1) Suppose we are asked,“What subject did the Buddha teach?”
1) 다음 질문을 받았다고 합시다.
“붓다께서 가르치신 주제는 무엇입니까?”
THE BEST WAY of answering this is to quote the Buddha himself, “Know this, O Monks: Now, as formerly, I teach of only dukkha (suffering, unsatisfactoriness) and the elimination of dukkha.”
이 질문에 답하는 최선책은 붓다께서 직접 하신 다음 말씀을 인용하는 것입니다.
“수행승들이여, 이것을 알라.
예전이나 지금이나 따타가따(붓다)는 둑카(苦, 불만족)와 둑카의 소멸만을 가르친다.”
Whether or not this answer agrees with what you had thought, please take good note of it. There are many other ways we may answer, but this one saying of the Buddha sums up his teaching very succinctly.
이 대답이 여러분이 생각했던 것인지 아닌지, 진지하게 주목해 보십시오.
다양한 대답이 있을 수 있습니다.
그러나 붓다께서 하신 이 말씀이 전체 가르침을 매우 간결하게 요약하고 있습니다.
The Buddha taught only dukkha and the quenching of it. This renders irrelevant any questions without a direct bearing on the elimination of dukkha. Don’t consider such questions as “Is there rebirth after death?” or “How does rebirth take place?” These can be considered later.
붓다께서는 오직 둑카(苦)와 그 소멸만을 가르치셨습니다.
이 가르침은 둑카(苦)의 소멸과 직접적인 관련이 없는 것은 어떠한 질문도 부적절한 것으로 간주합니다.
“죽은 후에 다시 태어납니까?”
또는 “재탄생이 어떻게 일어납니까?”와 같은 질문을 고려하지 마십시오.
이 질문들은 추후에(둑카의 소멸후에) 생각해 볼 수 있습니다.
So, if a Westerner asks us this question, we shall answer it by saying, “The Buddha taught nothing other than dukkha and the elimination of it.”
그러므로 서양인이 붓다께서는 무슨 주제를 가르치셨는지 묻는다면 “붓다께서는 둑카(苦)와 그 소멸만을 가르치셨다”고 대답하십시오.