★ お吉 ★

[chkms]

 

    이 노래의 배경은 東京 西南쪽의 太平洋으로 쭉 뻗어나간 伊豆半島 끝자락에 位置한 下田港

   에서 있었던 이야기로, 이 港口는 太平洋 쪽으로 뻗어나간 곳이어서 다른곳에 비해 일찍부터

   外国과 접촉이 많았던 곳이며, 외국과 通商을 위해 江戶時代 末期 北海道의 函館港과 함께

   日本 最初로 開港한 港口가 이 下田港 임.

                      

                       伊豆半島 位置                      静岡県 伊豆半島                    右側 아래 赤色部分 下田市

   이 노래의 주인공인 <お吉>(本名:斉藤きち)는 1841年에 태어나, 14歲때 芸者(기생)가 되었고,

   16歲가 될때까지 미래를 약속했던 木手인 鶴松와 만나고 있던중, 17勢 때 鶴松과 이별하면서

   美国通商代表 인 <하리스> 의 侍妾으로 들어가게 된 女人임.

   그 後 <하리스>는 帰国하고, お吉는 다시 芸者生活, 恋人이었던 鶴松과 再会 하였으나, 술에

   빠져 生活하면서 갖고있던 財産을 탕진하고 결국엔 乞人 생활을 하다가 明治24年 3月 25日

   51歲의 나이로 비가 많이 내리던 날 下田 의 稻生川 에 몸을 던져 自殺한 悲劇的인 女人임.

   お吉은 <하리스>의 侍妾이면서 同時에 美側의 眞意를 알아내기 위한 수단으로, 日-美 通商에

   있어서 日本側에 有利하도록 사람을 파견하던 時代에 <해리스>의 侍妾이 되었던 女人으로,

   주변에서는 많은 指彈을 받았다 하며, 그것은 当時 人種的인 偏見 뿐만 아니라, 侍妾에 대한

   破格的인 支度金(준비금)과 年金을 받게되는 것에 대한 嫉妬가 아니였나 하는 말도 있다함.

  < 訳者:chkms >

                                  お吉

                           作詞:志賀大介  作曲:村沢良介

                                 한글토,韓訳 : chkms  

                                                  

                                      唄 - 島津亞矢

                                           カラオケ曲   ▶시작 ■정지 클릭
                                         

        <세리후> 히도이       히도이쟈        고자이 마셍카

                 酷い       酷いじゃ   御座いませんか

                    너무해요   너무하는것         아니신가요

                    이쿠라    와타시가      *하리스 산노    토코로에

                 いくら    私が    *ハリスさんの   処へ

                    아무리       내가       *<하리스> 님의    처소로

                    유쿠 코토오    쇼오치시타 카라도      잇데...

                 行く事を    承知したからと   いって...

                    가 는 것 을       승 낙 했 다 고         해서...

           * ハリス = 日本(下田)에 駐在하던 美国通商代表의 이름.

             ------------------------------------------------------------

                    나미다오      쓰미니노      *쿠로후네가

                 涙を       積み荷の      *黒船が

                    눈 물 의    짐을 싣고 온     *西洋 배가

                    온나노         사다메오       카에 마시타

                 おんなの    運命を     変えました

                    여자의          운명을      바꿔 놓았습니다

                    하마니      *하마유우      사이타케도

                 浜に      *浜木綿     咲いたけど

                    海辺에      *문주란이      피었는데도

                    나이테      쓰메카무      *쓰메키 자키 

                 泣いて    爪噛む       *爪木崎

                    울면서     손톱깨무는   *<쓰메키>산부리

                   *이즈와          시구레루      *시모다와      쿠모루

                *伊豆は     しぐれる     *下田は      曇る

                   *<이즈>는  가을비가 오려나  *<시모다>는  흐려오네

                    아 아      *오키치와      쓰로오 고자이마스

                 ああ     *お吉は     辛うございます

                    아 아     *<오키치>는      괴 롭 습 니 다

           * 黑船 = 江戶時代에서 近世에 이르기까지 大型 西洋式 航洋船을 부르던 이름.

                     　 　 　

           * 浜木綿 = 主로 溫暖한 海辺에서 볼수 있는 多年生 海辺植物 文珠蘭.

