500 Miles / Peter, Paul & Mary
(500마일 / 피터, 폴 & 메리)
If you miss the train I'm on
당신이 내가 타고 있는 기차를 놓친다면
You will know that I am gone.
당신은 내가 떠났다는 걸 알게 되겠죠
You can hear the whistle blow, a hundred miles,
당신은 기적 소리를 듣게 될 거에요, 100마일 떨어진 곳에서...
a hundred miles, a hundred miles,
100마일, 100마일,
a hundred miles, a hundred miles.
100마일, 100마일,
You can hear the whistle blow, a hundred miles,
당신은 기적 소리를 듣게 될 거에요, 100마일 밖에서...
Lord, I'm one, Lord I'm two, Lord, I'm three Lord I'm four,
오, 저는 100마일, 200마일, 300마일, 400마일...
Lord, I'm five hundred miles from my home.
신이여, 저는 집에서 500마일이나 떨어져 있어요
Five hundred miles, five hundred miles,
500마일, 500마일,
five hundred miles, five hundred miles
500마일, 500마일이나...
Lord, I'm five hundred miles from my home.
신이여, 저는 집에서 500마일이나 떨어져 있어요
Not a shirt on my back, Not a penny to my name.
걸쳐 입을 옷 한 장도, 내겐 동전 한 닢 없는데...
Lord, I can't go a-home this a-way.
신이여, 이렇게는 집에 돌아갈 수 없어요,
This a-way, this a-way, this a-way, this a-way
이렇게는, 이렇게는, 이렇게는, 이렇게는...
Lord, I can't go a-home this a-way.
신이여, 이렇게는 집에 돌아갈 수 없어요
If you miss the train I'm on
당신이 내가 타고 있는 기차를 놓친다면
You will know that I am gone.
당신은 내가 떠났다는 걸 알게 되겠죠
You can hear the whistle blow, a hundred miles,
당신은 기적 소리를 듣게 될 거에요, 100마일 밖에서 들려오는...
노래: 500 Miles (500마일) 아티스트: Peter, Paul & Mary 작곡: Hedy West(헤디 웨스트) 앨범: [Peter Paul And Mary] (1962) -좌측.. |
이 노래는 일반적으로 '헤디 웨스트(Hedy West, 미국 포크송 싱어송라이터,
1938년생)가 작곡하고, ,Charlie Willams와 Bobby Bare와 함께
만든 것으로 알려져 있다.
원 제목인 '500 Miles a way from home' 을 줄여 '500 Miles'로 불린다.
[다양한 버전의 500 Miles:]
▶1961년 저니맨(Journeymen)이 데뷔앨범에 최초로 발표.
▶1962년2월 킹스턴 트리오(Kingston Trio)가 라이브 앨범
"College Concert" 로 발매
▶1962년 5월 미국 포크송 트리오 그룹 '피터, 폴, 메리
(Peter, Paul & Mary)'가 데뷔 앨범 수록 곡으로 발표하며
대중화를 이끌었다.
★피터, 폴 앤 메리(Peter, Paul and Mary)
1961년 뉴욕 그리니치 빌리지에서 결성된 포크 음악 그룹이다.
이들은 1970년 그룹이 해체되기 전까지 수많은 포크 음악의
명곡을 양산해내었다.
9년 동안 각자 활동하다가 1979년에 다시 모인 이들은 이후로
2009년 메리 트래버스가 사망할 때까지 함께 공연하였다.
1960년대 팝 음악사를 통틀어 가장 대중적인 인기를 누린 그룹 중의
하나로 평가받고 있다.
그룹명은 구성원들의 인명, 즉 피터야로(Peter Yarrow),
노엘 폴 스투키(Noel Paul Stookey) 그리고 메리 트래버스
(Mary Travers)에서 따온 것이다.
이들은 솔로 아티스트로 활동하던 피터 야로우(1938.5.31)가
그리니치 빌리지 근처에서 연극 배우로 활동하던 노엘 폴 스투키와
만나면서 시작된다. 폴의 소개로 포크 그룹 멤버였던 여성 싱어
메리 트래버스가 가담하여 마침내 라인업이 완성된다.
1962년 데뷔 앨범 [Peter Paul And Mary]를 통해 이들은 '500 Miles',
피트 시거의 'Where Have All The Flowers Gone' 등의 리메이크 곡과,
멤버들의 자작곡 'If I Had A Hammer' 등을 히트시키며 포크 계에
화려하게 데뷔하게 된다.
그 후 2집 [Moving](1963)에서 'Puff The Magic Dragon' 등을 히트시켰고
3집 [In The Wind](1963)에서는 밥 딜런의 곡 'Blowin' In The Wind',
'Don't Think Twice It's Alright' 등을 히트시켰다.
이들은 그 후에도 존 덴버의 작품 'Leaving on A Jet Plane' 등을 크게
히트시키는 등 1960년대를 풍미하며 포크계의 슈퍼 그룹으로 군림하다가,
1969년의 [Peter Paul & Mommy]를 마지막으로 각각 솔로 활동에 들어갔다.
스투키는 1971년 앨범 [Paul And]를 내고 'Wedding Song(There Is Love)'를
히트시켰으며, 피터 야로우는 TV 및 레코드 제작업 등에 진출했다.
특히 그는 메리 맥그리거(Mary McGregor)의 유명한 히트곡 'Torn Between
Two Lovers'를 작곡하고 앨범을 제작해 주목을 받았고, TV 프로그램을
제작해 에미상을 수상하는 영광도 누렸다.
이들은 그 뒤 1970년대 후반 다시 모여 앨범 [Reunion]을 제작하기도 했다.
그리고 2003년, '95년 이후 8년만에 신보 [In These Times]를 발표한 바 있다.
2009년 9월 17일에는 피터, 폴 앤 메리의 홍일점 메리 트래버스가
향년 72세의 나이로 백혈병으로 별세하였다.
0