곡명 : Hollow Veil
노래 : nonoc
작사 : nonoc, 安田史生
작곡 : タグチフミヤ
편곡 : Naoki Echizenya
異世界かるてっと 5話 ED
2019년작 TV 총12화
밑에 가사 있습니다.
가사출처 : '97쿠마'님의 블로그 '이것저것' (https://blog.naver.com/zhzhsjt1316/222197243642)
[가사해석] nonoc - Hollw Veil
ねぇ 春を告げる
네- 하루오츠게루
저기, 봄을 알리고 있어
あたたかく白い華
아타타카쿠 시로이 하나
포근한 하얀 꽃
灰色の空に 溶けていくよ
하이이로노 소라니 토케테유쿠요
잿빛 하늘에 녹아들어 가고 있어
拾い集めてた 言の葉の破片
히로이아츠메테타 코토노하노하헨
주워 모았던 말들의 잎의 파편
掴みとるたびに 独りの感覚
츠카미토루타비니 히토리노칸카쿠
붙잡을 때마다 혼자만의 감각
不意に救われた君の場所まで行けば
후이니 스쿠와레타 키미노 바쇼마데이케바
느닷없이 구원받은 너의 장소까지 가면
報われるのかな
무쿠와레루노카나
보답받을 수 있을까
いつかの僕らは
이츠카노 보쿠라와
언젠가 우리들은
笑えるほど 綺麗な嘘つき
와라에루호도 키레이나 우소츠키
웃을 수 있을 만큼 어여쁜 거짓말쟁이
cry 春を告げる
cry 하루오츠게루
cry 봄을 고하는
あたたかく白い華
아타타카쿠 시로이 하나
따뜻하고 포근한 하얀 꽃
通り過ぎた日々 優しくて
토오리스기타히비 야사시쿠테
스쳐 지나간 날들은 상냥해서
ねぇ 最後にしよう
네- 사이고니시요오
있지, 마지막으로 하자
躊躇いも切なさも
타메라이모 세츠나사모
망설임도 안타까움도
灰色の空に 溶けていくよ
하이이로노 소라니 토케테유쿠요
잿빛 하늘에 녹아들어 가고 있어
まだ寒さ残る 季節の隙間に
마다 사무사노코루 키세츠노스키마니
아직 추위가 남아있는 계절의 틈새에
ポケットの中で 隠してつなぐ手
포켓토노나카데 카쿠시테츠나쿠테
주머니 속에서 숨기고 맞잡은 손
脆く壊れそうな かすかな温度さえも
모로쿠 코와레소오나 카스카나 온도사에모
쉽게 부서질 것 같은 희미한 온도조차도
確かめていこう
타시카메테이코오
확인해 가자
鮮やかなまま
아자야카나마마
선명한 채로
僕らを近づけてく黄昏
보쿠라오 치카즈케테쿠 타소가레
우리를 가까이하는 해질녘
cry 手を伸ばせば
cry 테오노바세바
cry 손을 뻗으면
まだそこに居るようで
마다소코니 이루요오데
아직 거기에 있는 것 같아서
香りの色が眩いんだ
카오리노 이로가 마바유인다
향기의 색깔이 눈부시게 아름다워
ねぇ 君と見てた
네- 키미토미테타
저기, 너와 보았던
空はあの日と同じ
소라와 아노히토 오나지
하늘은 그날과 똑같아
オレンジを抱いて 滲んでゆく
오렌지오 이다이테 니진데유쿠
오렌지를 안고 번져가고 있어
漂うように過ぎゆく日々に
타다요우요-니 스기유쿠히비니
떠도는 듯 흘러가는 날들에
僕たちが残した足跡は
보쿠타치가 노코시타 아시아토와
우리가 남긴 발자국은
時に色濃く 時に儚く
토키니 이로코쿠 토키니 하카나쿠
때로는 짙게 때로는 비틀거려
不器用でも 続くよ
후키요오데모츠즈쿠요
서투르더라도 계속 이어져
cry 手を伸ばせば
cry 테오노바세바
cry 손을 뻗으면
まだそこに居るようで
마다소코니 이루요오데
아직 거기에 있는 것 같아서
香りの色が眩いんだ
카오리노 이로가 마바유인다
향기의 색깔이 눈부시게 아름다워
ねぇ 春を告げる
네- 하루오츠게루
저기, 봄을 고하는
あたたかく白い華
아타타카쿠 시로이하나
따뜻하고 포근한 하얀 꽃
灰色の空に 逢いに行くよ
하이이로노 소라니 아이니이쿠요
잿빛 하늘에 만나러 갈게
[출처] [가사] nonoc - Hollw Veil|작성자 97쿠마