                                

           * 爪木埼 = 静岡県 伊豆半島 下田市에서 南東端 바다쪽으로 突出한 先端에 位置한

                          산부리로, 先端 끝에는 灯台가 있음. (아래 사진 참고 바람).

                                      

                                     爪木崎와 爪木埼灯台。左側 小島는 爪木島。

           * 伊豆 = 静岡県 東南部에 位置한 地名(豆州)

           * 下田 = 静岡県 伊豆半島 南端에 位置한 市이름 및 이곳 下田港은 北海道의 函館港과

                       함께 일본이 外國과의 通商을 爲해 最初로 開港한 港口中 하나임.

                    

                伊豆半島位置             伊豆半島             右側下端 赤色 下田市               下田港口

           * お吉 = 美国通商代表의 侍妾의 이름.

         -------------------------------------------------------------

        <세리후> *쓰루상       소랴아       암마리 다아

                *鶴さん  そりゃア  あんまりだア

                   *<쓰루>님     그건      해도 너무 하네요

                    타토에     *아마기노 야마가       쿠즈레테모

                 たとえ    *天城の山が       崩れても

                    비 록       *<야마기>의 山이    무너진다 해도

                    코노    오키치오        하나스 몽카 토       잇타

                 この   お吉を      離すもんかと   言った

                    이     <오키치>를   떼어 놓겠는가 라고    했지요

                    아레와       우소 닷타노 카이

                 あれは  うそだったのかい

                    그말은         거짓 이었나요

                    아 아      콘나       카나시이   스지 가키오

                 ああ   こんな    哀しい    筋書きを

                    아 아      이런          슬픈     연극 각본을

                    다레가       카이 탄다이

                 誰が     書いたんだい

                    누 가         썼단 말인가

                    유메사    유메니       키맛 테루요...

                 夢さ     夢に    決まってるよ...

                    꿈이야     꿈에       틀림 없다고요...

         * 鶴さん =  <お吉>과 장래를 약속하고 사랑했던 木手 恋人 이름.

           * 天城の山 = 静岡県 伊豆半島 中央部를 東西로 뻗어있는 天城連山의 總稱으로

             最高峰의 높이는 標高 1,405m 임. (아래 사진 참고 바랍니다).

                   

