첫눈 내린 거리(初雪の通り) - 이미자

[별고을]

첫눈 내린 거리(初雪の通り) - 이미자

류지미 2023. 5. 9. 19:06

첫눈 내린 거리(初雪の通り, 하츠유키노토-리) 

作詞 : 이용일(イヨンイル)
作曲 : 백영호(ペクヨンホ)
唱 : 이미자(イミジャ)

<1967年 発表, 1968年 映畵 '黑花'의 主題歌>

https://www.youtube.com/watch?v=c71KiZmBdeU

1)
꽃 피는 시절엔 둘이서 가던 길을
花咲く 頃には  二人で 行った 街を
하나사쿠 코로니와 후타리데 이ㅊ타 마치오

눈 내리는 계절엔 나 홀로 걸어가네
雪の降る 季節には  私ひとり 歩いて 行く。
유키노후루 키세츠니와 와타시히토리 아루이테 유쿠

사랑한다고 변치 말자고
愛してると  変わらないで いようと。
아이시테루토 카와라나이데 이요-토

맹세하던 그 님은 어디로 가고
誓った あの人は  どこへ 行って
치카ㅊ타 아노히토와 도코에 이ㅊ테

첫눈 내린 이 거리엔 슬픔만 가득 찼네
初雪の この通りには  悲しさばかりが いっぱい。
하츠키노 코노토-리니와 카나시사바카리ㅇ가 이ㅊ파이

2)
새 울던 언덕을 둘이서 걸어가며
鳥の鳴いた 丘を  二人で 歩いて 行きながら
토리노나이타 오카오 후타리데 아루이테 이키나ㅇ가라

변함없이 살자고 기약한 그 사람아
変わらなく 生きようと  約束した あの人よ。
카와라나쿠 이키요-토 야쿠소쿠시타 아노히토요

언제까지나 함께 살자고
いつまでも  一緒に 生きようと
이츠마데모 이ㅊ쇼니 이키요-토

믿고 믿은 그 마음 어디로 가고
信じて 信じた  あの心 どこへ 行って
신지테 신지타 아노코코로 도코에 이ㅊ테

첫눈 내린 이 거리에 나 혼자 쓸쓸하네
初雪の この通りに  私ひとり 淋しい。
하츠유키노 코노토-리니 와타시히토리 사비시이

이미자 - 첫눈 내린 거리 (1968)

作詞 : 이용일  ,  作曲 : 백영호

(39) 이미자 - 첫눈 내린 거리 (1968) - YouTube

영화 '黑花' 주제가

1968년 작품

감독:임원직

출연:김지미,남궁원,문정숙 등

꽃 피는 시절엔 둘이서 가던 길을

눈 내리는 계절엔 나홀로 걸어가네

사랑한다고 변치말자고

맹세하던 그 님은 어디로 가고

첫눈 내린 이 거리에 슬픔만 가득 차네

새 울던 언덕을 둘이서 걸어가며

변함없이 살자고 기약한 그 사람

언제까지나 함께 살자고

믿고 믿은 그 마음 어디로 가고

첫눈 내린 이 거리를 나홀로 걷게 하나