韓譯演歌 -( 雜草の歌 )- / 唄 : 美空ひばり

[chkms]

     美空ひばり - 雜草の歌.mp3

   위 音源의 ▶시작표시 를 클릭 하세요.

                                              雜草の歌

                         作詞:加藤和枝(美空ひばり本名)   作曲:遠藤 実

                                      한글토,韓譯 : chkms

                                   

                                                     唄-美空ひばり

                   우  마  레  테       쿄  오  마  데       타  에  테  키  타

                   生 ま れ て      今 日 ま で      耐 え て  き た

                   태  어  나  서       오  늘  까  지       참 고  견 디 어  온

                   콘     나      나 미 다 오      다  레  가   시  루

                   こ ん な    涙    を    誰  が   知  る

                   이     런      눈  물  을      그  누  가   알  랴

                   후  마  레  나  가  라  니      이  키  누  이  테

                   踏 ま れ  な が ら に     生 き  抜 い て

                   짓  밟  혀  가  면  서  도      살  아   남  아  서

                   로 바  타 니       하  에  루       쿠 사 노       요  오  나

                   路ば たに       は え る     草   の      よ う な

                   길   가   에       자  라  는       잡    초        같      은

                   쓰 요 이       쓰 요 이         온 나 니       나 리  마 시 타

                   強   い    強   い      女   に    な り ました

                   강    한      강    한         여 자 가       되 었  습 니 다

                   ----------------------------------------------

                   사   카    즈   니        치ㅅ 테 와        이  케  나  이  토

                   さ  か  ず  に      散っては      い け  な い と

                   피 지 도  못 하 고        져  서  는       안   된   다   고

                   손   나       지   분   니       무 치 오 우 쓰

                   そんな     自  分  に     むちを打つ

                   그   런       자기 자신에게       채 찍 질 하 며

                   쓰 라 이     코  노  요  오      이 키  누 이 테

                   辛  い   こ の  世 を     生き 抜 いて

                   괴 로 운     이  세  상  을      살 아  남 아 서

                   로 바  타 니      하  에  루       쿠 사 노       요 오  나

                   路ば たに     は え る     草  の     よ う な

                   길  가   에       자  라  는       잡    초       같     은

                   쓰 요 이       쓰 요 이       온 나 니       나 리  마 시 타

                   強   い    強   い     女   に     な り ました

                   강    한       강    한       여 자 가       되 었  습 니 다

                   ----------------------------------------------

             와 타 시 노      코  노      카 라 다 노      나 카  니 와

             私    の      この     体    の     中  に は

             나       의        이             몸         속   에   는

             니  혼  니    우 마 레 타    후 루 이    치  가    낭아 레테 이마스

             日 本 に    生ま れた  古  い   血 が    流れて います

             일본 에서     태   어  난    오 래 된    피  가    흐르고  있습니다

             손   나      닌  겐  노      스쿠 나쿠 나ㅅ타      콘  니 치  데 모

             そんな    人 間 の     少なく なった     今 日  で も

             그   런      인  간  이       적     어     진      오  늘  날 에 도

             오  텐  토  사 마   다  케  와

             お て ん と 様   だ け は

             하   늘   의    햇  님   만  은

             와 타 시 오        테 라 시 테        쿠  레   마  시  타

             私     を      照らして     く  れ  ま し た

             나       를        비  추  어        주  었   습  니  다

                                    - - - - - - - - - - - - - - - -

                   쓰  라   이      코   노   요   오        이  키   누  이  테

                   辛     い    こ  の  世  を      生 き  抜  いて

                   괴   로   운      이   세   상   을       살  아   남  아  서

                   로 바  타 니       하  에  루       쿠 사 노       요  오  나

                   路ば たに      は え る     草  の     よ う な

                   길   가   에       자  라  는       잡    초       같      은

                   쓰 요 이       쓰 요 이         온 나 니       나 리  마 시 타

                   強  い     強  い      女   に    な り ました

                   강    한       강    한         여 자 가       되 었  습 니 다

                

                                              

[불사조!]

美空ひばり가 한국계로서 일본 가요게 최고의 권좌를 찾이하기 까지의 그고통.....짓밣이 면서
도 살아남아 길가에 자라는 잡초처럼 강한 강한 여자가 되였습니다 ひばりさん이 작사한 노래
문학에도 뛰여난 솜씨... 세상을 포기하려는 사람도 이演歌를 들으면 새로운 히망과 생기가 소사나는
감동적인 노래입니다 감사합니다
적송님... 건강을 위해 일찍자라 하여 일찍잦더니 새벽잠이 없어저 일등 깃발은 제가 가저갑니다 예햄...ㅎㅎㅎ

[적송]

에쿠사실은 제가 어제저녁 2시에 일어낫지만
설마하다가 불사조님께 ....^^
암튼 깃발 드립니다.^^

[chkms]

불사조 님 ! 오늘 첫 댓글 감사합니다...불사조 님 말씀 처럼 이 노래가 아마 美空ひばり様 본인 자신의 신세를 이야기한 노래가 아닌가 생각되네요...일본 제일의 가수가
되기까지는 수많은 어려움을 겪었겠지요...노래가 가사도 좋고 곡도 좋아 올려 보았습니다...감사합니다.

[chkms]

적송 님 ! 불사조 님께서 마음만 먹으면 적송님도 당하지 못 하시는가 봅니다 ㅎㅎㅎ ... 감사합니다.

[동포동코스모스]

미공 노래 듣자이 전원 켜야 하니 어찌 하오리까...

[chkms]

동포동코스모스 님 ! 노래가 참 좋지요 ... 전원은 켜야지요 ㅎㅎㅎ ... 즐거운 주말 되시기 바랍니다 ... 감사합니다.

[적송]

이럴수가 하룻만에 또올리시다니...
그래도 동메은 보....

[적송]

잡초처럼자라서 강한여자가되였으면 자리보존하여
영원하실것이지 어찌 안타깝게 일찍가셨나요.
노랫말이 가슴져미여 더욱안타깝읍니다.

[chkms]

적송 님 ! 이제는 전천후로 올립니다...언제 올릴지 나도 모르지요 ㅎㅎㅎ ... 노래 가사도 좋고 음도 좋고 가수도 좋고 三位一体 아닌감요 ? ... 감사합니다.

[liuyingshi]

즐겨 따라 부르는 노래입니다 또 한번 들을수 있어 반갑네요 오늘도 행운이 함께 하시길 바랍니다 감사합니다.

[chkms]

liuyingshi 님게서 좋아하시는 노래라니 저도 기쁘네요...즐거운 주말 되시기 바랍니다...감사합니다.

[liuyingshi]

히바리상이 동포로 일본에서 적응해 가는 삶이 얼마나 쓰라렸는지 이 곡 하나로 집약 되는것 같습니다 한국 사람은 기,예에 뛰어난 자질을 가지고 있는듯 하네요 감사합니다.

[ㅣ다정]

감사합니다,

[탱구]

잘 감상합니다.
즐감합니다.