                      伊豆半島의位置            伊豆半島의地勢                              天城山  

          ----------------------------------------------------------------

                    오사케요    오마에니     쓰미와    나이  

                 お酒よ   おまえに    罪は   ない

                    술 이 여     너에게는      죄가     없어

                    코노요노       시쿠미니      도쿠가 아루

                 この世の   仕組みに    毒が ある

                    이 세상의      짜임새에        毒이 있지

                    우와사      유비사스    이시 쓰부테

                 うわさ    指さす    石つぶて

                    소문과      손가락질     돌 팔매질

                    타에테        시모다노       이토 야나기

                 耐えて     下田の       糸 やなぎ

                    견디며      <시모다>의      실버들 신세

                    이키루     아카시노    아카리가 호시이

                 生きる     証の    灯りがほしい

                    나의 결백을 밝혀줄    불빛이 있었으면

                    아 아       오키치니       아스와        미에 마셍

                 ああ      お吉に      明日は    見えません

                    아 아   <오키치>에게는   앞날이     보이지 않습니다

         --------------------------------------------------------------- 

        <세리후> 아 아      오사케가      호시이요오

                 ああ     お酒が     欲しいよう

                    아 아         술이       마시고 싶어요

                    오사케데      나니모카모   와스레테    시마이 타이노사

                 お酒で      何もかも   忘れて  しまい たいのさ

                    술을마시고    모조리 다      잊어       버리고 싶다고요

                    구치모     나미다모          카레 하테마시타

                 愚痴も     涙も        枯れ果てました

                    푸념도       눈물도      모두 다 말라버렸습니다

                    아 아      아타시노      진셋테

                 ああ   あたしの   人生って

                    아 아        나 의       인생이란 

                    난닷탄                 다로오네에

                 なんだったん   だろうねぇ

                    무엇이었단             말인가요

         ------------------------------------------------------------

                    나모나이     로보오노    쿠사 닷테

                 名もない   路傍の   草だって

                    이름도 없는   길가의     풀일지라도

                    키세쓰가     메구레바     하루노 카오

                 季節が     巡れば      春の 顔

                    계 절 이      돌아오면     봄철의 얼굴

                    야부레     샤미셍          *키 하치죠오

                 破れ     三味線        *黃 八丈

           부서진    <샤미센>     *<하치죠오>비단옷

                    나쿠나        시모다노     아케 가라스

                 泣くな     下田の       明け烏

                    울지마라   <시모다>의    새벽 까마귀야

                    유메노 쓰즈키와     아노 요토 야라데

                 夢の  続きは    あの世とやらで

                    계속 되는  꿈은       저 세상에 가서

                    아 아      오키치와     모오       나카 마셍

                 ああ     お吉は    もう    泣きません

                    아 아    <오키치>는    이젠     울지 않습니다

        * 黃八丈 = 伊豆半島 南端 下田港에서 太平洋쪽으로 10餘個以上의 여러개 섬(島)중의

          하나인 <八丈島>에 自生하는 草木을 끓여서 즙을 짜낸 染料로 색깔을 물들인 草木染

          (여러 색깔이 있으나 主로 黃色  色彩가 特徵으로 현재 伝統工芸品으로 指定)한 명주

          실로 짠 비단을 말함.(아래 지도에서 中間 쯤에 <八丈島>가 보입니다.

                                                  

        *참고 : 위 地圖에서 보는 바와 같이 이곳은 右側에서 태평양대륙판과 左側에서

       필리핀대륙판이 上部의 아세안대륙판과 세개의 대륙판 끝이 서로 맞닿아 밀고

       밀리는 곳이라 伊豆半島와 그 海底에서는 지진이 많이 발생하는 곳으로도 유명

       하며, 큰지진이 한번 일어나고 난후에는 伊豆半島와 바로 옆에있는 伊豆大島의

       사이가 <몇cm씩 멀어졌다 가까워졌다> 한다는 농담도 있는 곳임.(실제로 그런

       지는 잘 모르겠음) 

                                           

[평소]

chkms 님, 오랫만에 뵙습니다....形便上 그 동안 적조 했읍니다만 健在하신듯 해서 .......정말 반갑습니다. 계속 좋은 작품 기대 하겠읍니다.평안 하세요......

[chkms]

평소 님 ! 정말 반갑습니다 ^.^ ... 오늘 첫 댓글 대단히 감사하고요 ... 저는 덕분에 白首生活도 이젠 이골이 나서 하루놀고 하루쉬는 그야말로 신선(?)노릇하며
잘 지내고 있습니다 ㅎㅎㅎ ... 내일 아침은 오늘 보다 더 춥다네요 ... 모두들 감기 조심 해야 하겠습니다 ... 평소 님 환절기에 건강 유의 하시고 늘 즐거운 시간
되시기 바랍니다 ... 앞으로도 자주뵙기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[고래]

노래 잘 감상하고 갑니다. 노래의 유래와 상세한 설명 대단히 감사합니다.
오늘 남부지방은 어제 약간의 비가 온 뒤라서 맑고 시원한 날씨입니다. 건강하세요.chkms님.

[chkms]

고래 님 ! 감사합니다 ... 내일 토요일 부터는 또 비소식이네요 ... 서울 날씨는 서늘한것을 지나 오히려 추운것 같습니다. 모두들 감기 조심 해야 하겠습니다.
고래 님 환절기 건강 유의 하시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[대쪽]

島津亞矢 -- 올려주신 작품 좋아하는 가수 노래 듣고 읽고 보고 열심히 감상합니다 감사합니다

[chkms]

대쪽 님 ! 오랫만입니다 ... 반갑습니다 ... 내일 토요일부터는 또 비 소식이네요 ... 날씨는 점점 더 추워집니다 ... 환절기 건강 유의 하시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[보찬석청헌]

음악. 역사. 지리공부 동시에 다 하게 되였습니다. 좋은 가수의 노래도 함께 듣게되여 참 좋았습니다. 고맙습니다.

[chkms]

보찬석청헌 님 ! 격려 말씀 저에게는 큰 보람이며 깊이 감사 드립니다 ... 환절기 건강 유의 하시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^