말씀보존학회 한글킹제임스 히2:14 오역

[jycc]

 [개역한글]히 2:14
자녀들은 혈육에 함께 속하였으매 그도 또한 한 모양으로 혈육에 함께 속하심은 사망으로 말미암아 사망의 세력을
잡은 자 곧 마귀를 없이 하시며

[킹제임스흠정역]히 2:14
그런즉 자녀들은 살과 피에 참여한 자들이므로 그분도 마찬가지로 같은 것의 일부를 취하셨으니 이것은 그분께서
죽음을 통해 죽음의 권능을 가진 자 곧 마귀를 멸하시고

[KJV]히 2:14
Forasmuch then as the children are partakers of flesh and blood, he also himself likewise took part of the
same; that through death he might destroy him that had the power of death, that is, the devil;

[NIV]히 2:14
Since the children have flesh and blood, he too shared in their humanity so that by his death he might
break the power of him who holds the power of death-that is, the devil-

<말보회 한킹 히2:14>

자녀들이 피와 살에 참여하는 자인 것 같이 그 역시 같은 모양으로 동일한  것에 참여하신 것은 자신의 죽음을 통하여

죽음의 세력을 가진 자. 곧 마귀를 멸망시키시며.

마귀에 의해 변개된 개역성경은 에수님께서도  자녀들의 혈육에 함께 참여하고 예수님께서 부패한 사람의 피로 태어났다고 신성모독을 합니다. 그러나 보존된 하나님의 말씀인 킹제임스는 바르게 번역한것을 확인 하시십시요.

자녀들 즉 사람의 자녀들은 살과 피를 공유하는 사람들(partakers) 이며 예수님 자신도 그와 비슷하게 우리와 같은 것을 가지셨음 (took part) 에 주목하기 바랍니다.

그러나 그리스도께 적용된 "" took part"' 라는 말은 자녀들에게 적용된 "" partakers"' 와는 다른 말입니다.

"' took part"' 로 번역된 말은 자기 자신의 본성을 벗어나서 어떤 일에 참여함을 암시합니다. 그러나 "' partakers"' 에 해당하는 그리스어 " 코이노네호(koynoneho) 는  '"완전히 함께 공유하다" 를 의미합니다.

그래서 아담의 모든 자녀들은 아담의 혈과 육을 모두 완전하게 공유합니다.

우리가 "' 예수님께서도 마찬가지로 같은 것에 참여하셨다"' 라고 읽을때 거기에 해당하는 그리스어는 "' 메데코"' (metecho) 인데 이 단어는  전부가 아닌 "일부분만 참여하다" 를 의미합니다.

즉 사람의 자녀들은 아담의 혈과 육을 모두 가졌지만 그리스도께서는 ' 한 부분 즉 육신만을 공유할 뿐입니다.

말보회 한킹은 왜 변개된 개역성경과 NIV 등 현대역본과 같이 변개하여 번역했을까요?

[한나라]

이런 성경을 옹호하는자는 뭘보고 옹호할까요?
성경비교도 안하나요?
영킹과 다른거 알면서 한킹이라니...