★ 福の神 ★

[chkms]

                               福の神

                          作詞:鈴木紀代     作曲:影山時則 

                                 한글토,韓訳 : chkms

                              オリジナル歌手 - 坂井一郎  

                                            

                                          カラオケ曲 조금 기다려야 ▶시작 ■정지 클릭

       ※ 아래 歌詞中 單語 앞에 *표가 표시된 單語 說明은 이 카페 [엔카韓譯한글토]a 房

          661 번에 올려 놓은 노래 배경등 상세히 說明 해 놓았으니 참고 바랍니다.-chkms-

                           *시마노     도테라니     이가구리 아타마

                       *(縞)の  ドテラに    いがぐり 頭

                           *줄무늬     방한복에      까 까 중 머 리

                            우데쿠미    시나가라      호호에무   오토코

                        腕組み   しながら   ほほえむ   男

                            팔 짱 을   끼고 다니며     미소짓는  사나이

                            나제카          안타노      유쿠 사키 자키데

                        何故か    あんたの     行く 先々で

                            왜 그런지      당신이        가는  곳곳에서

                            와라이노   우즈가      마키오코루

                        笑いの    渦が    巻き起こる

                            요란한 웃음소리가     터져나오네

                           *아노미세  코노미세

                       *(あの店 この店)

                           *이 상 점   저 상 점

                            노렝오       쿠구랴      쇼오바이 한죠오

                        暖簾を  くぐりゃ     商売 繁盛

                            포렴을  들추고 들어가면  장사가 번창

                            와라우    카도니와     후쿠노 카미

                        笑う     門には      福の 神

                            웃음이    있는곳에     笑門 萬福來

                          -------------------------------------------

                            히노미 야구라오    시라나이    히토모

                        火の見 櫓を    知らない   人も

                            소방서의 망루를      모르는     사람도

                            안타노        코토나라   다레데모   와카루

                        あんたの   事なら   誰でも  わかる

                            당신의        일이라면   누구라도   다알아

                          *키레이 도코로니       미쓰가레루 토와

                      *(キレイドコロ)に 貢がれるとは 

                          *정 갈 한  곳 에        정성을 바치다니

                            도오 시타      카제노   후키 마와시

                        どうした    風の   吹きまわし

                            무슨 엉뚱한   바람이      분 거 야

                             아노미세  코노미세

                        あの店   この店

                             이 상 점   저 상 점

                             후토      타치 요레바     셍캬쿠 반라이

                        ふと    立ち寄れば     千客万来

                             우연히   들르기만하면   손님이 넘쳐나네

                             나미다   와스레테      에비스가오

                         淚       忘れて     えびす顔

                             눈물은   어디가고    벙글거리는 얼굴

                          ----------------------------------------------

                             나이테     쿠라스모     잇쇼오 나라바

                             泣いて  暮らすも  一生 ならば

                             울면서     사는것도     한평생 이라면

                             와랏테     쿠라스모     잇쇼오 이치도

                             笑って  暮らすも   一生  一度

                             웃으며      사는것도    평생은 한번뿐

                            *모리노 미야코니     사쿠라가  사케바

                        *(杜の   都)に     桜が  咲けば

                            *숲  의   도 시 에      벚꽃이    피면

                             무쟈키니         안타      오도리 다스

                         無邪気に   あんた    踊り 出す

                             천진난만하게    당신   춤추기 시작하네

                             아노미세  코노미세

                         あの店   この店

                             이 상 점   저 상 점

                             사카즈키     카와스       *센다이 시로오

                         盃          交わす     *(仙台四郎)

                             술 잔 을     주고받는    *<센다이 시로오>

                             하코부     시아와세     후쿠노 카미

                         運ぶ       幸せ        福の神

                             행 복 이  따 라 오 는   笑門 萬福來

 

[알파]

감사함니다

[chkms]

알파 님 ! 첫 댓글 대단히 감사합니다 ... 답글이 늦어 미안합니다 ... 몸이 좀 좋지않아 게으름을 피웠습니다 ㅎㅎㅎ
오늘부터 장마가 시작된다지요 ... 무덥네요 ... 늘 건강하시고 즐거운 시간 되시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[고래]

福의 神 仙臺四郞의 노래 잘 듣고 갑니다. 감사합니다. 좋은 하루 되세요.

[chkms]

고래 님 ! 감사합니다 ... 오늘부터 장마가 시작된답니다 ... 비피해 없으시기 바랍니다 ... 즐거운 시간 되시기 바랍니다 ^.^

[워-리]

노래 감사히 감상하고갑니다 감사합니다

[chkms]

워-리 님 ! 감사합니다 ... 늘 건강 하시고 즐거운 시간 되시기 바랍니다 ^.^

[신라성]

행복이 따라오는 복의 신 노래 감상 잘 하였습니다. 가사가 재미있습니다.감사합니다.

[chkms]

신라성 님 ! 재미있는 노래지요 ㅎㅎㅎ ... 늘 건강 하시고 즐거운 시간 되시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[松津]

반갑습니다~~
처음열면 경음악이 나오는데 제가 좋아하는 스타일입니다.
멜로디만 듣고 선입견 감정으로 판단 하기는 경솔 하지만
이곡은 웃음 냄새가 나는 멋진 작곡자의 솜씨인것 같습니다.
日本도 笑門 萬福來 의 語句 를 즐기나 봅니다. 웃음은 國籍이 없군요..ㅎㅎ
주말에 웃음을 주는 멋진곡, 즐겁게 감상 합니다 고맙습니다.
우기철이 옵니다 건강,유의하시고 늘~ 편안 하세요 chkms 님.

[chkms]

松津 님 ! 일본에서 살다보면 가끔 자기의 타고난 성격이나 겉 모양등 독특한 부분을 잘 살려 빛을 보는 사람들이 있는것을 보는데
이 仙台四郎 도 그런 사람중 한사람이 아닌가 생각합니다 ... 여하간 재미있는 노래지요 ㅎㅎㅎ...오늘밤부터 장마가 시작된다지요.
비피해 없으시기 바랍니다 ... 늘 건강 하시고 즐거운 시간 되시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[티파니]

chkms 님!
福の神/경쾌한 멜로디에~노랫말도 재미 있고,
カラオケ曲이 듣기 좋아 한참 머물다 갑니다.
좋은노래 수고 많으셨습니다.
날씨가 감기 걸리기 쉬운 날씨네요.늘 건강하시고,행복한 날 되세요.감사합니다.

[chkms]

티파니 님 ! 날씨가 무덥네요 ... 오늘 밤부터 장마가 시작된다지요 ... 일본에서는 이런 날씨를 蒸し暑い 라고 하지요 ㅎㅎㅎ
장마 피해 없으시기 바랍니다 ... <티파니> 님도 늘 건강 하시고 즐거운 시간되시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^