Volcanic Activity 화산 활동
영어본문듣기12.mp3
화산이 폭발하면 그 열기는 앞에 놓인 모든 것을 녹여버립니다.
그 폭발은 핵폭발만큼 강력합니다!
It erupts.
It melts everything in its path.
Its blast is as powerful as a nuclear explosion!
물론 그 정도까지는 아니겠지만,
가족 중 한사람에게 직접 분출되는 분노의 열기도 화산처럼 강렬하게 느껴질 수 있습니다.
그 순간은 금방 지나가버릴지 몰라도, 상대방에겐 정신적인 충격과 앙금을 남길 수 있습니다.
Well, maybe not—but a temper can feel as intense as a volcano
when it is aimed directly at another person in a family.
The moment may be quickly over,
but it can leave emotional devastation and bitter feelings behind.
우리가 가장 사랑하는 사람들이 때때로 우리가 상처 주는 말을 하는 대상이 된다는 사실은 슬픈 일입니다.
그러나 상대방이 우리를 화나게 했을 때는,
분노로 대응할지 친절함으로 대응할지, 방법을 우리가 선택할 수 있습니다.
It’s sad that the people we love the most are
often the target of our hurtful words.
But even when we feel we’ve been provoked, we have a choice.
Will we respond in anger or in kindness?
성경은 우리에게 분노와 앙금을 제거하고
“서로 인자하게 하며 불쌍히 여기며 서로 용서하기를
하나님이 그리스도 안에서 너희를 용서하심과 같이 하라”(엡 4:32)라고 말합니다.
The Bible tells us to rid ourselves of bitterness and anger,
and to “be kind to one another, tenderhearted, forgiving one another,
even as God in Christ forgave you” (Eph. 4:32).
만약에 당신이 대인관계를 어렵게 만드는 고질적인 분노와 싸우고 있다면,
감정의 이 연약한 부분을 그리스도의 능력에 복종시키십시오(빌 4:13).
조절할 수 없는 당신의 분노를 용서해 주시고, 그리고 당신의 감정을 절제하는 법을 보여주시며,
다른 사람을 당신보다 더 귀하게 여기는 법을 가르쳐주시기를 하나님께 간구하십시오(롬 12:10).
감정을 올바르게 조절하는 법을 배울 수 있도록 다른 사람들에게 도움을 구하십시오.
If you are struggling with chronic anger that is hurting your relationships, surrender this vulnerable part of your emotions to Christ’s strength (Phil. 4:13).
Ask God to forgive you for an uncontrolled temper and
to show you how to moderate your emotions and
to teach you how to honor others above yourself (Rom. 12:10).
Seek out help from others to learn
how to deal with your strong emotions in appropriate ways.
우리가 진실로 남을 사랑하고 하나님을 기쁘게 해드리고자 할 때,
우리는 화산 같은 성질을 극복할 수 있습니다.
As we earnestly seek to love others and to please God,
we can win the victory over a volcanic temper.
Ephesians 4:29-32