<![CDATA[
<pre><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
昨天今天再見</font></strong></span> 작천금천재견_鄧麗君'덩리쥔
zuotian jintian zaijian
叮嚀 作詞，李俊雄 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《昨天今天再见》6.12M·1976년
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#006600">
亲爱的，我走了，
也许我走的很远很远，
祝福你，你的他和你。
我很怀念过去的许多昨天，
不管那是苦是甜，
都是那么缠绵，
今天一切似乎已改变，
你已离我遥远。
曾几何时 蜜意万千？
如今居然不会重现。
再见 再见，
我知道不能追寻失去的从前，
唯有祝你幸福，
永远 永远。
今天一切似乎已改变，
你已离我遥远，
曾几何时 蜜意万千？
如今居然不会重现。
再见 再见，
我知道不能追寻失去的从前，
唯有祝你幸福，
永远 永远。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/79" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
내 사랑 그대여，나는 가오
아마도 내 길은 멀고도 멀다오
그대，그대의 남자와 그대가 행복하길 빈다오
흘러가 버린 수많은 지난날을 아직도 그리워하오
그 날들이 괴롭거나 달콤하거나
모두 그만큼 안타깝고 안쓰럽다오
모두 이미 변해 버린 것 같소，이젠
그대는 이미 저 멀리에
얼마 지나지도 않았는데 그 많던 달콤한 말이 왜 그런지
이젠 다시 떠오르지 않는다오
안녕 안녕，
잃어버린 과거 찾을 수가 없다는 것 알고 있소
오직 그대의 행복만을 빌고 있다오
영원히 영원히…
모두 이미 변해 버린 것 같소，이젠
그대는 이미 저 멀리에
얼마 지나지도 않았는데 그 많던 달콤한 말이 왜 그런지
이젠 다시 떠오르지 않는다오
안녕 안녕，
잃어버린 과거 찾을 수가 없다는 것 알고 있소
오직 그대의 행복만을 빌고 있다오
영원히 영원히… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/591" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/26729A415535D73539" class="txc-image" width="600" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="600" exif="{}" data-filename="126d12c3.jpg" id="A_26729A415535D73539E9A1"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/193586484F237A4E06" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="500" id="A_193586484F237A4E066CA4"/>
<iframe id="8vwL_3tNDX0$@my" width="500" height="320" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/8vwL_3tNDX0$@my?service=daum_cafe" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe>mv
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1412B60B4AFBA7662E" type="video/x-ms-asf" style="left: 41px; top: 1072px; width: 300px; height: 45px;" autostart="0" loop="-1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.4M-VBR
鄧麗君'떵리쥔_<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/591" target="_blank"><font color="#8c044b">[昨天今天再見 작천금천재견.普通话]</font></a>☜
最近更新時間：2009-6-21/ 1976年11月29日 南游特辑[风的传说]专辑(丽风唱片)。
其他曲名：昨天、今天、再见！，亲爱的我走了，<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">지난날도 지금도 이젠 안녕</font>，
<object name="MjI2NzYzOTI=" width="180" height="60" id="MjI2NzYzOTI=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/MjI2NzYzOTI=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjI2NzYzOTI=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/a3BCdkI5LTIyNjc2MzkyLmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <object name="MjI2Nzk4ODA=" width="180" height="60" id="MjI2Nzk4ODA=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/MjI2Nzk4ODA=&ar=1&as=1&volume=0"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjI2Nzk4ODA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/VVVMNkxzLTIyNjc5ODgwLmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">중판</font></a>☜
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/592" target="_blank"><font color="#8c044b">[昨天今天再見 작천금천재견.親愛的我走了]</font></a>☜<font color="#ff0000">重版</font>(New Ver.)중판。
유사곡：<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/710" target="_blank"><font color="#8c044b">[昨天今天 작천금천 (再会).普通话]</font></a>☜1977年7月。
主：남자가 변해 버린 여자를 못잊어 부르는 노래。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="90" solid="" #f3f3f3;="" padding:0;="" background-color:#ffffff="">1976年11月29日 南游特辑第二十一集[风的传说]专辑(丽风唱片)。
1978年11月26日 [畅销歌曲第二集]专辑(乐风唱片)。
01. 爱人就是我 (애인취시아/ 庄奴・黄河 作词，纪利男 作曲)
02. 风的传说 (풍적전설/ 延平 作词，升平 作曲)
03. 把春天留在心中 (파춘천류재심중/ 狄珊 作词，察荣吉 作曲)
04. 留下我自己 (류하아자기/ 佐斯 作词，佐斯 作曲)
05. 我到海边送夕阳 (아도해변송석양/ 未知 作词，未知 作曲)
06. 逃避行 (도피행：不要逃避我 불요도피아/ 庄奴·千家和也 作词，都昌俊一 作曲)
07. 昨天今天再见！ (작천금천재견 昨天今天再見/ 叮咛 作词，李俊雄 作曲)
08. 我的情人就是你 (아적정인취시니/ 林煌坤 作词，蔡荣吉 作曲)
09. 希望和你再相见 (희망화니재상견/ 波止場エレジー：有馬美恵子 作词，川口真 作曲)
10. 爱情与同情 (애정여동정/ 長崎慕情：林春生 作词，ザ・ベンチャーズ：Bogle Bob，Durrill John Robert 作曲 1971年)
11. 月亮晚安 (월량만안/ 未知 作词，未知 作曲)
12. 你对我关怀 (니대아관회/ 情人的關懷，空港：庄奴·山上路夫 作词，猪侯公章 作曲) </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">[등려군노래목록'1250곡]</font></a>☜등려군노래찾기·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
등려군노래번역
昨天今天再見 작천금천재견/ 鄧麗君 등려군_지난날도 지금도 이젠 안녕
류상욱
추천 0
조회 2,466
09.11.12 15:21
댓글 5
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 1. 不管那是苦是甜 그 날들이 괴롭거나 달콤하거나
都是那么缠绵 모두 그만큼 안타깝고 안쓰럽다오
/// 그 날들이 쓰거나 달콤하거나를 막론하고
모두 그렇듯 사로잡히게 한다오.
苦ㅡ 쓰다. 고통스럽다. 괴롭다.의 뜻을 모두 가지고 있지만...(한가지의 뜻을 해석할 때 즉,
苦了他 그를 힘들게 하다, 혹은不辞劳苦 고생도 마다하지 않다...등으로 쓰이지만)
여기에서는 是苦是甜 즉, 달고 쓴것의 반의어(反意词)를 표현하기 위한 것이기에
쓰다와 달다의 뜻으로 번역해야 옳다고 생각합니다.
이상 저의 소견입니다.
정말 좋은 노래군요 감사히 즐기고 갑니다^^
1976年11月29日 第二十一辑[風的傳說/南游特輯]專輯, (丽风唱片)
01. 愛人就是我
02. 風的傳說
03. 把春天留在心中
04. 留下我自己
05. 我到海邊送夕陽
06. 逃避行 (不要逃避我)
07. 昨天、今天、再見！ (昨天今天再見)
08. 我的情人就是你 (아적정인취시니)
09. 希望和你再相見 (희망화니재상견)
10. 愛情與同情
11. 月亮晚安 (月亮晩安)
12. 你對我關懷 (情人的關懷)
즐겨 듣습니다.
鄧麗君님의 수많은 히트곡 중에서 제 개인적으로 좋아하는 장르의 노래가 있는데
이노래도 괞찮은것 같읍니다,
잘 듣고 갑니다.