み      だ け ど ...

                  제 자 리  걸 음       이  지  만 ...

                  후 타 리 데       이  타  와  리     카  바  이  아  이

                  ふた りで     い た  わ り   庇  い  あ  い

                  둘  이   서       위  로  하  며     서  로  감  싸  며

                  시  누   마  데     요 리 소 우     하 시 가      아  루

                  死 ぬ  ま で    寄り 添う    橋  が    あ る

                  죽 을 때  까 지    함 께 사 는     다 리 가      있  다

                  -------------------------------------------

                  오 토 코 니 와   유메오    코부시데    니 기 리  시 메

                  男  に  は   夢 を  拳  で    握 り し め

                  사 나 이 에 겐   꿈  을    주먹으로    움  켜  쥐  고

                  히 토 리 데      와   타   루      하 시 가      아  루

                  ひとりで     渡     る    橋   が    あ る

                  혼  자  서       건너야 하 는      다 리 가     있  다

                  무  카  이  카  제       쿄  오  모       유  쿠  테  오

                  向  か  い  風     今 日 も      行 く 手 を

                  맞   바   람    이       오  늘  도      가  는  길  을

                  쟈  마  수  루      케  레  도 ...

                  邪 魔 す る     け れ ど ...

                  방  해  한  다      해      도 ...

                  유  우  키      마  고  코  로      코 노      아 세 데

                  勇    気    誠       実    この     汗  で

                  용  기  와      성  실  함  과       이        땀 으 로

                  아  시   타  에     카 케 타 이     하 시 가     아  루

                  明   日   へ   架けたい    橋  が    あ る

                  앞 날 을  향 해    놓 고 싶 은       다 리 가     있  다

                                           

[적송]

우여유롭게깃발
어쩐지 스텔스레이다가 경보음요란하게
울리더니 이렇게 걸려들엇읍니다.

[적송]

橋 를 부모관계의 끈끈한 인연의끈으로
묘사해서 멋지게 불렀네요.
그러나 이노래도 北島三郞만의 독특한 창법으로
불러주니 더욱 실감이 나는것같읍니다.
휴일아침 멋진노래로 힘차게 열어갑니다.
고맙읍니다.

[chkms]

적송 님 ! 오늘은 꼼짝 못하고 적송님 레이다에 걸려 버렸네요 ㅎㅎㅎ ... 첫번째 댓글 감사합니다 ... 잘 알고들 계신 노랜데, 들어볼수록 가슴에 와닿는 것이 있어 번역해
올려 보았습니다...北島三郞의 완숙된 창법이 이 노래를 잘 살려 내었다고 생각합니다 ... 적송님 감사합니다.

[liuyingshi]

가락이 경쾌하고 사부로상의 열정적으로 부르는 노래 정감이 가네요 감사합니다.

[chkms]

liuyingshi 님 ! 감사합니다...즐거운 주말 저녁 보내시기 바랍니다...감사합니다.

[하비]

감정이 넘치는 三郞 씨의 노래 언제나 좋군요 . 좋으날되세요.

[chkms]

하비 님 ! 감사합니다...오늘은 날씨가 참 화창해서 좋네요...즐거운 주말 저녁 보내시기 바랍니다...감사합니다.

[티파니]

chkms님 그 많은 다리 중에 부모자식 이어주는 다리 만큼 소중한 다리가
어디 또 있겠어요아주 멋진고 아름다운 노랫말과, 오랜 연륜과 깊이 패인 주름이 말해주듯이
北島三郞さん이 구수하게 아주 잘 부르고며 ,깊이가 있고,이웃집 아저씨같은 친근 감이 듭니다.
좋은엔카 잘 감상 했습니다.늘 건강 하시고,거운 주말 되세요.감사합니다.
오늘은 "아기다리고기다리는" 결승 1차전 배구가 있는날 대한항공 성 화이팅

[chkms]

티파니 님 ! 이 노래를 보면 일본 演歌 가사는 우리도 배울점이 많은것 아닌가 생각 됩니다...<다리> 라는 한 글자를 가지고 人生 살이를 이렇게 멋지게 묘사해 놓았는데,
北島様 의 완숙한 창법이 더욱 멋진 노래로 만들어 들려 주네요...다들 잘 알고 계신 노랜데, 너무 좋아서 번역해 올려 보았습니다...티파니 님의 배구에 대한 열정은 참으로
놀랍습니다 ㅎㅎㅎ ... 저는 신문에서 스포츠 소식란은 대충대충 넘어가는 편인데 ㅎㅎㅎ ... 열심히 응원 하시기 바랍니다 ㅎㅎㅎ ... 心身이 젊어지지요 ^.^ ... 감사합니다.

[불사조!]

용기와 성실이 땀으로 앞날을 향해 놓고싶은 다리가있다...행복의다리 겠지요 대부분 演歌 의 소재가 ,<강과 다리>와 연관성이...2차대전때 태국과 버마를 연결하는 <콰이강의다리> 일본군이 영국군의 捕虜를 동원 架橋 준공한날 기차가 다리를 통과중 영국군의 <게리라>에의해 폭파되여 산산조각
된 다리...영화속에서 볼수있는데 그主題歌(행진곡)가 생각납니다 北島三郞 さん의 유연성 있
는 특유의 목소리 가슴에 와닫네요 감사합니다... 적송님 1등깄발 축하합니다 감사합니다

[chkms]

불사조 님 ! 오늘은 일부러 1등을 적송님께 양보 하셨나 봅니다 ㅎㅎㅎ ... 저도 <콰이강의 다리>는 영화로 여러번 보았지요 ... 그 영화에서 영국 군인은 정해진 규정을 철저히
지키면서 또 규정대로 대우해 줄것을 일본 군에게 요구하고, 미국 군인은 그런 영국 군인의 행동을 못 마땅해 하며 결국은 목숨을 걸고 탈출에 성공하고, 일본 군인은 규정이고
무어고 제가 하고 싶은 대로 하고...참 감명 깊게 보아서 인지 지금도 영화 장면이 눈에 선 합니다...이 노래 가사는 <橋>라는 한 글자를 가지고 참 여러가지 뜻을 담아 냈네요.
우리도 이런 노래 가사가 아쉽다는 생각이 듭니다... 감사합니다.

[구마]

선생님 고맙습니다

[팔영산 인]

좋은 음악 감사하고 안고 감니다

[ㅣ다정]

오늘도 좋은 노래 감사합니다,

[탱구]

잘 감상합니다.

[탱구]

잘 감상합니다.