Plasir d,amor / 사랑의 기쁨(J. P. Martini) Down By the Shally Garden (아일랜드 명곡)

[에스떼반 전(Esteben Jeon)]

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment
Chagrin d'amour dure toute la vie

Tu m'as quittée pour la belle Sylvie
Elle te quitte pour un autre amant

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment
Chagrin d'amour dure toute la vie

Tant que cette eau coulera doucement
Vers ce ruisseau qui borde la prairie
Je t'aimerai,…

사랑의 기쁨

나나 무스쿠리

사랑의 즐거움은 한 순간 지속됩니다
Plaisir d'amour ne dure qu'un moment

상심은 평생 지속됩니다
Chagrin d'amour dure toute la vie

당신은 아름다운 실비를 위해 나를 떠났습니다
Tu m'as quittée pour la belle Sylvie

그녀는 다른 연인을 위해 당신을 떠났지요
Elle te quitte pour un autre amant

사랑의 즐거움은 한 순간 잠시 지속되나
Plaisir d'amour ne dure qu'un moment

상심은 평생 지속됩니다
Chagrin d'amour dure toute la vie

이 물이 부드럽게 흐르면
Tant que cette eau coulera doucement

초원과 접하는이 개울을 향해
Vers ce ruisseau qui borde la prairie

내가 널 사랑 할거야, 실비가 계속 말했어
Je t'aimerai, te répétait Sylvie

물은 여전히 ​​흐르고 있지만 바뀌 었습니다
L'eau coule encore, elle a changé pourtant

사랑의 즐거움은 한 순간 잠시 지속될뿐입니다
Plaisir d'amour ne dure qu'un moment

상심은 평생 지속됩니다
Chagrin d'amour dure toute la vie

소스: LyricFind

작사: Traditional / Terry Rendall

사랑의 기쁨 가사 © Carlin America Inc

Down by the Sally gardens

Down by the Sally gardens
My love and I did meet
She passed the Sally gardens
With little snow-white feet
She bid me talke love easy
As the leaves grow on the tree
But I being young and foolish
With her I did not agree

In a field down by the river
My love and I did stand
And on my leaning shoulder
She laid her snow-white hand
She bid me take life easy
As the grass grows on the wier
But I was young and foolish
And now I am full of tears

Traditional; lyrics by W.B. Yeats; 

                 arranged by Clannad

언젠인지 모르나 아주 오랜세월동안

시골에서 흥얼거리며 전해져 내려오던 가사와 멜로디

아일랜드의 노벨문학상 수상자인 윌리엄 버틀러 예이츠가

오래된 가사를 수집하는 과정에 정리를 하면서

완전한 곡으로 탄생되어 많은 가수 아일랜드 사람들이

즐겨 부르기 시작했고 영화음악등 여러 장르에서 쓰이면서

아일랜드의 대표적인 명곡으로 불리워지고 오랜세월 계속

리바이벌 되며 인기리에 불려지는 곡

Down by the Shalley Garden by Esteban Jeon (Tener playing classical guitar)

다소 추운 겨울날 스페인 마드리드 근교의 호숫가 바람에 기타소리도 함께 날카롭고 거칠어 진다.

Down by the Shalley Garden by Esteban Jeon (Tener playing classical guitar)

숲속의 녹음실(통나무로 지은)에서의 녹음이여 소리도 둥글하고 부드러운 소리가 좋아

노래하기 마음에 편했었다.(서울 삼선동, 동승동, 창신동에 걸쳐 있는 서울성곽-낙산공원

의 여러 산책로 주변 정경이 보여진다)

[에스떼반 전(Esteben Jeon)]

제게는 들어 주신분께 감사한일이지요

[주원]

멋집니다.^^

[에스떼반 전(Esteben Jeon)]

5년, 6년전의 영상인데 느낌은 한 세월 10여년은 훌쩍 지나간듯한 느낌이 드네요

[신정주 (본명 신경희)]

키타도 잘치시는 군요 ...음상이 아주 좋아요...즐감하고 갑니다..빵긋

[에스떼반 전(Esteben Jeon)]

고맙습니다.
Guitar가 제 옆자리를 지키며 함께한지 딱 50년이 되는 동반자이나 다름없는 셈이지요

[신나]

[에스떼반 전(Esteben Jeon)]

고맙습니다. 화려한 불꽃놀이같은 민족의 앞날에 눈부신 빛이 시작하는 해가 되기를 소원합니다